Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 151

Глава 151

За окном тянулось бескрайнее синее море, в воздухе гулял морской ветер, чувствовалась мерная качка судна. Было ясно, что корабль шёл на высокой скорости.

Сун Вэнь сложил руки и положил их на колени, это была его обычная поза во время допросов.

— Исходя из примерного времени, когда ты ушёл из дома, я проверил всё, что мог. Должен признать, ты прятался очень хорошо. Сначала я почти не нашёл зацепок. Я проверил твои личные данные, но ничего не обнаружил.

— Потом я подумал: раз ты ушёл, тебе нужна была новая личность. Я вспомнил и того друга, о котором ты упомянул, что мог отыскать телефон. Я поднял распечатку звонков с твоего номера и через этот номер вышел на Босса Цао.

После завершения расследования дела дома престарелых Лу Сыюй попросил Босса Цао подготовить для него комплект документов, изначально рассчитанный на экстренные случаи. Когда с Сюй Чанъином случилась беда, первой реакцией Лу Сыюя было воспользоваться именно этими документами.

Услышав объяснение Сун Вэня, Лу Сыюй вздохнул. При всей своей предусмотрительности он недооценил способность Сун Вэня собирать улики. Ему всё ещё с трудом верилось.

— Босс Цао просто так тебе всё отдал?

— Я не такой богатый, как ты, так что пришлось постараться, — небрежно сказал Сун Вэнь. Сначала Босс Цао ни в чём не признавался, и Сун Вэнь чуть было не разнёс бар.

Лу Сыюй опустил голову, на мгновение задумался, а потом спросил:

— Как ты выбрался?

— Взял отпуск…

Только что получив повышение до начальника группы, он уже не мог, как Лу Сыюй, просто взять и сбежать. Он посмотрел на человека перед собой и беспомощно сказал:

— Заодно и по поводу тебя я тоже отпросился. Всё, что мог, начальству объяснил. Я заверил комиссара Гу, что ты не связан с делом Сюй Чанъина, что ты всего лишь стал свидетелем происшествия и из-за этого пал духом, так что ненадолго уехал, но скоро вернёшься. Остальное мы потом обсудим, как объясниться с руководством и что делать с этими людьми.

Закончив объяснения, Сун Вэнь поднял голову и спросил Лу Сыюя:

— А теперь скажи, какую информацию оставил тебе Сюй Чанъин? И как ты оказался здесь?

На этот раз Лу Сыюй не стал ничего утаивать и прямо заговорил:

— Это начинается с дела 519. Ты ведь знаешь, что оно до сих пор не раскрыто, это висяк, верно? Что ты вообще о нём знаешь?

— Впервые я узнал о нём, когда побывал на месте преступления по делу 519. Потом, уже после выпуска из полицейской академии и когда поступил на службу в управление полиции Наньчэна, услышал и ещё кое-какие подробности.

Сун Вэнь запнулся и посмотрел на Лу Сыюя. Для него это был детский кошмар, воспоминание, много лет не дававшее покоя. Тёмный подвал и разбросанные повсюду трупы навсегда отпечатались в памяти.

— Тогда было шесть жертв. Пять тел нашли в подвале, среди них трое грабителей и супружеская пара. Старший сын этой пары позже скончался, и единственным выжившим по делу остался их младший сын. Когда полиция прибыла, тела в подвале уже частично разложились. Тогда… на месте, кажется, я открыл какой-то шкаф… — тихо произнёс Сун Вэнь.

Если память его не подводила, именно в том шкафу он и нашёл едва живого Лу Сыюя.

— В то время я и был в этом шкафу, — подняв голову, сказал Лу Сыюй, его взгляд уплыл куда-то в даль.

За бортом простирались бескрайнее море и голубое небо. Солнечный свет, льющийся в окно, освещал его глаза, но от этого он казался ещё более притихшим и одиноким.

Он думал, что спустя столько лет и после столь долгих поисков правды сможет говорить об этом спокойно. Однако стоило лишь заговорить, как сердце сжималось так, что становилось тяжело дышать.

Его взгляд переместился на Сун Вэня, и он тихо сказал:

— Я слышал, как отец звал тебя Сун Сяолань (Волчонок).

Значит, Лу Сыюй всё знал с самого начала!

Уголки губ Сун Вэня дёрнулись, он и сам не знал, какое выражение ему сейчас принять перед открывшейся правдой.

— Так ты назвал свою собаку в мою честь?

Этот вопрос давно не давал ему покоя, и мрачная, серьёзная атмосфера вдруг была отброшена в сторону.

Лу Сыюй обернулся, его красивые глаза, в которых блестели слёзы, устремились на Сун Вэня.

— Ты не знаешь, что для меня значит это имя. Тогда я сам не был уверен, жив ли я вообще, и это имя стало подтверждением того, что я существую. Я помню, как именно тот человек вытащил меня обратно в мир живых. Именно те объятия постепенно дали мне понять, что я всё ещё жив.

Тот день должен был стать для него днём смерти, но одновременно он стал и днём его второго рождения.

После похищения грабители поначалу ещё давали им что-то поесть и попить, но потом осталась только вода.

Когда его родителей замучили до смерти, среди грабителей, кажется, начались разногласия. Один из тех, кто относился к ним относительно по-доброму, развязал им верёвки и отпустил его с братом…

В его воспоминаниях главарь грабителей к тому моменту уже окончательно сошёл с ума. Он убил подельника и с пистолетом в руках прочёсывал дом, разыскивая их.

Шкаф, в котором прятался Лу Сыюй, был довольно просторным. Тогда брат толкнул его внутрь. В отчаянии он запихнул его в шкаф, а сам пошёл отвлечь главаря.

Он сидел в шкафу и слушал нескончаемую перестрелку снаружи. Вскоре всё стихло.

Это было его последнее воспоминание о брате.

Он провёл в шкафу несколько дней, в кромешной тьме, не ощущая хода времени.

Сначала сознание у него ещё было ясным, он изо всех сил пытался выбраться из шкафа. Без конца лягал дверцу, кричал о помощи, срываясь на плач. Но старая вилла стояла в мёртвой тишине, в ответ не доносилось ни звука. В какой-то момент он вдруг понял, что все остальные уже мертвы.

В шкафу можно было сидеть, лежать, привалиться к стенке, но выбраться изнутри он так и не мог.

Сначала он ещё держался, думая, что когда-нибудь кто-то придёт и спасёт его. Но потом накатившие чувства почти сломали его.

Его страшно мучила жажда, но её ещё можно было терпеть. Настоящей пыткой был голод.

Без еды желудок сводило от боли. Ни надавливание пальцами, ни то, что он сворачивался клубком, не приносило облегчения. В животе будто полосовали ножом, казалось, орган вот-вот сам себя растворит.

Это ощущение подчинило себе все его мысли, подталкивая к безумию. Он снова и снова кусал пальцы до крови, беспрестанно облизывал потрескавшиеся губы, пытаясь хоть чуть-чуть унять голод, но всё было бесполезно.

От голода, пониженного сахара в крови и обезвоживания сознание всё сильнее мутнело.

Он подумал, что, наверное, умрёт с голоду в этом шкафу.

Казалось, он проваливается в мир злобных духов, готовый превратиться в лужу гнилой крови.

Он не знал, сколько именно просидел взаперти: день, два или три…

Пока однажды сквозь щель дверцы шкафа не пробился полоской оранжево-жёлтый свет, словно тёплое солнце зимой, словно луч, посланный с небес.

В тот момент он был уже на грани голодной смерти, горло не могло издать ни звука. Он лишь из последних сил слегка подталкивал дверцу шкафа.

Дверца начала мерно поскрипывать…

Как раз в тот миг, когда сознание уже готово было померкнуть, шкаф внезапно распахнули, и кто-то вытащил его оттуда, прижав к себе.

В сумерках между жизнью и смертью он почувствовал тёплые объятия. Затем услышал, как кто-то говорит, а потом ещё один голос окликнул:

— Сяолань, где ты его нашёл?

Тогда он понял, что всё ещё жив. Перед тем как окончательно потерять сознание, он запомнил имя того, кто его нашёл.

Вспоминая это, Лу Сыюй едва заметно опустил подбородок.

— Когда я называл собаку, я и подумать не мог, что снова встречу тебя.

Спустя столько лет Лу Сыюй уже не помнил, как выглядел тот ребёнок, во что был одет, сколько ему было лет. В памяти остались только эти два слога.

Никто другой не знал и не мог знать, что значило для него это имя, этот человек.

Он вспоминал о нём бесчисленное количество раз, в минуты одиночества, беспомощности, растерянности.

Это имя когда-то было лучом света в его жизни, разогнавшим тьму.

Оно стало самым большим утешением за все его двадцать с лишним лет, именем, которое он невольно шептал в полусне среди ночи, светом надежды в отчаянии.

Стоило лишь подумать о нём, и в его остывшем сердце поднималось тепло.

Он не раз задавался вопросом, почему маленький мальчик вообще оказался на месте происшествия.

Наверное, такова судьба. Из-за всего этого он снова, шаг за шагом, влюбился в Сун Вэня.

Сун Вэнь посмотрел на его красивое лицо и вдруг сильно растрогался. Он протянул руку, сжал чуть холодные пальцы Лу Сыюя и переплёл их со своими.

— Понимаю. Неважно, какой Волчонок, мы всё равно будем с тобой. Сейчас ты уже не один.

От этих слов глаза Лу Сыюя снова чуть увлажнились.

Теперь у него был не только пёс, но и человек, который любил его всем сердцем.

Лу Сыюй попытался взять себя в руки, провёл языком по губам и продолжил:

— С тем делом ты, наверное, и так более-менее знаком. Тогда трое грабителей похитили четверых членов самой богатой семьи Наньчэна. Это были мои отец и мать, брат и я. Моих родителей грабители замучили до смерти, а несколько грабителей тоже погибли в той вилле. Брат пропал без вести, но по следам крови на месте преступления и по окровавленным гильзам можно было предположить, что перед смертью грабители застрелили и его.

Сун Вэнь кивнул, это совпадало с известными ему обстоятельствами дела.

— Полиция всё это время пыталась докопаться до правды и разыскивала организатора, который забрал все деньги. При вскрытии выяснилось, что в организме грабителей был яд замедленного действия, так что умереть они могли именно от отравления. Полиция прочесала весь Наньчэн, и спустя год это дело связали с другим.

— Дом престарелых «Ушань», Ся Вэйчжи, — понял Сун Вэнь.

Лу Сыюй кивнул:

— Поэтому специальная группа по делу 519 и взялась за дело дома престарелых «Ушань». Они считали, что источник яда мог быть у Ся Вэйчжи, а значит, либо стоящий за всем этим человек был с ним связан, либо Ся Вэйчжи просто снабжала их этим препаратом.

Но потом исчезновение и смерть Ся Вэйчжи сделали это дело ещё более загадочным.

Сун Вэнь, слушая, нахмурился. Лу Сыюй тихо продолжил:

— Что касается дела 519, спецгруппа вела и другие линии расследования, и там была ещё одна зацепка, связанная с четвёртым грабителем.

Этот четвёртый участник фигурировал только в полицейских материалах и не был известен общественности.

— Полиция выяснила, что во время похищения кто-то приносил тем троим грабителям еду и передавал им записки. Этот четвёртый грабитель мог быть любовницей одного из них, женщиной по имени У Хунъю, — мягко сказал Лу Сыюй.

Было логично, что после похищения грабители не могли появляться на людях, им нужен был надёжный человек, который бы не вызывал подозрений и помогал им в некоторых делах.

Как любовница главаря банды Лун Цзинжуна, У Хунъю была, разумеется, лучшим кандидатом.

Тогда ей было двадцать девять, смелая и при этом осторожная женщина, удобное подвижное звено, которая могла свободно входить и выходить из игры.

Она была и запасным вариантом Лун Цзинжуна на случай, если при ограблении что-то пойдёт не так.

Лу Сыюй продолжил:

— Самым странным в деле 519 было то, что в итоге погибли не только похищенные, но и сами грабители, а деньги бесследно исчезли, оставив массу вопросов. В какой-то момент полиция заподозрила, что похищенные деньги достались четвёртому грабителю, У Хунъю. Но она заняла денег у родственников и вскоре после дела 519 сбежала. Никто из её родных или знакомых не знал, куда она делась.

Если бы У Хунъю действительно заполучила похищенные деньги, ей не понадобилось бы занимать у родственников, значит, денег у неё не было.

С тех пор она словно канула в воду. Девятнадцать лет назад многие технологии ещё были слабо развиты, связь отставала, и, как ни искала полиция, ни одного следа этой женщины найти так и не удалось.

На этот раз, когда Сюй Чанъин снова взялся за дело 519, он начал с дела дома престарелых «Ушань». Быстро вышел на Гу Чжибая, но, к сожалению, ничего не обнаружил. Тогда он сменил направление расследования и сосредоточился на поисках пропавшего четвёртого грабителя.

После множества обходов и расспросов одно из звеньев привлекло внимание Сюй Чанъина. Он отправился по адресу, где когда-то жила семья У Хунъю.

— Согласно полицейским записям, семья У Хунъю уже давно оттуда съехала, на её место заселились новые жильцы. Но Сюй Чанъин всё равно настоял, чтобы лично осмотреть это место. И уже когда они собирались уходить, у входа обнаружили заброшенный почтовый ящик.

Во многих жилых домах когда-то стояли такие ящики, по одному на квартиру, туда клали газеты и письма, а позже их превратили в место, куда фирмы запихивали рекламу. Сейчас, с появлением курьерских служб, многие почтовые ящики уже не используются.

— Эти ящики давно служили просто для вида, — сказал Лу Сыюй. — Но Сюй Чанъин не хотел упускать ни одной зацепки, выломал дверцу ящика и, кроме мусора и рекламных листовок, нашёл там ещё кое-что…

В чайной комнате голос Лу Сыюя звучал почти вполголоса. На этих словах он ненадолго замолчал.

— И что же? — не выдержал Сун Вэнь.

— Три открытки, — тихо ответил Лу Сыюй.

Это были важнейшие в этом деле улики. Именно они в конечном итоге и привели его сюда.

Лу Сыюй подробно пояснил:

— На этих трёх открытках не было указано имени отправителя, только адрес получателя. На всех стоял почтовый штемпель: их отправили в первый день лунного Нового года семь, восемь и девять лет назад. На открытке девятилетней давности Сюй Чанъин обнаружил отпечаток пальца У Хунъю.

Некоторые почтовые отделения работают круглый год, и есть люди, которые специально приходят туда за штемпелем первого дня Нового года. В более отдалённых отделениях в этот день открыто лишь полдня, и народу там гораздо меньше.

Именно этот неприметный отпечаток позволил Сюй Чанъину сделать вывод, что открытки присылала тоскующая по дому У Хунъю.

Она много лет скрывалась в бегах и хотела дать семье знать, что с ней всё в порядке, поэтому и придумала такой способ. Но она не предусмотрела, что семья уже давно съехала из старого дома.

Сун Вэнь на миг задумался и сказал:

— Три года подряд отправлять открытки это явно осознанный шаг. У Хунъю, скорее всего, не решалась напрямую связаться с родственниками, но хотела дать им понять, что жива, вот и придумала такой способ. А когда семья никак не отреагировала, она прекратила.

Лу Сыюй кивнул:

— Из-за особой даты это были лимитированные новогодние открытки с собственными серийными номерами. Сюй Чанъин начал отслеживать, откуда их отправляли. По этим номерам, штемпелям и прочей информации он установил, что открытки были отправлены из почтового отделения возле гавани Синьчуань, того самого порта, из которого мы только что вышли.

Путём расспросов в почтовом отделении Сюй Чанъин выяснил, что открытки покупала и отправляла женщина средних лет. Почта в Синьчуане находится совсем рядом с портом. Сопоставив время, когда женщина пришла на почту, он прикинул, на каком корабле она могла прибыть, и пришёл к выводу, что отправительница открыток, скорее всего, жила на острове Наньша.

После этого Сюй Чанъин поднял записи с ближайших камер наблюдения. К счастью, ещё семь лет назад расположенный по соседству банк установил видеонаблюдение, и в те времена записи приходилось переписывать на диски. На одном из фрагментов он нашёл женщину, выходящую из почтового отделения и подходящую к банкомату, чтобы снять деньги. Сопоставив эти кадры с данными о её банковской операции, он установил, что это была некая Чжан Хунцяо с острова Наньша.

Лу Сыюй снова провёл языком по губам:

— Так Сюй Чанъин и заподозрил, что эта женщина и есть У Хунъю. И как раз когда он собирался поехать на остров Наньша и проверить личность Чжан Хунцяо, с ним произошло то самое несчастье…

Время телефонного разговора было ограничено, и Сюй Чанъин успел лишь в общих чертах рассказать Лу Сыюю о проделанной работе. Большую часть пути Лу Сыюй восстановил уже сам, шаг за шагом, идя по оставленным им следам.

Дело давностью больше десяти лет означало, что многие участники уже умерли или постарели, время размывало воспоминания и скрыло почти все следы. Имеющихся улик было мало, и всё расследование давалось с огромным трудом. Этот четвёртый грабитель был самой близкой ниточкой, ведущей к организатору происшедшего.

Найти этого человека было всё равно что найти ключ, отпирающий прошлое.

Скорее всего, в ходе расследования кто-то насторожился, а может, дело было в утечке внутри управления, и Сюй Чанъин так и не успел добыть больше информации. По документам он погиб в автокатастрофе, но на самом деле его убил стоящий за всем этим человек, чтобы навсегда заткнуть ему рот.

Именно по этой причине Лу Сыюй и отправился в путь, чтобы продолжить то, что Сюй Чанъин не успел довести до конца.

Договорив, Лу Сыюй опустил ресницы, и они едва заметно дрогнули.

Сун Вэнь вздохнул и сказал:

— Сюй Чанъин был хорошим полицейским.

Из его рассказа было ясно, сколько сил тот вложил в это дело, сколько терпения и упорства потребовалось, чтобы шаг за шагом докопаться до этих крохотных зацепок.

Расследовать давнее нераскрытое дело всё равно что пытаться решить невероятно сложную головоломку, у которой, кажется, нет ответа. Перед глазами может быть сотня разных ниточек, но девяносто девять из них окажутся ложными, уводящими в сторону и в тупик.

Та единственная зацепка, которая в конце концов поможет им и выведет на настоящего виновника, вполне может быть чем-то крошечным и легко незаметным: каплей крови, волоском, листиком, песчинкой…

Сун Вэнь, как начальник группы, прекрасно понимал, что умение перебрать такое множество улик, отсеять лишнее, нащупать верное направление и, ухватившись за него, довести дело до конца является редчайшим и по-настоящему ценным даром.

На этот раз Сюй Чанъин нашёл три открытки, и именно эти маленькие карточки с крошечной, многолетней давности информацией дали им надежду выследить подозреваемую, которая пряталась больше десяти лет.

Сюй Чанъин, возможно, был упрям и раньше с ними конфликтовал, но он был настойчивым и преданным делу человеком, ответственным полицейским, который всю жизнь боролся за справедливость.

Лу Сыюй посмотрел на Сун Вэня, в его глазах плескалось волнение.

— Сюй Чанъин сказал мне по телефону, что кто-то в управлении полиции сливает информацию той стороне и что он уже подтвердил, что я действительно выживший по делу 519. В конце концов у него не осталось иного выхода, кроме как передать всё мне.

На завершающем этапе расследования Сюй Чанъин оказался словно в лабиринте, окружённый людьми с самыми разными намерениями: кого-то манили деньгами, кого-то запугивали угрозами расправы, и многие этого испытания не выдерживали.

И даже когда тогда расформировали спецгруппу, он так и не сообщил Сун Чэну никаких конкретных сведений.

Именно эта информация в итоге и привела Сюй Чанъина к трагическому концу, а человек, которому он позвонил, Лу Сыюй, неизбежно тоже привлёк внимание тех, кто стоял по другую сторону.

Вот настоящая причина, по которой Лу Сыюй ушёл из Городского управления полиции и решил вести расследование в одиночку. Сун Вэнь и раньше примерно догадывался об этом из письма, которое Лу Сыюй оставил, но, услышав всё из его уст, всё равно почувствовал, как сердце наливается тяжестью, и на какое-то время лишился дара речи.

http://bllate.org/book/14901/1588113