Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 150

Глава 150

К тому моменту, как двухпалубный круизный теплоход наконец медленно отошёл от причала в порту Синьчуань, было уже больше десяти утра. Небо по-прежнему оставалось ясным, тайфун пока так и не подошёл раньше ожидаемого срока.

Мужчина, только что запрыгнувший на борт, был Сун Вэнь, а тот, кто поднялся раньше с фотоаппаратом в руках, был Лу Сыюй. Они не виделись почти три дня и теперь неожиданно встретились именно на этом судне.

Все эти три дня Лу Сыюй шёл по оставленным Сюй Чанъином зацепкам, неуклонно следуя по его следу.

Сун Вэнь же, напротив, все это время делал всё возможное, чтобы отследить местонахождение Лу Сыюя.

Накануне вечером Лу Сыюй окончательно определился с поездкой на остров Наньша. Эта поездка была для него обязательной. Однако время оказалось крайне неудачным: как раз приближался тайфун. Рискнув, он купил билет на остров и узнал, что из-за тайфуна билетов продали немного. Узнав, что рейс не отменили и корабль всё равно выйдет в море, он с облегчением выдохнул.

Ожидая отправления в порту, Лу Сыюй заранее убедился, что Сун Вэнь не стоит в толпе. Тем неожиданнее было, что тому всё же удалось нагнать его уже после посадки на корабль.

Пассажирский салон на первом уровне судна был почти пуст. Сидя там, Лу Сыюй первым заметил Сун Вэня. Сердце у него учащённо забилось, он не знал, как пережить эту неожиданную встречу. По инерции он попытался спрятаться, поспешно поднялся и направился к чайной.

Сун Вэнь как раз вбежал снаружи, закинул сумку на багажную полку и огляделся.

Пассажиров на корабле было немного. Кроме двух девушек, которых они видели у борта, в салоне находилось всего три-четыре человека. Одного беглого взгляда Суну Вэню хватило, чтобы сразу заметить Лу Сыюя.

В просторном салоне его суетливое движение только сильнее выдало его, и прятаться было просто негде. Сун Вэнь сделал несколько шагов, втолкнул его в чайную и тут же захлопнул за собой дверь, с громким щелчком заперев её.

Лу Сыюй понимал, что больше не сможет избежать его. Он сделал несколько шагов назад и опёрся о шкаф. Он не ожидал так скоро снова увидеть Сун Вэня, нервно провёл языком по пересохшим губам, взгляд его метнулся в сторону, он так и не решился смотреть на стоящего перед ним человека.

Сун Вэнь подошёл ближе, встал прямо напротив и упёрся ладонью в стену возле головы Лу Сыюя, фактически заперев его. Низким сердитым голосом он произнёс:

— Посмотрим теперь, куда ты ещё сможешь сбежать.

Вокруг простиралось море, они находились на круизном судне посреди водной глади.

Лу Сыюй чувствовал себя добычей, загнанной охотником в клетку: спрятаться негде и бежать некуда. Он опустил голову, не в силах вымолвить ни слова.

Сбежать вот так, тайком подсыпав Сун Вэню лекарство, было не лучшим выходом, но в тот момент это казалось Лу Сыюю единственным возможным планом.

И что ему теперь сказать? Извиниться? Продолжать объяснять? Или, как беглец, защищаться? Всё, что он хотел высказать, уже было написано в том письме, на которое ушли все его силы.

Он был готов встретить вопросы Сун Вэня, его упрёки или даже…

В чайной, со стороны моря, было небольшое окно, через которое лился свет. К этому моменту корабль, должно быть, уже ушёл далеко от берега, и, раскачиваясь на волнах, вместе с ним покачивалась и чайная, создавая почти нереальное ощущение, будто они плывут прямо по воде.

В этот миг Сун Вэнь неожиданно обхватил талию Лу Сыюя и поцеловал его в губы.

Лу Сыюй не раз представлял себе реакцию Сун Вэня, когда тот узнает правду. Может быть, недоверие, презрение, гнев, но только не это…

Это был вовсе не мягкий поцелуй, в нём чувствовалась властность. Рука Сун Вэня крепко удерживала его, не оставляя пространства для сопротивления. Очки мешали, и Сун Вэнь снял их с его носа, положив на стоявший рядом столик.

В этот момент Сун Вэнь отбросил всякий разумный расчёт. Он всегда хотел сделать именно это.

Раньше он считал, что Лу Сыюй просто стеснителен и медленно идёт на сближение. Он давал ему время, осторожно нащупывал границы, шаг за шагом подходил ближе, стараясь растопить лёд вокруг него. Но теперь он понял, что тревоги Лу Сыюя были совсем о другом…

У Лу Сыюя было мало опыта в поцелуях, и вскоре ему стало трудно дышать. Он хотел оттолкнуть Сун Вэня или хоть что-то сказать, но тот лишь на секунду отпустил его, а затем ещё сильнее углубил поцелуй. Лу Сыюй почувствовал, как его губы настойчиво разомкнули, все слова утонули в поцелуе, и из горла вырвался лишь приглушённый звук.

Лишь спустя довольно долгое время Сун Вэнь наконец отпустил его. Лу Сыюй тяжело, прерывисто дышал, ощущая, как в груди бешено колотится сердце. Бледное лицо заливал густой румянец, краснота разлилась от щёк до самых ушей.

Рука Сун Вэня скользнула с талии к шее, обведя тонкую линию и выпирающий кадык. Пальцы задели красную родинку на шее Лу Сыюя, потом он прижался к нему лбом и негромко спросил:

— Скажи, что мне с тобой делать?

— Я… — Лу Сыюй успел произнести только одно слово, прежде чем голос предательски дрогнул. Глаза жгло, будто что-то вот-вот прорвётся наружу, но он изо всех сил старался удержать это внутри. Проглотив ставший колючим ком в горле, он наконец выдохнул: — Прости. Я не хотел втягивать тебя во всё это.

— Почему ты так упорно выталкиваешь меня из своего мира? — тихо спросил Сун Вэнь, вглядываясь в него.

— Я… — Лу Сыюй снова запнулся. Под этим пристальным взглядом он не мог лгать.

Сун Вэнь снова заговорил:

— Если я тебе совсем не нужен, тогда верни мне кружку. Ты же забрал её потому, что тебе всё ещё не всё равно, правда?

Лу Сыюй отвернулся, по-прежнему холодно отталкивая Сун Вэня.

— Потому что я человек, который приносит другим несчастья. Мой отец, мать, брат — все мертвы, жив остался только я. Такой, как я, не заслуживает ни тепла, ни красивых чувств.

Это были слова, которые он когда-то запечатал в самом глубоком уголке сердца. Возможно, из-за всего пережитого где-то в глубине души он неизбежно чувствовал себя ущербным.

Чем более гордым и равнодушным он казался снаружи, тем болезненнее внутри отзывались неуверенность и комплексы.

Внешняя красота в итоге сводится к голому скелету, деньги — всего лишь внешняя мишура. Сам он чувствовал себя мелким, ничтожным и в самой своей сути каким-то ненормальным. Это чувство неполноценности когда-то и заставило его надолго отвернуться от мира живых. Он не мог ужиться с «нормальными» людьми и хотел иметь дело только с мёртвыми. В глубине души он считал, что недостоин Сун Вэня.

Впервые они заговорили об этом всерьёз. Сун Вэнь протянул руку и мягко погладил его по спине.

— Всё, через что ты прошёл, твои способности, твои сильные стороны, твои слабости, без любой из этих частей ты уже не был бы собой целиком. Я люблю тебя такого, какой ты есть, до такой степени, что уже не могу собой управлять. Без тебя я не сплю, толком не ем, и мысли о тебе без конца преследуют меня. Я поехал за тобой сюда, даже если ради этого придётся умереть.

Голос Лу Сыюя запнулся, в словах появилась заметная дрожь:

— Я… я не могу принять того, что ты будешь ранен из-за меня. Если однажды с тобой случится беда по моей вине, это будет больнее, чем смерть.

— Значит, ты предпочитаешь не принимать эту любовь? Значит, ты отвергаешь меня? Отталкиваешь? — Сун Вэнь так и хотел развернуть его грудную клетку и посмотреть, что там, в этом бьющемся сердце, почему они всё время живут как вразнобой. — Ты в корне не прав, думая так.

Лу Сыюй покачал головой и тихо сказал:

— Нет…

Даже сейчас он предпочитал отказ, не в силах ни принять, ни даже допустить такую возможность.

Сун Вэнь на мгновение замолчал, посмотрел на него и произнёс:

— Ты рассказал мне свой секрет, поэтому я хочу в обмен рассказать тебе один из своих.

Лу Сыюй поднял на него взгляд, не понимая, к чему Сун Вэнь так внезапно клонит:

— Какой?

Сун Вэнь сказал:

— С детства не люблю лифты, темноту и дождь, потому что однажды отец взял меня на место происшествия по делу 519. Наверное, у меня клаустрофобия или что-то в этом роде. Каждый раз, когда я оказываюсь в таком тёмном тесном помещении, сердце начинает неконтролируемо колотиться, и мне кажется, будто я вот-вот потеряю сознание.

Впервые Сун Вэнь сам заговорил об этом с кем бы то ни было, да ещё и с тем, кто ему нравился. Ему понадобилось много времени, чтобы смириться с этой своей несовершенной стороной. Сейчас он обнажал эту слабость, словно заново вскрывая старую рану.

Лу Сыюй знал о некоторых привычках Сун Вэня, но услышал это от него самого впервые. Хотя всё это вроде бы к нему не имело прямого отношения, внутри всё равно шевельнулось чувство вины, и он тихо спросил:

— Это потому, что ты тогда увидел тела в подвале?..

Сун Вэнь утвердительно хмыкнул:

— Раньше я ходил к психологам, пробовал разные способы с этим справиться… Сейчас уже гораздо лучше. Знаешь, почему?

Лу Сыюй покачал головой.

Сун Вэнь посмотрел на него и сказал:

— Из-за тебя… — он на мгновение замолчал, затем продолжил: — Один раз мы спускались в подвал дома престарелых «Ушань», и нас двоих заперли в этом тёмном подвале. В другой раз ты полез на Башню Наньчэнь, а мне нужно было как можно быстрее добраться до снайперской позиции напротив, и я поехал на лифте. А ещё был тот раз, когда ты упал в воду. Когда я прыгнул за тобой, вокруг тоже была кромешная тьма…

Сейчас он говорил об этом вполголоса и почти легко, но каждый из тех эпизодов становился для него настоящей схваткой с самим собой. Сун Вэнь до сих пор помнил удушье, головокружение, бешеный стук сердца и ощущение, что теряешь контроль над собой. Но стоило ему только подумать о Лу Сыюе, всё это немного отступало. Казалось, ради него он был готов не бояться ни гор мечей, ни огненных морей.

Лу Сыюй слушал голос Сун Вэня, его негромкий пересказ этих эпизодов. Он по-прежнему стоял рядом, мягко обнятый им. Он чувствовал приятный запах, исходящий от Сун Вэня, и тепло его рук. Он всегда избегал смотреть в лицо собственному сердцу, но пока Сун Вэнь говорил, внутри у Лу Сыюя всё болезненно сжалось. Он вдруг ясно понял, что испытывает к нему глубокое сострадание.

Теперь он осознавал, как много Сун Вэнь сделал ради него: о чём-то он знал, чего-то так никогда и не увидел.

Перед ним и перед всеми окружающими Сун Вэнь никогда не показывал слабости, всегда шёл только вперёд, не колеблясь.

Но он тоже был живым человеком, с сердцем, слабостями, изъянами и способностью чувствовать боль.

— Когда-то я думал, что не смогу пойти на такое, но всё это сделал, потому что хотел защитить тебя… Тогда с какого права ты принимаешь решения в одиночку, даже не подумав о том, что чувствую я?

Пока Сун Вэнь говорил, он пристально смотрел в прекрасные глаза Лу Сыюя.

— Я сейчас здесь, а это значит, что я сделал свой выбор. Мне плевать на так называемую «непричастность», и я не считаю, что всё, что ты делал, было защитой. Мы уже столько раз вместе прошли по грани жизни и смерти, а ты всё ещё хочешь оттолкнуть меня?

Эти слова вмиг разнесли в щепки ту защиту, за которую Лу Сыюй до сих пор цеплялся. Из правого глаза внезапно скатилась слеза, скользнула вниз и коснулась губ.

Сун Вэнь поцеловал его в губы, затем губами же смахнул эту слезинку, ощутив лёгкую солоноватость.

— Ты не должен считать меня своей ахиллесовой пятой и думать, что, отгораживая меня от себя, ты меня защищаешь. Лу Сыюй, я хочу быть доспехами, которые защищают тебя. Лу Сыюй, я люблю тебя…

— Сун Вэнь…

Лу Сыюй опустил голову, пальцы сжались в кулаки, плечи слегка дрожали, в груди всё бурлило. Потом он медленно протянул руки и крепко обнял стоявшего перед ним человека.

Посреди бескрайнего моря, в этой тихой чайной, они прижимались друг к другу, мягко покачиваясь вместе с волнами.

Казалось, он не плакал так уже много лет. С самого детства, с той поры, как лишился родителей, Лу Сыюй жил так, будто потерял способность к чему бы то ни было испытывать привязанность, стремиться к счастью, любить и быть любимым.

Другие дети легко задирали кверху лица, раскрывали маленькие ладони и наивно говорили: «Я хочу». А он мог только молча стоять в тёмном углу, глубоко закапывая все свои мысли и желания внутри.

Другие без труда говорили о том, что им нравится, о тех, кого они любят, небрежно обсуждали романтику, а он всегда чувствовал себя чужим и не мог выговорить ни слова.

Много лет подряд он привыкал притворяться, что ему ничего не нужно, что один он справляется не хуже. Он раз за разом отталкивал тех, кто относился к нему по-доброму. Но нашёлся человек, который всё равно медленно, шаг за шагом, приближался к нему, снова и снова даря ему тепло.

Он не раз вытаскивал его с самой грани смерти, был его единственной связью с этим миром…

Словно клинок, рассекающий лёд, он помог сбросить холодную оболочку, заставил сердце, привыкшее к равнодушию, снова забиться.

В те дни и ночи, которые они проводили вместе, под его защитой, заботой и вниманием, Лу Сыюй был далеко не таким уж бессердечным.

Он давно уже любил его. Среди миллиардов людей в этом мире ему нужен был только он один. Просто он не знал, как об этом сказать. А теперь наконец осмелился взглянуть в лицо собственному сердцу и этому чувству.

Слёзы лились у Лу Сыюя без остановки, и, захлёбываясь, он выдавил:

— Сун Вэнь, я тоже люблю тебя…

Сун Вэнь обнимал его, чувствуя, как тот дрожит.

— Я знаю…

Он мягко его успокаивал. В этот момент человек перед ним был совсем не как старший брат, а как маленький ребёнок.

Через какое-то время Лу Сыюй стих. Сун Вэнь протянул салфетку, осторожно вытер ему глаза и всмотрелся в его лицо. Прошло всего три дня с их последней встречи, а Лу Сыюй, казалось, ещё больше похудел. Сун Вэнь не удержался и снова поцеловал его в губы, смакуя их мягкость и тепло, бережно, раз за разом, будто ему этого всё равно будет мало.

Он уже однажды думал, что почти потерял его.

Теперь он снова держал его в своих объятиях. Человек перед ним был живой и тёплый.

Казалось, уже ничто не сможет их разлучить.

Вдруг судно резко качнуло, на миг возникло ощущение невесомости. В чайной звякнули стеклянные чайники, в дверь постучали.

Сун Вэнь подошёл открыть, а Лу Сыюй поспешно вытер глаза и пригладил одежду.

За дверью стояла сотрудница экипажа, она протянула Сун Вэню меню:

— Извините, господин, выберите, пожалуйста, обед.

Путь в одну сторону занимал почти три часа, так что обедать всем предстояло на борту. Сун Вэнь взял меню и увидел, что в нём предлагают несколько блюд из креветок и рыбы.

Сун Вэнь выбрал жареный рис с морепродуктами и передал меню Лу Сыюю, предлагая и ему сделать выбор.

Сотрудница экипажа скользнула взглядом по двум красивым мужчинам и напомнила:

— Мы скоро войдём в зону влияния тайфуна. Пожалуйста, не открывайте окна. Капитан просил передать, что во время тайфуна всем лучше оставаться в центральном салоне.

— Понял, — ответил Сун Вэнь. — Скоро пойдём.

Когда девушка ушла, Сун Вэнь снова запер дверь.

Чайная была не очень просторной. Вдоль одной стены тянулся ряд шкафчиков, заставленных чайной утварью и кружками, посреди стоял квадратный стол с четырьмя стульями.

Лу Сыюй уже снова надел очки, которые Сун Вэнь снял с него ранее, и сел на один из стульев, опустив голову. Сун Вэнь подошёл к нему, отодвинул соседний стул и тоже сел.

Лу Сыюй поднял взгляд и спросил:

— Капитан Сун, а как там мой пёс?

Тогда он уходил так решительно, а вспомнил только сейчас. Сун Вэнь ответил:

— Я оставил его у Фу Линьцзяна. Он там с другими полицейскими псами носится и так хорошо живёт, что домой возвращаться не хочет…

К этому моменту Лу Сыюй уже успел взять себя в руки и вытер слёзы. Если не считать лёгкой красноты в уголках глаз, ничто не говорило о том, что он только что плакал. Но стоило Сун Вэню увидеть его таким, как сердце снова смягчилось, и он не удержался, потянулся к нему за поцелуем.

— Мы же на корабле… — пробормотал Лу Сыюй, опуская голову и слабо протестуя против настойчивости Сун Вэня.

Сун Вэнь улыбнулся и сказал:

— Ни за что. Мне нужно наверстать все поцелуи, которые я пропустил раньше. Или… если поцелуешь меня сам, временно тебя помилую.

Услышав это, Лу Сыюй поднял голову и посмотрел на него. На его тонком лице не отразилось ни единой эмоции.

Сун Вэнь подумал, что, возможно, зашёл слишком далеко и успел его разозлить… Но прежде чем он открыл рот, Лу Сыюй неожиданно сам потянулся к нему, серьёзно и сосредоточенно, едва коснувшись его губ, а затем снова посмотрел на него.

Поцелуй был очень мягким, но совсем не формальным. Почему-то именно этот поцелуй произвёл на Сун Вэня куда более сильное впечатление, чем все прежние. Он почувствовал, как у него вспыхнуло лицо.

Чем спокойнее и непробиваемее вёл себя Лу Сыюй, тем труднее было Сун Вэню держать себя в руках.

Если бы они сейчас не были на корабле, Сун Вэнь, пожалуй, уже потащил бы его в постель. Но он только что дал Лу Сыюю обещание и теперь обязан был его сдержать. Он вернулся к прерванной теме и, понизив голос, серьёзно спросил:

— Теперь ты можешь мне рассказать? Зачем ты сюда поехал?

Лу Сыюй помедлил и не удержался от встречного вопроса:

— Сначала ответь на два моих. Как ты вообще меня нашёл?

Он был уверен, что достаточно хорошо заметал за собой следы и не понимал, где мог проколоться.

http://bllate.org/book/14901/1588110