× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 19. Семья

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Семья

 

[11/27, 12:24, город Хайцзин]

 

Машина отъехала от управления Хайцзина совсем недалеко, когда И Ши заметил Шэн Юйаня. Тот был в спортивной одежде, с сумкой через плечо. Широкие плечи, длинные ноги, почти метр девяносто ростом. Из-за многих лет в бассейне кожа приобрела ровный бронзовый загар. Несмотря на зрелое телосложение, юное лицо напоминало И Ши, что перед ним всё ещё подросток девятнадцати лет, совсем ещё ребёнок.

 

Шэн Юйань заметил И Ши давно, но не решался подойти. Поочерёдно чесал ухо, потом лоб, заметно нервничал. Машина остановилась прямо перед ним, опустилось стекло, и И Ши холодно взглянул на него без слов.

 

— …Брат, — пробормотал Шэн Юйань, опустив голову. Глаза его метались, он так и не решился встретиться с И Ши взглядом.

 

— Садись.

 

Шэн Юйань поспешно открыл пассажирскую дверь и сел. Он был высоким и крепким, и просторный салон машины сразу стал казаться теснее. И Ши обеими руками держался за руль и спокойно произнёс:

— Пристегнись.

 

— А, да… — Шэн Юйань поспешно щёлкнул ремнём, хмурясь от досады: Что со мной не так? Оба уже взрослые люди, а рядом с братом он всё время ведёт себя неловко, словно школьник.

 

Навигатор на телефоне запустился, показав: до места осталось 5 часов 25 минут. Машина тронулась, и в салоне воцарилась тишина. И Ши не обращал на него внимания, и Шэн Юйань начинал нервничать: Он злится? Вчера он же сам выгнал его, и было ясно, что видеть его не хочет, а он всё лезет, как назло…

 

Приходилось признать, что после разлуки брат стал ещё изящнее, ещё красивее. Такие слова, может, и не слишком уместны по отношению к мужчине, но стоило взглянуть на И Ши и ничего другого в голову не приходило. Он действительно был необыкновенно красив. С самого детства Шэн Юйань считал, что его брат выглядит лучше любых киноактёров. Даже шрамы на теле не портили его, а наоборот, добавляли облику мрачной, притягательной жёсткости.

 

Шэн Юйань уставился на профиль И Ши, не в силах отвести взгляд, заворожённо разглядывая его.

 

— Какое завтра соревнование?

 

Он очнулся:

— Чемпионат провинции.

 

— Хм, — И Ши не отвёл взгляда от дороги, спокойно добавил: — Удачи.

 

Шэн Юйань с облегчением выдохнул. Раз брат заговорил первым, значит, всё не так уж плохо. Напряжение в салоне понемногу рассеялось, и Шэн Юйань сразу стал разговорчивее и начал рассказывать о всяких забавных вещах, происходящих в универе.

 

Шэн Юйань только в сентябре поступил в университет, его зачислили как спортсмена по особому набору. Университетская жизнь оказалась совсем не такой, как в средней и старшей школе, словно маленькое общество со своими правилами. Первокурсником ему всё казалось новым и интересным, и он с нетерпением делился с братом историями о людях и событиях, с которыми сталкивался каждый день.

 

И Ши слушал молча, изредка вставляя короткие реплики, вспоминая свою учёбу в полицейской академии, хоть и куда менее насыщенную. Возможно, всё дело в характере: Шэн Юйань уже успел сдружиться с соседями по общежитию, а сам И Ши в первый год едва ли обменялся с соседями и парой фраз.

 

Во время остановки на отдых Шэн Юйань достал телефон, так как хотел показать И Ши фотографии из университета. В этот момент в WeChat пришло голосовое сообщение, и он случайно включил его вслух. По салону разнёсся громкий голос соседа по комнате:

— Эй, эй, эй, ну чё, уладил с той девчонкой? Она теперь с тобой разговаривает?

 

У Шэн Юйаня уши моментально вспыхнули. Он поспешно начал гасить экран и выключать чат, затаив дыхание. И Ши, держа в руке бутылку воды, остался невозмутим и только спокойно напомнил:

— Ты ещё молод. Дядя Шэн говорил: в университете никаких отношений.

 

— З-знаю, папа говорил мне, — заикаясь, пробормотал Шэн Юйань. — Это… это недоразумение, на самом деле всё не так…

 

— Объяснять не нужно, — сказал И Ши без особого интереса. — Просто веди себя с умом. Я дяде Шэну не скажу.

 

Шэн Юань вдруг почувствовал, что все заготовленные оправдания ему больше ни к чему.

 

Он уставился в телефон, нахмурившись. Прошлая переписка была от вчерашнего дня. Тогда, после того как И Ши развернул его и отправил обратно, ему пришлось обращаться за советом к самому опытному в делах любви соседу по общежитию. Тот, конечно, не удержался и разболтал всё, и не прошло и получаса, как вся остальная четвёрка уже знала, что Шэн Юйань поехал к кому-то весь воодушевлённый и был тут же выставлен за дверь. Теперь они дружно подтрунивали над ним в общем чате.

 

Никакой девушки не было. Всё это время был только брат.

 

Около шести часов вечера машина наконец выехала на знакомые улицы. Впереди показался жилой комплекс «Сад Чанлун» — дом, где Шэн Юйань и И Ши вместе выросли.

 

— Эй, брат, глянь, тут новые лапшичные пооткрывались. Я хотел пригласить тебя попробовать, да всё времени не находилось.

 

И Ши мельком взглянул в ту сторону. Раньше он не обращал внимания, а теперь заметил, что у въезда в район несколько старых лавок сменились новыми заведениями. После того как он начал работать, он съехал из дома и снял однокомнатную квартиру. Не потому, что охладел к приёмным родителям, просто он знал, кем является. И с того момента, как получил возможность зарабатывать, не хотел больше сидеть у них на шее. Хотел стать самостоятельным и когда-нибудь отплатить им за ту доброту.

 

Сначала тётя Линь была категорически против, она не хотела, чтобы он жил один, но И Ши оказался упрям. Он всё равно съехал, оставляя себе только деньги на коммунальные и питание, а остальную часть зарплаты отдавал тёте Линь. Она, конечно, отказывалась, но он просто стал регулярно переводить ей средства на счёт и до сих пор не прекратил.

 

В итоге тётя Линь волновалась ещё больше, боялась, что он не сможет нормально о себе позаботиться. Периодически приходила к нему, чтобы прибраться, приносила еду, часто звала домой поесть. Но в последнее время, с тех пор как началось дело о взрыве, И Ши почти не появлялся ни в съёмной квартире, ни в «Саде Чанлун».

 

Он припарковал машину и кивком подбородка показал Шэн Юйаню выходить. Тот закинул спортивную сумку на плечо, наклонился к нему:

— Брат, а ты не поднимешься?

 

— Ты иди.

 

Шэн Юйань почесал коротко стриженную макушку:

— Мы же уже приехали. Может, всё-таки поднимешься, поздороваешься с мамой?

 

И Ши опустил взгляд, потом едва заметно покачал головой:

— Мне нужно вернуться в управление. Дел ещё много.

 

Юй Сюэ, конечно, говорил, что можно приехать завтра. Но мысль о жизни, висящей на волоске, не давала покоя. Он не мог думать ни о чём другом, только о том, как скорее вернуться в Хайцзин и найти зацепку, которая разом снимет покров с этой головоломки.

 

Как назло, в этот момент тётя Линь в домашней одежде вышла на балкон с корзиной для белья. Шэн Юйань, зорко всмотревшись, тут же закричал:

— Мам! Ма-а-ам!

 

Тётя Линь посмотрела вниз и с удивлением увидела сына, размахивающего рукой:

— Аньань? Когда ты вернулся? А это с тобой…

 

— Брат! Он тоже приехал!

 

Шэн Юань распахнул дверцу водителя и схватил И Ши за руку:

— Брат, пойдём, а? Мама так по тебе скучает.

 

— … — И Ши отстранил его руку, не говоря ни слова, и резко закрыл дверь машины.

 

Шэн Юань вспыхнул от досады. Ну почему он такой упрямый? Даже слово «мама» не подействовало!

 

Он поспешно прижался к стеклу:

— Брат, ну ты что, правда так уедешь? Маме же будет очень грустно…

 

— Отойди, — И Ши завёл двигатель, голос его стал холодным и отстранённым.

 

Тётя Линь, наблюдавшая сверху, тихо вздохнула:

— Аньань! Поднимайся сам! У твоего брата много дел на работе. Не задерживай его!

 

Шэн Юйаню ничего не оставалось, как отойти в сторону. Он стоял у дороги, будто большой пёс, которого бросил хозяин — с поникшим хвостом и верёвкой во рту, оставленной вместе с ним.

 

Это было слишком жестоко. Всё-таки они выросли под одной крышей. Пусть и не родные по крови, но вместе уже двадцать лет, разве нет? В детстве брат хоть и был немногословным, но не таким холодным. А с тех пор, как начал работать, становился всё более замкнутым и недоступным… Ха?

 

Машина, которая уже почти уехала, вдруг не поехала прямо к выезду из жилого комплекса, а свернула в сторону в гараж неподалёку. А спустя несколько минут кто-то начал подниматься по пешеходной лестнице рядом с ним.

 

У Шэн Юйаня сердце несколько раз подпрыгнуло, как испуганный кролик.

 

— Пошли наверх, — сказал И Ши.

 

Тётя Линь уже решила, что И Ши уехал, но когда дверь открылась, на пороге стояли оба брата, что её обрадовало. Она поспешно пригласила их войти.

 

— Мам… — тихо окликнул И Ши, меняя обувь и проходя вглубь квартиры.

 

— Сильно занят в последнее время? — с тревогой посмотрела на него тётя Линь. — Выглядишь неважно. Я и не знала, что ты сегодня приедешь… Сказал бы, я бы курицу купила, суп бы сварила. Ты сегодня назад поедешь?

 

И Ши уже собирался кивнуть, но, встретив её полный надежды взгляд, проглотил слова:

— Уеду завтра.

 

— Ах, хорошо, хорошо! Вы тут пока садитесь, я в магазин сбегаю.

 

Шэн Юйань достал из холодильника колу. Вернувшись в гостиную, с удивлением обнаружил, что брата там нет. Паника кольнула в груди, но спустя мгновение он нашёл И Ши в его старой комнате.

 

Это была комната, где И Ши жил с самого детства. После его переезда тётя Линь ничего не стала менять. Она всегда надеялась, что старший сын ещё вернётся домой, поэтому тут по-прежнему было чисто и аккуратно. На подоконнике, у стола, стоял горшок с эпипремнумом, опущенным в воду. Листья — зелёные, вода — прозрачная. Из одной хрупкой лозы благодаря тщательному уходу за эти годы выросло пышное растение.

 

В этот момент И Ши сидел за столом и осторожно касался овального листика. На его губах мелькнула слабая улыбка, а на лице проступила тихая, едва уловимая теплота, словно последняя снежинка ранней весны, тающая под лучами солнца.

 

Шэн Юйань стоял в дверях и чувствовал, как у него оттаивает что-то внутри. Брат может казаться холодным, но его мягкость просто спрятана глубоко. Она не навязчива, её можно заметить в случайном взгляде, в неуловимом выражении лица.

 

Улыбка растаяла так же быстро, как и появилась. И Ши открыл ящик стола, наугад достал Справочник по математике и пролистал до страницы с обозначением «※». Как и находил в интернете, это всего лишь новый символ, без особого значения. Это ещё больше укрепило его уверенность: перед ним форма, но не смысл.

 

Он перевернул страницу и добрался до объяснения символа «». Там был заметен след от ручки. Кто-то обвёл знак чёрными чернилами, оставив вокруг грубый кружок.

 

И Ши замер.

 

Я это нарисовал? Почему я не помню?

 

С тех пор как окончил школу, он почти не прикасался к этому справочнику. Не мог вспомнить, зачем тогда, в юные годы, отметил именно этот символ.

 

— Брат, что ты там смотришь? — позвал из-за спины Шэн Юйань.

 

Как раз вовремя, И Ши поднял взгляд и спросил:

— Ты пользовался моим справочником?

 

— А? — Шэн Юйань подошёл ближе, увидел обложку и сразу замахал руками: — Нет-нет-нет! Я же учёбу вообще не тяну. До таких книжек мне далеко. Я и свой-то справочник, честно говоря, не помню, куда дел.

 

С учёбой у него с детства было неважно. Типичный случай: «мало думает, зато хорошо плавает». Иначе и не попал бы в университет через спортивный набор.

 

И Ши ничего не ответил, только снова уставился на пометку. Чем дольше он смотрел на неё, тем отчётливее в голове всплывала мысль: не циферблат ли это?..

 

Он достал телефон, открыл сохранённый отчёт и нашёл ту самую фотографию. На ней линия справа от символа «» была заметно короче левой. Чем дольше он смотрел, тем отчётливее это напоминало стрелки часов.

 

Это время.

 

Этот символ оказался не ошибкой, а точным указанием времени преступления. По расположению стрелок это было примерно 4:30 или 4:35.

 

Чтобы посеять панику, ночь подходила меньше всего. Значит, всё должно было произойти в вечерний час пик.

 

Шэн Юйань наблюдал за И Ши. Заметив, что тот будто впал в оцепенение, он по-дружески приобнял его за плечо:

— Брат, ты чего? О чём задумался?

 

И Ши очнулся, отложил справочник:

— Ничего, просто работа.

 

***

 

Времени на куриный бульон уже не было, и тётя Линь купила на рынке двух домашних голубей и немного овощей — всё, что И Ши обычно ел. Каждый раз, когда она спрашивала, он отвечал, что ему всё равно, но тётя Линь была наблюдательной. Она продолжала готовить разное, приглядывалась, чего он ест побольше, и со временем по крупицам разобралась в его «предпочтениях».

 

— Если собрания не будет, приходи пораньше. Оба ребёнка дома.

 

— Ага, только сегодня днём приехал. Он занят, Аньань его задержал.

 

— Только не вздумай дома расспрашивать про дело. На работе можешь командовать сколько влезет, а тут начнёшь капать на мозги, я церемониться не стану.

 

Тётя Линь убрала телефон и, увидев И Ши в дверях, с улыбкой сказала:

— Папа звонил. Сказал, после работы вернётся.

 

И Ши закатал рукава и пошёл на кухню помогать. Тётя Линь знала, что отговаривать его бесполезно, да и с ним всё идёт быстрее. Пока голуби тушились на плите, она вытерла руки и спросила:

— Слышала, в последнее время ты часто в командировках. Привыкаешь?

 

— Нормально. Недалеко, всего лишь Хайцзин.

 

— Хайцзин, значит… — тётя Линь протянула с каким-то особым тоном. — Я, как вышла замуж, туда возвращалась всего-то раз в год. Так и не успела посмотреть, как он изменился.

 

Тётя Линь была родом из Хайцзина, но после замужества почти не бывала там. Говорили, родственников не осталось. С двумя детьми и хозяйством было не до воспоминаний о родных местах.

 

В воспоминаниях И Ши остались лишь смутные образы: как-то он ездил с приёмными родителями в Хайцзин на поминальные обряды. Но было это так давно, что те поездки ощущались как сквозь туман. Стоило попытаться вспомнить что-то конкретное, и в голове оставалась пустота, всё ускользало, не давалось ни увидеть, ни ухватить.

 

— Вы с Аньанем уже взрослые, вот думаю, надо бы выкроить время и съездить. Могилами предков сейчас клан занимается… Стыдно, конечно. Интересно, как там староста рода, жив ли ещё…

 

— Клан? — И Ши вдруг насторожился. — Тётя Линь, ты из деревни Линьцзя?

 

Тётя Линь кивнула, и И Ши тут же закрыл кран.

 

— Я недавно был в Линьцзя. Староста рода ещё жив и вполне бодр.

 

Тётя Линь удивлённо приподняла брови, а потом начала расспрашивать про деревню. Но уже через пару фраз поняла: то, что описывал И Ши, почти не совпадало с её воспоминаниями. И это немного её огорчило.

 

— Я за эти годы так и не выбралась туда. Да и мы с братом на самом деле не совсем из Линьцзя. Даже в родословную нас не вписали…

 

— Папа! С возвращением! — в гостиной раздался звонкий голос Шэн Юйаня, прервав разговор на кухне.

 

И Ши вытер руки и вышел из кухни. Навстречу ему шагал мужчина средних лет в тёмно-синей форме.

 

— Папа.

 

Шэн Гоуннин кивнул и положил ключи от машины на шкафчик для обуви.

 

— Вернулся… Как там в Хайцзине…

 

Он не договорил, так как у дверей кухни стояла жена, приподняв бровь и с лопаткой в руке.

 

— … — Шэн Гоуннин махнул рукой: — Отдыхай, раз уж вернулся. О деле не думай.

 

***

 

В иерархии семьи Шэн тётя Линь занимала безусловно высшую ступень. Шэн Гоуннин слушался её беспрекословно. Сказано никаких разговоров о работе, значит, никаких. После ужина он лишь молча увёл И Ши на крышу покурить и заодно переварить еду.

 

На крыше было пусто. Когда за ними закрылась дверь, Шэн Гоуннин первым нарушил молчание:

— Отчёт из Хайцзина уже подан. Ты уверен, что это был сигнал бедствия, а не какая-то уловка?

 

— Уверен, — твёрдо ответил И Ши. — Пан Даоцзы не нужно устраивать спектакли, чтобы кого-то убить.

 

— А тот набор кодов?

 

И Ши мог лишь частично догадаться, что значил тот код. Без твёрдых выводов говорить было бессмысленно, поэтому он просто покачал головой. Шэн Гоуннин, держа сигарету между пальцами, произнёс:

— Я раньше работал в уголовном розыске. Когда был молод, всегда переусложнял — копал слишком глубоко, превращал простое в сложное. Не повторяй моих ошибок, не усложняй себе жизнь.

 

— Понял.

 

И Ши от природы был немногословен. Кроме дел, между отцом и сыном разговоров почти не было. Они молча докурили, и И Ши уже потянулся к двери, как вдруг Шэн Гоуннин спросил:

— И Ши… ты встретил…

 

И Ши взглянул на него, ожидая продолжения. Прошло несколько секунд, прежде чем Шэн Гоуннин договорил:

— Ты встретил бывшего капитана из Хайцзина? Я раньше с ним вместе дела вёл, мы старые друзья.

 

— Да, встретил.

 

— Хорошо, раз так. Пошли вниз.

 

И Ши с лёгким подозрением посмотрел на него. Было ощущение, что отец имел в виду не Юань Кана, а кого-то другого.

 

На следующее утро И Ши надел старый школьный спортивный костюм и отправился на пробежку. С тех пор как он поступил в полицейскую академию, его рост стабилизировался на отметке 177 сантиметров. Несмотря на стройную фигуру, он всегда казался выше. Вес почти не изменился, поэтому старая одежда по-прежнему сидела на нём удобно.

 

Он надел напульсники и побежал по улице, направляясь в сторону пешеходной зоны. Подняв взгляд, заметил вывеску вдалеке и постепенно сбавил шаг.

 

Это было новое кафе с блестящей, отполированной до блеска вывеской из красного дерева. В углублениях букв алел свежевыкрашенный шрифт. За деревянным забором высажены цветы, а под карнизом висела лента-колокольчик, нежно позванивающая на ветру.

 

Вот оно. Кафе «Мелькание времени». Место, где он когда-то побывал и о котором не сохранилось ни одного воспоминания.

 

Кафе предлагало завтраки и открывалось рано. К семи утра там уже было полно посетителей. И Ши толкнул дверь, колокольчик зазвенел. Навстречу вышла молодая, красивая хозяйка:

— Доброе утро. Вы один?

 

— Один.

 

— Отлично. Вы можете занять любое свободное место. Чтобы заказать, просто отсканируйте QR-код на столе. После оформления нажмите на кнопку с песочными часами, и завтрак принесут в течение пятнадцати минут. Если задержимся, получите блюдо аналогичной стоимости в подарок.

 

И Ши огляделся. На первом этаже вообще не осталось свободных столиков. За общий садиться не хотелось, поэтому он поднялся на второй этаж. Потолочная роспись была изумительной: восход сливался с закатом, день перетекал в ночь, казалось, будто эта лестница ведёт в перевёрнутый мир.

 

Он не удержался и взглянул вверх ещё раз. Потом сел за первый попавшийся столик и достал телефон, чтобы просканировать меню. В этот момент с первого этажа поднялся кто-то ещё и остановился рядом с его столиком.

 

И Ши поднял глаза и замер, ошеломлённый.

 

Он никак не ожидал снова увидеть здесь Линь Хэюя.

 

— Можно к тебе? — спросил Линь Хэюй.

http://bllate.org/book/14903/1428424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода