× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Розділ 146

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело №8: Потерянный рай

Глава 146

 

Осенним вечером по всему кварталу зацвёл османтус. Только тут Сун Вэнь заметил, что во дворе так много османтусовых деревьев. Всюду свисали плотные гроздья ярко-жёлтых цветов. В воздухе стоял сладкий аромат, словно ешь конфету.

 

Вернувшись домой, Лу Сыюй первым делом достал кружку, которую ему подарил Сун Вэнь, и тщательно её вымыл. Сун Вэнь решил, что на этом всё, но Лу Сыюй уже поставил кипятиться воду.

 

Сун Вэнь развалился на диване, лениво поглаживая Волчонка, и наблюдал за его хлопотами.

 

— Дело закрыто, можно пару дней пожить спокойно, не носиться по местам преступлений. Куда ты так спешишь?

 

— Провожу эксперимент, — сказал Лу Сыюй, наливая в кружку только что вскипевшую воду и закрывая крышку.

 

Стоило наполнить кружку горячей водой, как крышка быстро стала красной, а потом на ней высветилась температура: 95 °C.

 

— И каков результат эксперимента? — спросил Сун Вэнь. Казалось, даже Волчонок всё понял. Он навострил уши и уставился в сторону хозяина.

 

Лу Сыюй посмотрел на кружку в руке, с неизменным выражением он торжественно объявил:

— Эта кружка действительно показывает температуру.

 

Сун Вэнь рассмеялся:

— Ну ещё бы. Если бы не показывала, я бы её вернул и потребовал деньги назад.

 

Но Лу Сыюй ещё не наигрался. Он вылил горячую воду и открыл на холодильнике диспенсер ледяной воды. Этой штукой они почти не пользовались, разве что изредка во время готовки.

 

Скоро потекла холодная вода, и он наполнил ей кружку. Кружка всё ещё была горячей, цифры на крышке сначала подпрыгнули до 10 °C, потом стабилизировались на 5 °C. На этот раз крышка стала ледяного синего цвета.

 

Лу Сыюй продолжил подводить итоги:

— Значит, если температура слишком низкая, крышка тоже меняет цвет…

 

Потом он сверился с инструкцией, смешал тёплую и горячую воду. В итоге на дисплее высветилось 45 °C, а кольцо на крышке стало розовым.

 

Это была оптимальная температура для питья. Довольный, Лу Сыюй отпил из кружки. Температура оказалась в самый раз, никакого постороннего привкуса не ощущалось.

 

— Забавно? — Сун Вэнь уже больше десяти минут сидел на диване и смотрел, как тот возится с кружкой, чувствуя себя немного одиноко.

 

Лу Сыюй сделал ещё глоток воды и холодно, предельно серьёзно ответил:

— Да.

 

— Это потому что… тебе больше не с чем играть? — Сун Вэню было смешно, но одновременно приятно и даже немного гордо оттого, что Лу Сыюй так искренне радуется его подарку.

 

Вспомнив, как Лу Сыюй был занят весь вечер, Сун Вэнь с лёгким беспокойством сказал:

— Уже одиннадцать. Пользуясь передышкой, тебе надо бы отдохнуть.

 

— Сейчас. Скоро лягу спать, — только и успел ответить Лу Сыюй, как у него зазвонил телефон.

 

Лу Сыюй поставил кружку, взял телефон и с лёгким удивлением посмотрел на высветившийся номер. Потом ответил:

— Алло…

 

Сун Вэнь уже собирался спросить, кто может звонить в такое время. Ему вообще редко доводилось видеть, чтобы кто-то звонил Лу Сыюю, а если и звонили, то обычно курьеры, управляющая компания или навязчивые рекламщики. Он никак не мог представить, кому вздумалось позвонить так поздно.

 

Собеседник что-то сказал, и выражение лица Лу Сыюя резко посерьёзнело.

 

— Что случилось? Кто звонит? — Сун Вэнь уловил неладное по его лицу, вскочил, мягко спихнув Волчонка с колен.

 

Глядя на Лу Сыюя, Сун Вэнь вдруг ощутил дурное предчувствие. Это чувство уже посещало его прежде, будто с самого первого раза, когда он загнал Лу Сыюя в угол здесь, он в глубине души боялся, что когда-нибудь наступит такой день.

 

Лу Сыюй не ответил. Держа телефон в одной руке, другой схватил ключи от машины и направился к двери.

 

Сун Вэнь всё меньше понимал происходящее:

— Что случилось?

 

Когда он уже собирался пойти следом, Лу Сыюй поднял голову:

— Не следуй за мной!

 

Он быстро пошёл вперёд и, чуть дрогнувшим голосом, сказал в трубку:

— Рядом со мной никого нет, говорите.

 

Выслушав ещё несколько фраз, он вылетел за дверь с покрасневшими глазами.

 

— Лу Сыюй?!

 

Поступок Лу Сыюя до глубины души потряс Сун Вэня. Он был не из тех, кто послушно выполняет приказы, и тут же бросился следом. Но всё равно опоздал на шаг и лишь успел увидеть, как Лу Сыюй выезжает на машине из двора.

 

Сун Вэню казалось, что всё, что происходит этим вечером, какое-то ненормальное. Он что было сил выбежал за пределы жилого комплекса, взмахом руки остановил такси, показал удостоверение:

— Полиция! Следуйте за той машиной впереди.

 

Водитель, мужчина лет сорока, не посмел мешкать и нажал на газ.

 

К этому времени было уже поздно. В тёмном Наньчэне один за другим словно звёзды загорались фонари. Праздничное оживление уже схлынуло, ему на смену пришла холодная ночь. Пик автомобильного трафика пришёлся на день, а теперь, ближе к полуночи, на дороге почти не было ни машин, ни пешеходов.

 

— Держитесь поближе… — поторопил водителя Сун Вэнь.

 

Тот выжал педаль до упора, но такси всё равно не могло тягаться с мощной дорогой машиной Лу Сыюя. К счастью, впереди было мало перекрёстков и светофоров.

 

Машины неслись по дороге одна за другой, за считанные минуты пролетев несколько километров.

 

Со временем расстояние между ними всё увеличивалось. Сун Вэнь тревожился всё сильнее, не в силах понять, что могло так срочно гнать Лу Сыюя. Через лобовое стекло он видел, что тот по-прежнему разговаривает по телефону. Оставалось только подгонять сзади:

— Мужчина, пожалуйста, быстрее.

 

Водитель отозвался:

— Молодой человек, вы что, преступника преследуете?

 

— Спецзадание, разглашению не подлежит! — от досады Сун Вэнь даже подумывал сам перехватить руль. — Если не можете быстрее, давайте я поеду.

 

— Даже на задании безопасность прежде всего! — ответил водитель и ещё сильнее надавил на газ.

 

После съезда с шоссе дорога стала ещё более пустынной. Они направлялись к окраине города, району, где и так мало людей, а в праздничную ночь и подавно. Окружающие здания стояли во тьме, лишь уличные фонари проливали редкий тусклый свет.

 

Вдали машина Лу Сыюя всё уменьшалась, а затем и вовсе исчезла за поворотом. Сун Вэнь едва не выругался вслух, уже собираясь вызвать подмогу, но с запозданием вспомнил, что в спешке так и не прихватил с собой телефон.

 

Такси, наконец, тоже достигло того поворота. Когда они повернули, перед ними открылась хаотичная картина.

 

Под молчаливыми уличными фонарями произошло ДТП. Судя по всему, легковой автомобиль столкнулся с большим грузовым фургоном.

 

Авария произошла не так давно. Обе машины застыли в мёртвой тишине, кузова были страшно перекорёжены от удара. Легковушку почти полностью сплющило.

 

Осколки стекла, рассыпавшиеся болты, неузнаваемые обломки деталей и вырванная шина были разбросаны по асфальту. В некоторых фрагментах ещё тлело пламя, воздух пропитался тяжёлым металлическим запахом крови.

 

Совсем недавно здесь произошла серьёзная авария!

 

Машина Лу Сыюя только что подъехала, он уже мчался к легковому автомобилю.

 

Сун Вэнь не стал тратить время на объяснения и крикнул водителю:

— Остановите машину!

 

Не дожидаясь, пока такси полностью затормозит, Сун Вэнь вылетел наружу.

 

Лу Сыюй первым добрался до легковушки. Он изо всех сил дёрнул перекорёженную дверцу и наклонился внутрь. Одного взгляда хватило, чтобы его насквозь пронял холод…

 

К этому моменту к машине подбежал и Сун Вэнь и увидел человека на водительском сиденье. Его будто громом поразило, когда он узнал водителя: это был Сюй Чанъин.

 

Голова Сюй Чанъина была опущена, с лба и губ капала кровь, собираясь в ямке у ключицы. Ремень безопасности всё так же мёртвой хваткой удерживал его в кресле. Перекошенная рулевая колонка, словно копьё, вонзилась в тело, почти проткнув насквозь. Рука бессильно свисала, с кончиков пальцев по капле стекала кровь. Рядом с кистью лежал телефон, по которому всё ещё шёл разговор…

 

Звонок, который Лу Сыюй получил раньше, был от Сюй Чанъина. Может, это был крик о помощи, но то, что разговор шёл так долго, говорило о куда более сложной ситуации…

 

— Капитан Сюй… — позвал Лу Сыюй.

 

Он изо всех сил пытался вытащить Сюй Чанъина из кресла, но ноги того намертво зажало покорёженным корпусом, а из-за пробившей тело рулевой колонки нельзя было даже чуть-чуть сдвинуть его без риска. В такой ситуации только спасатели с оборудованием могли разжать металл. Лу Сыюй и Сун Вэнь были бессильны.

 

— Его можно спасти? — тихо спросил Сун Вэнь.

 

Хотя он не так уж часто сталкивался с Сюй Чанъиным, вид этой страшной сцены всё равно сдавил сердце.

 

Сун Вэнь видел немало мест преступлений, но сильнее всего не любил именно такие, после аварий. Пугало то, как в один миг живой человек в столкновении превращался в это.

 

В такие минуты особенно остро чувствуешь хрупкость человеческого тела: плоть и кровь, перемолотые сталью, раздробленные кости, разорванные внутренние органы… Сун Вэнь не был врачом, но даже он понимал, насколько тяжело ранен Сюй Чанъин.

 

Лу Сыюй тыльной стороной ладони стёр красноту в глазах и покачал головой Сун Вэню. Он уже успел осмотреть повреждения: деформированная грудная клетка, провалившийся живот, тяжелейшая травма внутренних органов. Сюй Чанъин не дышал, сердце не билось. Уже по одному этому было ясно, что его не спасти.

 

Сюй Чанъин умер ещё до их приезда, у него не было даже шанса дождаться помощи.

 

Сун Вэнь почувствовал тяжесть в груди. Трупов он видел достаточно, но впервые на его глазах погиб действующий офицер.

 

Хотя он не раз сталкивался с жизнью и смертью и сам был готов однажды лечь костьми, мысль о том, что смерть ждёт в конце любого пути, вовсе не облегчала боль. Пальцы зябко похолодели, дыхание сделалось тяжёлым.

 

Он вспомнил, как впервые встретил Сюй Чанъина: холодный, гордый человек, которого, казалось, не касалось зло этого мира.

 

Совсем недавно они бок о бок разрешили кризис у Башни Наньчэн.

 

Какие бы мелкие разногласия ни возникали между ними, перед лицом жизни и смерти это казалось пустяком. Сюй Чанъин был живым человеком, выдающимся полицейским, ещё молодым, с огромным потенциалом.

 

Он не боялся смерти, но погиб не в схватке с преступниками и не при исполнении. Он умер на глухой улице Наньчэна.

 

Странная автокатастрофа оставила его лежать здесь, залитым кровью, превратив в труп.

 

Сун Вэнь похлопал Лу Сыюя по плечу, утешая его. Он больше не стал трогать тело Сюй Чанъина. Если человек уже мёртв и зажат в машине, перетаскивать тело бессмысленно, к тому же так можно уничтожить важнейшие улики.

 

Затем Сун Вэнь проверил второй автомобиль, участвовавший в аварии: крупногабаритный грузовик. В кабине единственный водитель обмяк, повалившись вперёд, его череп был проломлен, он был мёртв уже давно.

 

Эта автокатастрофа выглядела крайне подозрительно. Она произошла внезапно, на пустынной улице в ночь Дня образования КНР, среди закрытых фабрик и компаний, вокруг не было ни души.

 

По отметинам на асфальте и следам шин было видно, что грузовик резко взял в сторону, протащил седан к придорожному отбойнику, а после столкновения сам ушёл юзом в сторону.

 

Не исключено, что это было заранее спланированное убийство.

 

Сун Вэнь, вспомнив, что у него с собой нет телефона, увидел, что такси всё ещё стоит неподалёку, и сообразил, что так и не расплатился. Он достал наличные, расплатился и спросил:

— Можно одолжить ваш телефон, чтобы вызвать полицию?

 

У него даже голос слегка дрожал.

 

Увидев жуткую аварию, водитель поспешно протянул ему телефон.

 

Заставив себя успокоиться, Сун Вэнь сделал несколько звонков, каждый раз кратко излагая ситуацию. Перед тем как набрать номер Сун Чэна, он немного помедлил, понимая, что вскоре об этом ему и так сообщат.

 

Когда звонки были сделаны, такси уехало. Сун Вэнь обернулся и увидел Лу Сыюя, который по-прежнему неподвижно стоял рядом с телом Сюй Чанъина, с опущенной головой, то ли погружённый в раздумья, то ли скорбя.

 

С тех пор, как он получил тот звонок и увидел смерть Сюй Чанъина, Лу Сыюй словно находился в прострации, будто душа покинула его тело.

 

Когда Сун Вэнь подошёл, Лу Сыюй наконец поднял голову.

 

Стоя на месте аварии, Сун Вэнь никак не мог понять, что произошло. Почему Сюй Чанъин вдруг попал в эту аварию? Почему перед этим он звонил Лу Сыюю и просил о помощи? Чем он занимался так поздно, шёл по следу по делу или делал что-то ещё?

 

Сюй Чанъин был полицейским, направленным из Провинциального управления, и занимался загадочным делом 519. И вот теперь он таинственным образом погиб в автокатастрофе…

 

Сун Вэнь почувствовал, что за этим стоит нечто большее, чем просто дорожное происшествие, и невольно вспомнил то, о чём раньше рассказала Ли Луанфан.

 

Лу Сыюй облизнул губы и будто немного пришёл в себя. До того, как принять этот звонок, он и подумать не мог, что Сюй Чанъин позвонит именно ему. Тем более он не ожидал, что этот звонок окажется таким ошеломляющим… Он всё ещё находился в оцепенении.

 

Сун Вэнь спросил Лу Сыюя:

— Сюй Чанъин позвонил тебе, потому что?..

 

Голос Лу Сыюя снова стал таким же холодным, как в те времена, когда они ещё толком не успели сблизиться, а взгляд скользнул в сторону, избегая Сун Вэня.

— Прости, капитан Сун… я сейчас ничего не могу тебе сказать.

 

Затем он поднял голову и посмотрел на Сун Вэня. В красивых глазах отражались кровавые пятна, таилась тысяча несказанных слов.

 

— Даже мне? — Сун Вэнь нахмурился и шагнул ближе.

 

На осенних улицах уже заметно похолодало. В этом глухом уголке свет исходил только от редких фонарей.

 

В воздухе стоял запах гари и крови. Лу Сыюй повернулся к нему, в уголках глаз всё ещё блестели слёзы. На миг его тело едва заметно вздрогнуло, словно его защита была готова дать трещину.

 

Немного поколебавшись, Лу Сыюй покачал головой:

— Нет.

 

Именно потому, что это был он, он и не мог…

 

Они стояли на углу улицы в Наньчэне, между ними было меньше двух метров, но казалось, будто невидимая рука раздвигает расстояние между ними всё дальше.

 

В пять утра, в комнате для допросов управления полиции Наньчэна, Лу Сыюй сидел за столом для опросов, опустив голову.

 

К этому моменту с ночного происшествия прошло почти шесть часов. За эти шесть часов городское управление Наньчэна уже начало расследование ДТП, в результате которого погиб Сюй Чанъин. Авария произошла в «мёртвой зоне» камер наблюдения. На предыдущих записях было видно лишь, как тот выезжает и движется какое-то время, а затем за ним сзади появляется большегрузный автомобиль.

 

Никто не знал, как именно столкнулись эти две машины.

 

По словам членов новой специальной группы по делу 519, они по-прежнему пытались докопаться до истины произошедшего в тот год. Совсем недавно Сюй Чанъин говорил им, что у него появились некоторые зацепки, но не уточнил, какие именно.

 

Сосед Сюй Чанъина по жилью дал показания, что тем вечером он ушёл после десяти, однако не сказал, куда направлялся.

 

Судебно-медицинский отдел уже произвёл осмотр места происшествия, тело Сюй Чанъина ожидало дальнейшего вскрытия.

 

Неожиданно выяснилось, что в системе не удаётся найти никаких данных о погибшем водителе грузовика.

 

Этот человек ехал на угнанной машине, при нём не было телефона, и вообще казалось, будто он никогда не существовал. По отпечаткам его личность установить не удалось, образцы крови не находились ни в одной базе, а по номеру удостоверения личности нельзя было пробить никаких данных.

 

От всего этого за версту несло странностью.

 

Все были заняты всю ночь, и в итоге Лу Сыюя позвали в комнату для допросов. Теперь единственной зацепкой выглядел телефонный звонок, который Сюй Чанъин сделал незадолго до аварии.

 

Все предполагали, что во время этого звонка Сюй Чанъин сказал нечто важное, оставив после себя ключевую информацию.

 

Однако Лу Сыюй упорно хранил молчание.

 

С учётом его особого статуса Сун Вэня попросили отойти в сторону, и он вместе с комиссаром Гу сидел в комнате наблюдения.

 

С момента ночного происшествия они почти не сомкнули глаз. В комнате для допросов уже успели смениться несколько составов, а сейчас допрос вели Тянь Мин и Чэн Мо, два капитана, лично взявшиеся за это дело.

 

Они и представить не могли, что те приёмы, которые обычно применяли к преступникам, однажды будут использовать против собственного коллеги.

 

— Почему Сюй Чанъин позвонил тебе?

 

— Я не уверен.

 

— Что именно он сказал во время этого звонка?

 

— Он только сообщил мне место аварии.

 

Лу Сыюй ответил спокойно, повторив адрес места вчерашнего ДТП.

 

— И это всё, что было в семиминутном звонке? — Тянь Мин явно не поверил.

 

— Он сказал, что за ним едет подозрительная машина, сообщил мне место, а потом я услышал звук удара, — спокойно ответил Лу Сыюй. — На самом деле сам разговор длился не так долго. Я просто не отключал связь, надеялся на лучшее и всё время снова его звал…

 

Тянь Мин выглядел бессильным:

— Сяо Лу, ты же тоже полицейский, мы все коллеги… Это были последние минуты жизни капитана Сюй. Ты правда хочешь сказать, что вот так уходишь от ответа? Попробуй ещё раз вспомнить, не прозвучало ли в том звонке чего-то ещё, хоть пару слов, хоть какая-нибудь деталь.

 

Чэн Мо поднял голову и смягчил голос:

— Мы все понимаем, что ты, возможно, не причастен к этому делу. Но смерть капитана Сюй — это серьёзно. То, что он сказал перед смертью, может быть связано с делом. Ты правда ничего не можешь нам рассказать?

 

На этих словах Лу Сыюй опустил голову и промолчал. Глаза у него по-прежнему были красными от недавних слёз, он никак не отреагировал на расспросы двух капитанов.

 

Тянь Мин повторил уже более жёстким тоном:

— Что ещё прозвучало в том телефонном разговоре?

 

Лу Сыюй холодно произнёс:

— Думаю, сейчас у нас одна общая цель — выяснить, что на самом деле произошло с капитаном Сюй. Но что касается того звонка, мне действительно нечего сказать. Если вы продолжите допрашивать меня здесь, это будет лишь пустой тратой времени.

 

Не добившись никаких подвижек в допросе, комиссар Гу в комнате наблюдения потёр виски и сказал Сун Вэню:

— Провинциальное управление уже осведомлено о произошедшем, начальник Сун Чэн тоже выехал сюда. Но он до этого был на выездном совещании, так что может немного задержаться.

 

Сун Вэнь бросил взгляд на комнату для допросов, а затем произнёс:

— Комиссар Гу, я считаю, что нам не стоит рассматривать Лу Сыюя как лицо, имеющее отношение к делу. Я был рядом, когда он получил тот звонок. Совершенно очевидно, что Лу Сыюй не имеет отношения к аварии и не знает никаких других подробностей. Нам не следовало бы так с ним обращаться.

 

Лицо комиссара Гу посерьёзнело.

— Я лишь надеюсь, что нам удастся найти какие-то зацепки…

 

Сун Вэнь продолжил:

— Мы все одинаково заинтересованы в том, чтобы раскрыть это дело. Комиссар Гу, вы не допускали мысли, что Сюй Чанъин мог погибнуть, прежде чем успел оставить какое-то послание?

 

У Сун Вэня были сомнения насчёт содержания того телефонного разговора. Он понимал, что прямые вопросы к Лу Сыюю ничего не дадут. Должна быть причина, по которой тот об этом не говорит, нечто, что они пока ещё не выяснили. Он вспомнил реакцию Лу Сыюя, когда тот получил звонок, и выражение его лица на месте аварии, и это лишь укрепило его подозрения.

 

Комиссар Гу тяжело вздохнул:

— Звонок, который Сюй Чанъин успел сделать Лу Сыюю перед смертью, уж слишком странный.

 

Хотя Сюй Чанъин очень высоко ценил Лу Сыюя, они почти не пересекались.

 

Когда Сюй Чанъин оказался в опасности, он не позвонил ни близким друзьям, ни начальству, а вместо этого набрал номер Лу Сыюя. Причина такого выбора оставалась непонятной для всех.

 

Сун Вэнь добавил:

— Вчера на месте аварии у всех было на душе неспокойно. Позже я отдельно поговорю с Лу Сыюем об этом. Что касается ДТП с капитаном Сюй, я обязательно во всём тщательно разберусь и дам всем внятный ответ. Нам ещё предстоит разгрести немало последствий.

 

Комиссар Гу кивнул:

— Тогда на сегодня хватит. Пусть Лу Сыюй идёт домой. Ты тоже иди отдохни. Когда приедет начальник Сун, соберём совещание и обсудим, что делать дальше.

http://bllate.org/book/14901/1587980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу