Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 107

Глава 107

В три часа ночи Ван Сяопэй сошла с автобуса после ночной смены.

Автобус отъехал, и вокруг стало тихо.

Она стояла на остановке и всматривалась в тёмные улицы. Свет шёл только от таблички остановки и нескольких фонарей неподалёку.

Знакомые прежде дороги вдруг показались чужими. Она не ожидала, что разница всего в несколько часов сделает город совсем другим, будто он сменил лицо.

Ван Сяопэй пожалела, что не осталась на пару часов в общежитии ресторана, а поехала домой. Помедлив, плотнее запахнула воротник и ускорила шаг, даже перешла на лёгкий бег.

Приближался Праздник середины осени, рассвет наступал всё позже. Небо оставалось сумеречным, едва мерцали редкие звёзды. Сквозь поднятый воротник Ван Сяопэй чувствовала стойкий запах хотпота на одежде, будто её тело долго пропитывалось разными специями. Она твёрдо решила: вернувшись домой, не лениться, принять душ, переодеться в пижаму и только потом лечь спать.

Ван Сяопэй работала в круглосуточном сетевом ресторане хотпота. Ей было всего двадцать два, и её уже повысили до старшей смены. Сегодня у неё была ночная с десяти вечера до восьми утра. Платили там не слишком много, труд был тяжёлый, но она была довольна: пока она здесь работала, чувствовала себя в этом городе своей. А через несколько лет, накопив денег, возможно, купит жильё и останется насовсем.

В половине третьего ночи в ресторане хотпота внезапно отключили электричество, и признаков скорого включения не было. Менеджер решил отпустить всех пораньше.

Попрощавшись с несколькими местными коллегами, Ван Сяопэй направилась к себе. Она снимала недорогую квартирку на окраине. Закрылись внезапно, и она не стала особо думать, села на ночной автобус.

Она круглый год работала в ночные смены, потому ночью была собраннее, чем днём. По пути вставила наушники, слушала музыку и не чувствовала ни одиночества, ни страха. Но когда сошла с автобуса и пошла дальше, сердце у неё забилось чаще.

На этой дороге она вдруг осталась одна.

Казалось, во всём мире осталась только она.

Вокруг стояла тьма, на небе не виднелось ни звезды. Воздух был густым, словно размазан чернилами. Слышались лишь шелест листьев на ветру да редкое стрекотание ночных насекомых.

На дороге — ни души. Обычные, людные по утрам лотки с завтраками ещё не открылись. Особенно страшно стало у безлюдной стройплощадки, одиночество там обострилось до дрожи.

На участке без уличных фонарей готовые корпуса отбрасывали под луной громоздкие тени. Ветер, проходя сквозь пустые проёмы, издавал зловещие звуки. В темноте ей чудилось, что на неё глядят бесчисленные глаза.

В этой бесконечной предрассветной тьме все чувства обострились до предела.

У Ван Сяопэй по коже пробежал холодок. Она остановилась на улице и настороженно огляделась. Крепче сжав телефон, открыла приложение такси, но поблизости не было ни одной машины.

Она подумала позвонить соседке, чтобы та забрала её. Но быстро отмела эту мысль. Было уже за три, да и соседка тоже девушка, просить о таком — это уже перебор. К тому же идти всего минут десять, пока та придёт, она сама уже почти дойдёт.

Здесь рассчитывать было не на кого. Стиснув зубы, она двинулась дальше.

И вдруг до неё донёсся какой-то звук.

— Кто? — Ван Сяопэй резко остановилась и невольно окликнула.

Только что она уловила звук: быстрый, рваный, похожий на тяжёлое дыхание крупной собаки с разинутой пастью. Ей почудилось, что где-то во тьме притаилась собака, готовая броситься.

Она широко раскрыла глаза, в них застыл страх. В вязкой темноте она прислушалась, но звук стих. Слышно было лишь собственное колотящееся сердце и частое дыхание.

Наверное, послышалось. Ван Сяопэй немного расслабилась, про себя повторила слова для храбрости и даже подумала тихо напевать, чтобы успокоиться. Она шагнула вперёд, решив поскорее миновать этот участок.

В этот момент налетел порыв ветра, и из мрака в нём вынырнул тёмный силуэт, словно гигантская летучая мышь. Давно затаившийся зверь внезапно рванулся на добычу.

Ван Сяопэй почувствовала толчок, её грубо сбили с ног. Она рухнула на землю, кулак ударил в плечо, следом локоть врезался в рёбра. Сумка вылетела из руки, голова глухо стукнулась о землю. Затем незнакомец несколько раз ударил её ногой по телу и по голове. Её на миг оглушило, в глазах посыпались искры, во рту поднялся резкий привкус ржавчины. Едва она смогла вдохнуть, мощный удар пришёлся в живот, внутри всё перевернулось. Непрерывные удары выбили из неё всякую защиту. Ван Сяопэй застонала от боли и свернулась, прикрывая голову и лицо.

Она поняла, что перед ней плохой человек, невысокий, но удивительно сильный. Его силы хватало, чтобы подавить её. Побив её немного, мужчина поднял сумку и телефон, упавшие на землю. Сумка распахнулась, вещи рассыпались, но он не обратил внимания, просто держал сумку в руке. Он не уходил, значит, целью был не грабёж.

Постепенно приходя в себя, Ван Сяопэй хотела бегом уйти, но тело было слишком тяжёлым… Сердце сдавило страхом. Ей всего двадцать два, и от его взгляда на груди будто легла глыба. Беспомощная, она расплакалась и дрожащим голосом стала умолять.

Спустя какое-то время Ван Сяопэй очнулась. Она могла быть без сознания пару секунд, а может, десять минут или полчаса. Она почувствовала, как кто-то стягивает с неё чулки, от этого стало ещё холоднее и мутило.

Снятые чулки легли ей на шею. В них ещё держалось тепло её тела, ткань скользнула по щекам. Чьи-то руки постепенно затягивали петлю, перекрывая воздух. Ногти Ван Сяопэй бессильно теребили мягкую ткань на горле, тело тряслось от боли, горло сипело, но звука не было…

Она отчаянно билась, как бабочка, увязшая в паутине.

Отчаяние. Потом смерть…

Спустя несколько часов занялась заря, город встречал новый день. Никто ещё не знал, что на окраине города погибла девушка.

***

Сун Вэнь и Лу Сыюй быстро прибыли на место.

Это был юго-восточный сектор Наньчэна. Местом преступления оказалась заброшенная стройка, фасадом выходившая на улицу, без какого-либо ограждения. Дом так и не довели до конца, в стенах зияли лишь оконные проёмы. Площадку вокруг обступали недоделанные перегородки, в нескольких местах были проломы, и пройти внутрь было нетрудно. Пустырь у здания зарос, многие сорняки уже пожухли от осени. На увядшей траве ещё держалась роса.

Было почти шесть утра. Небо пока оставалось тёмным, лишь намечалась предрассветная серость. Прибывшие патрульные уже перекрыли периметр. Увидев Сун Вэня, они поприветствовали его:

— Капитан Сун!

Фу Линьцзян пришёл чуть раньше и первым делом пошёл собирать сведения. Он пояснил:

— Тело обнаружил местный торговец, который по утрам выставляет лоток. Сначала заметил раскиданные на земле вещи, потом нашёл тело и вызвал полицию.

Сун Вэнь кивнул.

Тело почти не прятали: его просто бросили у обочины неподалёку, так что его легко было заметить с первого взгляда. Поскольку труп был свежий, запаха разложения не ощущалось. Напротив, на месте стойко пахло духами, словно кто-то щедро распылил аромат, или рассыпался пакетик пудры.

Сун Вэнь осторожно перешагнул через обломки и подошёл к месту происшествия. В кустарнике лежало свежее тело женщины. Трупные пятна лишь начинали проступать, трупное окоченение едва намечалось. Тёмно-красные следы на коже говорили, что перед смертью её истязали и избивали. Необычной была деталь: лицо наполовину прикрыто предметом одежды.

Лу Сыюй в перчатках наклонился. Поза у мёртвой была правильная, одежда аккуратна, руки сложены на груди. Если бы не муравьи, уже ползавшие по бледной коже, можно было бы подумать, что она просто спит.

Её шея была сломана, голова безвольно отвернулась в сторону, как у мёртвого лебедя.

Иногда жизнь упорна и живуча, способна расцветать бесчисленными возможностями. А иногда бывает невероятно хрупкой, как ряд костяшек домино, падающий от одного лёгкого толчка.

До сегодняшнего утра эта женщина, вероятно, и подумать не могла, что её путь оборвётся на улицах Наньчэна в предрассветный час.

http://bllate.org/book/14901/1611610