Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 93

Глава 93

Дело только начинало сдвигаться с мёртвой точки, но теперь Сун Вэнь вынужден был разбираться с подсиживанием коллег, что добавляло ему головной боли.

В этот момент Сюй Чанъин и Сун Вэнь сидели в кабинете комиссара Гу. Комиссар Гу находился по одну сторону стола, а Сюй Чанъин и Сун Вэнь напротив него.

Один являлся провинциальным уполномоченным, другой его доверенным подчинённым. Комиссар Гу прикидывал, как соблюсти баланс.

Хотя Сун Вэнь и Сюй Чанъин сидели на одной стороне, между ними оставалось расстояние около метра, и на лицах читалось взаимное недовольство.

Комиссар Гу заварил хризантемовый чай и поставил перед ними по маленькой чашечке, налив каждому.

— Молодые люди, не горячитесь. Выпейте чаю, успокойтесь.

Сун Вэнь посмотрел на крошечную чашечку перед собой, едва больше его большого пальца, на миг приподнял её и снова поставил.

Сюй Чанъин всё же был человеком со стороны. Комиссар Гу объяснил за него:

— Э-э, Сун Вэнь, не торопись. Список, который передал капитан Сюй, — это лишь рекомендованный перечень, не окончательный состав. Пока ещё ничего не решено.

Сун Вэнь скосил взгляд:

— Дело не в том, собирается ли капитан Сюй переводить Лу Сыюя. Я считаю, если капитан Сюй не решил действовать за моей спиной, он хотя бы должен был поставить в известность меня, его непосредственного начальника. Или вы полагаете, что на моём уровне можно и не уведомлять?

— Раз капитан Сун теперь в курсе, — поднял голову Сюй Чанъин, — каково ваше мнение?

— Не согласен.

Разговор заходил в тупик, и комиссар Гу снова вмешался:

— Э-э… Капитан Сюй хочет перевести младшего Лу потому, что считает его толковым кадром. К тому же у провинциальной группы в этот раз есть квоты на привлечение талантов, условия предлагают довольно хорошие.

— Наше провинциальное управление всегда предлагает хорошие условия, — серьёзно пояснил Сюй Чанъин. — Оклад, звания и соцпакет на ступень выше, чем в городском. Возможностей для повышения больше, для привлекаемых специалистов предусмотрены квартиры. Оборудование и технологии у нас тоже современнее. Для амбициозного следователя Провинциальное управление — очевидно лучший выбор. К тому же список кандидатов я обсуждал с комиссаром Гу.

В его словах читалось и другое: комиссар Гу готов отпустить некоторых людей.

На деле Лу Сыюй ещё не дал ему ответа, а Сюй Чанъин спешил утвердить состав и потому вписал имя Лу Сыюя в перечень. Он даже специально уведомил об этом Сун Чэна. Сюй Чанъин не ожидал, что Сун Вэнь узнает так быстро, сразу после подачи списка.

— Пусть Провинциальное управление и хорошее, — сказал Сун Вэнь, — но семья Лу Сыюя в Наньчэне. Он и раньше проходил по конкурсу в провинцию, но выбрал работу здесь: родной город, близко к дому, удобно. Какие бы ни были внешние условия, их не сравнить с нормальными отношениями в коллективе и тем, что человеку по-настоящему комфортно.

— Капитан Сун, вы говорите неверно, — продолжил Сюй Чанъин. — Мы, молодые, должны стремиться к росту и идти выше. Если бы боялись трудностей и усталости, не пошли бы в следователи. Задания, которые вы поручаете Лу Сыюю здесь, — по сути простая административная работа. Не думаю, что он может в полной мере проявить свои способности. И по условиям труда, и по соцпакету преимущество Провинциального управления перед городским очевидно. Как капитан, больше всего я не люблю, когда талант пропадает впустую.

— Капитан Сюй, вы только что перехватили у нас дело дома престарелых «Ушань» и до сих пор не нашли настоящего виновника, — усмехнулся Сун Вэнь. — А теперь ещё пытаетесь переманивать людей из нашего отдела, попутно расхваливая превосходства своего Провинциального управления над городским. Может, нам всем в Городском управлении сделать паузу, а вы там за нас всё разрулите? А потом мы к провинции присоединимся?

Слова Сюй Чанъина уже выходили за рамки, и к этому моменту комиссар Гу опустил голову, вид у него был недобрый.

Сун Вэнь продолжил:

— В делах, где на кону человеческая жизнь, нет «высоких» и «низких». Наша работа ничуть не хуже работы Провинциального управления. Это в лучшем случае горизонтальный перевод. С чего вы называете переход в провинцию повышением? К тому же не думайте, будто в нашем маленьком городе не знают, как у вас всё устроено. В Провинциальном управлении отпуск — максимум два раза в год, круглый год беготня по всем восемнадцати городам, ночами не спите. Сверху ещё и начальник — как сам Яма. Честно говоря, к вам и на золотом паланкине не заманишь. Пытаетесь воспользоваться тем, что Лу Сыюй не в курсе, и выманить его? У Лу Сыюя со здоровьем неважно, он может не выдержать вашего темпа. Боюсь, капитан Сюй, вы разочаруетесь.

Сюй Чанъин сказал:

— Капитан Сун, даже если вы считаете это неуместным, Лу Сыюй всё равно должен прийти и поговорить со мной. Он меня ещё не отверг. Как руководитель, вы хотите перекрыть подчинённому дорогу?

Сун Вэнь повернулся к Сюй Чанъину.

— Мне просто любопытно: людей в городском управлении много, почему вы так нацелились именно на Лу Сыюя?

— Разумеется, я считаю, что у него есть выдающиеся качества. Если капитан Сун полагает, что со здоровьем у него не очень и он не потянет темп, зачем же вы настаиваете, чтобы он оставался здесь?

Комиссар Гу слушал их перепалку и гадал, с каких это пор Лу Сыюй стал столь востребованным кадром. В его представлении этот парень всегда был элегантным, аккуратным молодым человеком. Тут комиссар Гу подхватил мысль Сун Вэня. Он и прежде считал, что Сун Вэнь молод и требователен к подчинённым, но, послушав его сейчас, отметил, что к молодому товарищу Лу Сыюю он относится весьма по-отечески.

Видя, что спор разгорается и вот-вот перейдёт в прения, комиссар Гу снова вмешался:

— Хватит, оба… э-э, вы не думали обсудить это с Лу Сыюем?

Сюй Чанъин фыркнул.

Сун Вэнь кивнул:

— Хорошо.

Он не верил, что Лу Сыюй при нём скажет, будто хочет перевестись в провинциальное управление.

Комиссар Гу на минуту вышел и распорядился, чтобы в отделе вызвали Лу Сыюя.

Лу Сыюй только что вернулся с улицы, проводив Чжан Цунъюня. Стоило ему войти в кабинет комиссара Гу, как показалось, что кондиционер выкрутили на полную: в комнате было так холодно, что его пробрало дрожью. Он посмотрел на Сун Вэня, тот тоже бросил на него взгляд с не самым добрым выражением. У Лу Сыюя ёкнуло сердце, и он поздоровался:

— Капитан Сун.

Затем он взглянул на Сюй Чанъина, в глазах у того холодно блеснуло. Лу Сыюй только послушно повторил приветствие:

— Капитан Сюй.

Наконец он взглянул на комиссара Гу, который с виду напоминал почтенного небожителя, и поздоровался:

— Комиссар.

Сун Вэнь и Сюй Чанъин сидели, потупив взгляды, и молчали. Комиссар Гу посмотрел на него многозначительно и места не предложил, так что Лу Сыюй так и не понял, к чему всё идёт.

— Э… собственно, я позвал тебя из-за того, что провинциальная группа проявила интерес к подбору кадров из нашего управления. В итоге капитан Сюй всё взвесил и, в целом, твоими качествами доволен. Мы хотели узнать твоё личное мнение… — Комиссар Гу вкратце изложил ситуацию так, как он её понимал.

Лу Сыюй растерянно поднял голову, красивые брови чуть сошлись. Всё это никак не вязалось с тем, что он слышал раньше. Он дважды отвечал Сюй Чанъину, что ещё подумает… Тот и не торопил. Неужели не вытерпел и прямо передал список комиссару Гу?

Теперь Лу Сыюй понял взгляд Сун Вэня. Тот заговорил сбоку:

— Лу Сыюй, если у тебя есть какие-то соображения, ни о чём другом не думай. Просто скажи своё решение.

От его интонации в воздухе будто потянуло горечью. Что значит «взбеситься от ревности»? Похоже, это как раз про Сун Вэня сейчас.

Вдруг Лу Сыюй вспомнил, что говорил ему У Цин перед отъездом в Наньчэн: «Будь тише, делай больше, говори меньше.» Фраза звучала просто, но почему же следовать ей так сложно?

Он не осмелился задеть сразу троих больших начальников и осторожно спросил:

— Я… пока не решил. Можно я отвечу на следующей неделе? Скажем, в понедельник?

Дела как раз вышли в решающую фазу. Лу Сыюю не слишком хотелось уходить из спецгруппы, да и, почему-то, глядя на такого Сун Вэня, на душе стало чуть приятно.

Комиссар Гу кивнул.

— Вопрос важный. Обдумать как следует — правильно. Как бы ты ни решил, сообщи обоим капитанам и не заставляй их переживать.

Сюй Чанъин сказал:

— Тогда подождём ещё несколько дней.

Сун Вэню показалось, что этот лисёнок нарочно упирается. Он поднял чашку и сделал глоток остывшего хризантемного чая, пригасив огонь в груди, стиснул зубы:

— Ладно.

Сюй Чанъин вышел из кабинета комиссара Гу и направился во вторую комнату для допросов Городского управления. Там его уже ждала коротко стриженная женщина-полицейский лет двадцати пяти. Увидев возвращающегося Сюй Чанъина, она сказала:

— Капитан, Гу Чжибая привели.

Сюй Чанъин едва кивнул:

— Вы с Ду Юном проведёте допрос.

В деле с домом престарелых, следуя за цепочкой улик, подозрения вывели их на Гу Чжибая.

Сотрудница полции вместе с другим коллегой толкнули дверь и вошли в соседнюю комнату для допросов. Они сели напротив Гу Чжибая.

— Господин Гу, нам нужно сверить с вами некоторые сведения. Просим отвечать правдиво на наши вопросы…

Сюй Чанъин наблюдал через одностороннее стекло. Девушка по имени Сюй Юю тоже была из провинциального управления, отличный оперативник. Она всегда умела вычленять самое главное из показаний подозреваемых. Сидевший напротив неё Гу Чжибай сохранял полное спокойствие и не поддавался давлению.

Бай Ложуй мертва, и чтобы добраться до правды, нужно было допрашивать человека по имени Гу Чжибай. Но тот оказался крайне хитёр и упрям: временами говорил, однако из десяти слов девять были ложью, и до сути не удавалось докопаться. Его ответы причиняли больше головной боли, чем молчание.

Разговор в комнате для допросов продолжался. Вопросы Сюй Юю, острые как лезвия, без конца прощупывали слабые места, но Гу Чжибай, и глазом не моргнув, ловко отводил их. Тени вины казались неуловимыми, не оставляя ничего, за что можно ухватиться.

Сюй Чанъин невольно нахмурился. Он легко потёр виски. Расследование упёрлось именно здесь, и это его тревожило. Ещё чуть-чуть… ещё совсем чуть-чуть… Стоило лишь найти малейшую оговорку, и он смог бы выкорчевать давнее зло, много лет разъедавшее Наньчэн.

Казалось, Гу Чжибай знал, что за ним наблюдают. Он повернул голову, посмотрел на стекло и одарил Сюй Чанъина странной, чуть жутковатой улыбкой…

http://bllate.org/book/14901/1571479