Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 105

Глава 105

Наконец блюда были готовы. Лу Сыюй подал еду, а Сун Вэнь помог поставить всё на большой обеденный стол. Все трое сели.

Ли Луаньфан скользнула взглядом по белоснежным фарфоровым тарелкам перед собой, затем по аппетитным блюдам, но палочки брать не поспешила. Приняв осанку главврача на приёме, она выпрямилась и спросила:

— По дороге Сун Вэнь толком не объяснил. Почему именно вы двое живёте вместе?

Только приехав, Ли Луаньфан с любопытством оглядывалась, но сдержалась ради приличия. Теперь, когда они втроём уселись за стол, вопрос всё-таки прозвучал.

Сун Вэнь подготовил ответ заранее. Он начал:

— Ну, мам, давай официально познакомлю. Это Лу Сыюй, стажёр-офицер в нашем отделе.

Лу Сыюй вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Фартук он уже снял. На нём была простая, но дорогая белая рубашка. Он надел очки и выглядел чисто и аккуратно, с интеллигентным видом.

Ли Луаньфан взглянула на Лу Сыюя:

— Вы выглядите очень молодо. Только что выпустились?

Сун Вэнь негромко покашлял:

— На самом деле он на полгода старше меня. В управлении он мой ученик. — И продолжил: — В нашем Городском управлении Наньчэна действует программа взаимопомощи. Проще говоря, чтобы укреплять связь наставника и ученика, поддерживать психологическое состояние сотрудников и контролировать распорядок дня, мы живём вместе.

Ли Луаньфан и не пыталась скрыть скепсис.

— От твоего отца о такой программе я никогда не слышала.

На лице у неё ясно было написано: «Не верю».

Видя, что ужин превращается в допрос, Сун Вэнь продолжил:

— Как можно забыть? Раньше папа разве не приглашал учеников к нам на ужин? И тот по фамилии Ли… Ли как-то там, он ведь довольно долго жил у нас? Это просто более развитая версия того, что уже было.

Ли Луаньфан понимающе кивнула.

Сун Чэн всегда был доброжелателен к подчинённым и ученикам, часто звал их к себе поесть. Однажды в Городское управление пришёл детектив по имени Ли Юйхун, у которого были финансовые трудности. Он не мог позволить себе съёмное жильё, и Сун Чэн приютил его у них дома более чем на два месяца. Однако та ситуация явно отличалась от нынешней.

Ли Луаньфан про себя отметила: отец у тебя поддерживает тех, кто в нужде, а то, что делаешь ты, больше похоже на сожительство.

Лу Сыюй тоже вставил слово:

— Тётя, это правда. Это пилотный проект управления: его предложил специально приглашённый психолог-консультант Чжоу Инин. А у меня со здоровьем есть проблемы, вот капитан Сун и переехал, чтобы приглядывать за мной.

Слова были наполовину правдой, наполовину вымыслом. Ответственность он незаметно переложил на Чжоу Инина, который первый подал эту идею.

Пока они говорили, Сун Вэнь передал Ли Луаньфан миску с курицей и рыбьим пузырём и специально положил перед ней куриную ножку.

Прожив с сыном столько лет, Ли Луаньфан знала Сун Вэня как облупленного и словам его обычно не слишком доверяла. Но услышав то же самое от Лу Сыюя, кивнула:

— Помню, ты как-то звонил и спрашивал, как снизить зависимость от обезболивающих.

Лу Сыюй о том эпизоде раньше не слышал, но быстро сообразил. Он опустил взгляд и сказал:

— Капитан Сун, наверное, спрашивал за меня. У меня проблемы с желудком, я привык принимать обезболивающие. В последнее время сильно сократил, уже не пью их регулярно.

Будучи врачом, Ли Луаньфан понимающе кивнула:

— Я врач и скажу тебе, милый, по возможности избегай этих таблеток. Это яд, а не лекарство.

Когда вопрос о том, почему они живут вместе, исчерпался, Ли Луаньфан огляделась вокруг и спросила:

— Что это за место, где вы живёте?

Лу Сыюй взялся объяснить:

— Недвижимость, которую моя семья купила давно. Поскольку я работаю в Наньчэне, живу здесь.

Ли Луаньфан продолжила:

— Твоя семья из Наньчэна?

Лу Сыюй кивнул.

— Да.

Ли Луаньфан спросила:

— Мы тоже родом из Наньчэна. Кто у тебя в семье?

На этом вопросе Лу Сыюй на мгновение застыл с супом. Ну… правда, почти никого не осталось.

Сун Вэнь уже принялся за еду, поднял голову и вмешался:

— Мам, ты сюда за проверкой по домовой книге пришла? Можно поесть спокойно?

Лу Сыюй тоже подтолкнул:

— Тётя, ешьте, пожалуйста.

Лишь тогда Ли Луаньфан взяла ложкой курицу с грибами и попробовала. Всего маленький кусочек.

И тут Ли Луаньфан растерялась. Выяснилось, что блюда перед ней вовсе не «для вида». Они не только красиво выглядели и аппетитно пахли, но и оказались невероятно вкусными.

Прежде Ли Луаньфан смотрела кулинарные передачи, где гости рассуждали о «слоях вкуса» и «взрывных текстурах», говорили даже, что у еды есть душа. Ей всё это казалось преувеличением: как одно блюдо может дарить столько разных ощущений. Но сейчас, смакуя ложку курицы, она почувствовала, как мясо идеально слилось с рыбьим пузырём, стало гладким и нежным, а аромат курицы переплёлся со вкусом рыбьего пузыря и грибов. Она проглотила всё разом и ощутила, что съела слишком быстро, как Чжу Бацзе с плодом женьшеня, и тотчас захотела ещё.

После первой ложки остановиться уже не получалось. И дело было не только в этом блюде: вкусными оказались все, что стояли на столе. Хотя в них было мясо, всё приготовлено из курицы, креветок, рыбы и другого белого мяса, совсем не жирное и как раз по вкусу пожилым людям.

Когда женщина наконец принялась за еду, вопросы перестали сыпаться со всех сторон. За столом повисла внезапная тишина. Лу Сыюй почувствовал себя неловко. К такому он не привык. Он взглянул на Сун Вэня и осторожно, вполголоса спросил:

— Тётя, хотите ещё что-нибудь?

Ли Луаньфан остановила палочки, прикрыла лоб ладонью, вспомнила своё недавнее усердие за столом, помедлила и сказала:

— Слишком уж это вкусно…

Сказав это, она покраснела. Столько лет готовила дома и гордилась тем, что хорошо заботится о Сун Вэне. А теперь, сравнивая с этим, её стряпня показалась ей просто свинячьим кормом.

Ли Луаньфан сделала несколько глотков супа с тофу и сказала:

— Сун Вэнь, я не упрекаю тебя, но ты здесь чтобы заботиться о подчинённом или чтобы наслаждаться его готовкой?

Услышав это, Сун Вэнь подумал: «Как же я только ради еды? Я и ради него здесь». Но матери этого не скажешь.

Лу Сыюй добавил:

— Нет, тётя, капитан Сун всегда очень хорошо ко мне относится. На работе присматривает, помогает разбирать дела, не раз выручал. Он даже среди ночи ездил со мной в больницу. Мне пока непросто привыкнуть к работе стажёра-офицера, и если бы не он, я бы не выдержал.

Ли Луаньфан посмотрела на Сун Вэня:

— Но разве это не то, что капитан и должен делать?

Сун Вэнь вдруг понял, что мать с ним необычно строга, а с Лу Сыюем говорит всё более по-доброму.

Они ещё немного поели. Блюда постепенно пустели, ужин подходил к концу.

Ли Луаньфан задала ещё один вопрос:

— Сун Вэнь, в этот раз не буду пилить тебя насчёт пары. У меня один вопрос: ты не планируешь заводить детей?

Все они были взрослыми людьми, многое понималось без лишних слов. Ли Луаньфан была не из простаков, её так просто не проведёшь.

Некоторые вещи дети не любят слышать, а расспросы заставляют их чувствовать, будто у них проверяют домовую книгу. Раз уж всем и так всё ясно, лучше сразу задать самый важный вопрос.

На этот раз, увидев Лу Сыюя, Ли Луаньфан и вправду прониклась к этому мальчику. На вид мягкий, вежливый, красивый. Готовит особенно вкусно. Если не считать проблем со здоровьем и того, что он мужчина, придраться было не к чему.

Казалось, на работе они хорошо поддерживают друг друга и ладят. Если между ними и правда такие отношения, то с какой стороны ни посмотри, несоответствие как раз на стороне Сун Вэня. Она и сама не понимала, как ему удалось в это втереться.

Но для родителей одно — чтобы детям жилось хорошо, а совсем другое — вопрос наследников.

Но в таком деле её спешка была бесполезна, всё зависело от настроя Сун Вэня.

Лу Сыюй опустил голову и на миг умолк.

Сун Вэнь сказал:

— Ну, у меня уже есть дети, знаешь?

Ли Луаньфан опешила:

— Что?

Она на секунду подумала: неужели этот парнишка тайком завёл ребёнка и решил её провести?

Сун Вэнь пояснил:

— Я к тому, разве все в нашей группе мне не как дети? Я же такой «отец-начальник», который пашет без продыху и за всеми присматривает. Где уж тут время на остальное?

Тут Ли Луаньфан поняла, что он шутит, и строго на него глянула.

А тем временем Лу Сыюй незаметно пнул Сун Вэня под столом. Сколько там в его группе людей, за которыми «нужно присматривать»? Он вечно находит предлог, чтобы надавить на материнское сердце.

Шутка немного разрядила обстановку, и Сун Вэнь заговорил уже серьёзно:

— Сейчас у нас тут собака, с которой мы едва справляемся каждый день. Дети дороже любой собаки и требуют времени, ухода и того, чтобы с ними были рядом. Мам, разве ты не знаешь, сколько хлопот искать девушку, жениться, потом тянуть быт и детей? Вспомни, как вам с папой было нелегко. У моих одноклассников кто женат, кто уже развёлся. Вот у Ван Сыци, ты его знаешь, эта пара и детей-то не хотела, а теперь судится. Так что пока я буду жить так. А если когда-нибудь будет время и захочу растить детей — сирот и похищенных детей и так полно, можно и усыновить одного.

Пожилая женщина поняла его и сказала:

— Раз ты так думаешь, не стану больше тебе надоедать.

Сказав это, она налила себе миску супа с тофу.

Сун Вэнь с облегчением выдохнул. С матерью этот рубеж почти пройден, сложнее будет с Сун Чэном.

После ужина Ли Луаньфан сказала Лу Сыюю:

— Ты готовил, да ещё и со здоровьем у тебя не ахти. Иди отдохни. А мы с Сун Вэнем приберём на кухне.

Они вычистили кухню до блеска. Сун Вэнь не решался оставлять мать одну и всё время был рядом.

Было уже поздно, уезжать гостья не стала. Он помог Ли Луаньфан устроиться в гостевой на первом этаже и даже нашёл ей одеяла. Ли Луаньфан всё время засыпала его вопросами от автоматических штор до туалета и Сун Вэнь терпеливо всё объяснял.

К десяти вечера собака уже кружила вокруг Сун Вэня. Он вдруг вспомнил, что весь вечер был занят и так и не вывел её. Он спустился на прогулку, а вернувшись, рухнул на кровать, как побитый морозом баклажан.

Пока Сун Вэнь хлопотал, Лу Сыюй принял душ, переоделся в пижаму, налил стакан молока и, потягивая его, наблюдал за ним.

Сун Вэнь лежал распластанный, поднял телефон, стоявший на беззвучном, и пробормотал:

— Чёрт, устал… Почему всё ещё нет дела?

Весь вечер он вёл изматывающий бой умом и силой, разбираясь с матерью. Это требовало куда больше сил и усилий, чем раскрытие дела. Он посмотрел на Лу Сыюя и сказал:

— И вообще, ты одной трапезой покорил мою маму. Я ей родной сын или ты?

— Зато всё вышло неплохо, — ответил Лу Сыюй. — По крайней мере, твоя мама теперь спокойна.

Сун Вэнь утвердительно хмыкнул. Его мать была на вершине пищевой цепочки, даже Сун Чэн перед ней пасовал.

К счастью, Ли Луаньфан была человеком образованным и широких взглядов. На следующий день, пообедав ещё раз, она собралась и сказала:

— Ну, вижу, у вас всё хорошо. Я спокойна. Поеду. Спасибо за гостеприимство и уж прости за хлопоты, сяо Лу.

Лу Сыюй сладко улыбнулся:

— Тётя, какие хлопоты. Это самое малое. Приходите, когда будет время, будем рады.

Сун Вэнь проводил мать на вокзал. Ли Луаньфан села на скоростной поезд и уехала в столицу провинции.

Сойдя с поезда с небольшой сумкой, супруга начальника управления неторопливо направилась в ведомственный жилой комплекс при Провинциальном управлении.

Продвигаясь вглубь квартала, она миновала несколько рядов вилл, выстроенных одна за другой. Прежние руководители Провинциального управления позаботились о бытовых условиях: здесь жили специалисты, руководители и ветераны-сыщики. Даже старик, которого они по дороге встретили за тайцзи, когда-то был чемпионом управления по рукопашному бою. Наверное, это был самый безопасный двор во всей столице провинции.

Сегодня выдался редкий выходной, и Сун Чэн был дома. Он сидел в гостиной в кресле из красного дерева и читал газету. Увидев, что Ли Луаньфан вернулась, он сложил газету и спросил:

— Уже вернулась?

Большинство давно отказались от газет и узнавали новости из интернета, но старик по-прежнему держался старых привычек. Казалось, если он хоть день не прочтёт газету, связь с внешним миром оборвётся.

Ли Луаньфан в ответ только хмыкнула, поставила сумку и направилась к электронным весам. Взобравшись, пробормотала:

— Ох ты, набрала кило…

У Сун Чэна от этих слов как будто вскипела голова.

— Куда ты ездила? И как там этот паршивец в последнее время?

— Сын мой переехал, живёт с коллегой. Я и с его соседом познакомилась… поела у них два раза… — тон Ли Луаньфан стал чуть кислым. Она понимала, что, вернувшись, такого больше не попробует, и невольно вздохнула: — Коллега у него готовит — пальчики оближешь.

— Эй, у нас в столовой управления что, плохо кормят? — не выдержал старик.

— И рядом не стояло, — Ли Луаньфан пожала плечами, спорить не стала.

Сун Чэн снова спросил:

— Сун Вэнь там как? В Наньчэне домов столько, разве ему негде жить?

— Переехал в особняк, он куда больше нашего. И скажу тебе: коллега у него красавец да ещё и готовит великолепно… Имя у него приятное на слух, Лу Сыюй, — Ли Луаньфан нарочно говорила с лёгким воодушевлением, решив, что мужчины не так чувствительны к намёкам, и подбросила пару фактов, чтобы прощупать старика.

— С чего это он тебя так расположил? Я от тебя таких похвал не слышал, — сказал Сун Чэн, нахмурился на миг и вдруг добавил: — Погоди, имя знакомое.

Он достал телефон, пролистал прежнюю переписку в WeChat с Сюй Чанъином и пробормотал:

— Раньше Сюй Чанъин упоминал, что хочет перевести в Провинциальное управление одного человека. Там фигурировал этот Лу Сыюй.

— Значит, работает он неплохо… Почему тогда не перевели? — сказала Ли Луаньфан, хотя ответ у неё в душе уже был. Скорее всего, из-за Сун Вэня.

— Потому что сам этот сотрудник отказался от перевода, — ответил Сун Чэн. Сюй Чанъин и так редко ходатайствует о переводах, а случаи отказа после его просьбы почти не случались. Этим он был особенно огорчён.

Тогда это показалось Сун Чэну странным. Условия в Провинциальном управлении обычно лучше, чем в Городском, да и у молодого человека были хорошие перспективы. Почему он не захотел переходить?

И тут Сун Чэн вдруг что-то вспомнил, поднялся и сказал:

— Пойду-ка немного займусь делами.

Ли Луаньфан давно привыкла к трудоголизму мужа и, не мешая, ушла на кухню.

Сказав это, Сун Чэн прошёл в кабинет, надел очки и открыл портфель. Внутри лежали несколько документов, до которых он не успел добраться в пятницу, лишь бегло глянул и забрал домой.

Среди них было два представления о назначении, оба за подписью начальника Городского управления Наньчэна по фамилии Гу. Одно касалось повышения Сун Вэня до заместителя начальника уголовного розыска Наньчэна, с приложенным резюме и перечнем заслуг. Другое о назначении на должность помощника сыщика уголовного розыска, в графе «ФИО» стояло имя Лу Сыюй. Опыт работы был указан, но срок всего полгода.

Перед этими двумя бумагами Сун Чэн замялся. Подписывать или нет? Подписать обе или лишь одну?

Старик нахмурился, будто столкнулся с серьёзной дилеммой.

В конце концов палец Сун Чэна остановился на имени Лу Сыюя.

http://bllate.org/book/14901/1611608