×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 34. Поле Асуры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Линь Хэюй и остальные остановились в бюджетной гостинице недалеко от бюро Наньи, по два человека в стандартном номере. Естественно, Линь Хэюй делил комнату с Юань Маоцю, своим боевым товарищем. Когда Юань Маоцю провёл картой, открывая дверь, он вдруг спросил:

— Эй, Хэюй, из-за того, что мы тут с тобой в одной комнате, тот красавчик не приревнует?

— …?

О чём он вообще? Линь Хэюй не счёл нужным отвечать.

Юань Маоцю, горя желанием блеснуть, поставил чемодан и хлопнул себя по груди:

— Мы ведь не только работаем вместе, но и едим, и живём. Если красавчик узнает, он же приревнует?

— … — Линь Хэюй посмотрел на него как на сумасшедшего.

— Это ведь может и до беды довести. Вот возьму я после душа чужие трусы по ошибке, красавчик узнает, не прибьёт ли он меня?

— … — Кулаки Линь Хэюя непроизвольно сжались.

Юань Маоцю, двухметровый детина, скрестил руки, стараясь выглядеть жалобно:

— Красавчик такой страшный~ Не то что я, я ведь только жалею тебя… Ай!

Не успел он договорить свою дурацкую сценку, как уже оказался сбит с ног, и в комнате воцарился покой.

Через пятнадцать минут все собрались у входа в гостиницу после того, как разобрали багаж. Юань Маоцю плёлся за Линь Хэюем, потирая плечо и кривясь.

Цзоу Бинь обеспокоенно спросил:

— Лао Юань, что с тобой?

— У него рот болит, — холодно ответил Линь Хэюй.

Цзоу Бинь растерялся: с чего это рана во рту отзывается в плече?

По распоряжению Линь Хэюя команда Хайцзина разделилась на две группы. Цзоу Бинь, Цзянь Жу и Вэнь Хуабэй занялись проверкой мелких мастерских, а остальные отправились с Линь Хэюем и Юань Маоцю осматривать туристическую зону Цяньтан.

Городским цветком Наньи была орхидея — символ утончённости и чистоты. Поговорка «Джентльмен подобен орхидее» передавалась здесь из поколения в поколение. Поэтому многие местные предприятия выбирали орхидею в качестве товарного знака. Цзоу Бинь с коллегами сперва отправились в Бюро промышленности и торговли и выяснили, что десятки зарегистрированных брендов используют в логотипе трёхлепестковую орхидею. Многие из них выглядели почти одинаково, словно близнецы. Цзоу Бинь решил распечатать всю информацию об этих фирмах и разбираться с ней постепенно.

Половину логотипа нашли на обратной стороне детонатора — нижняя часть была оторвана. Вероятно, похитители не удосужились как следует всё очистить, и остались кусочки лепестков и верхняя дуга. После тщательной проверки втроём они отсеивали варианты один за другим, но настроение всё ухудшалось, так как точного совпадения не находилось. Некоторые товарные знаки были похожи, но не идентичны.

— Это все зарегистрированные? — спросил Цзоу Бинь у сотрудника Бюро промышленности и торговли. Тот кивнул:

— Да, всё, включая те, что недавно поданы и ещё не одобрены официально.

— Может, он зарегистрирован не в Наньи? Или, может, вообще не зарегистрирован?

— Думаю, не зарегистрирован. Капитан Линь упоминал грубую отделку, значит, какая-то маленькая мастерская, наверное, обычная придорожная лавка.

Вэнь Хуабэй спросил:

— Товарищ, а у вас в Наньи есть какие-то определённые точки продажи фейерверков?

— Сейчас с ужесточением нацрегулирования фейерверки относятся к продукции высокого риска. Если хранить неправильно, легко случаются аварии. Рынок фейерверков уже давно закрыли, — ответил сотрудник.

Цзоу Бинь и остальные выглядели растерянно. Думали срезать путь, а теперь придётся возвращаться к старому, пошаговому методу расследования. Они доложили обстановку Линь Хэюю, который с Юань Маоцю находился рядом с посёлком Цяньтан. После звонка лицо Линь Хэюя было мрачным:

— Ничего.

— Эх, хотел было расслабиться, — Юань Маоцю развёл руками. — Как только услышал «маленькая мастерская», сердце упало. Придорожная лавка, ищи-свищи.

Линь Хэюй задумался:

— Не факт.

Он достал телефон, закинул изображение в рабочий чат и прикрепил ссылки на несколько сайтов с распознаванием картинок, предложив поискать там. Вдруг наткнутся на что-то неожиданное.

— Отличная идея! — сказал Юань Маоцю, хлопнув Линь Хэюя по плечу. — Сейчас же век интернета, чем больше рук, тем легче работа. Не знал, что ты так в теме, лао Линь!

Хотя это и была маленькая мастерская, она вряд ли продавала товар только Ту Лаогую и его шайке. Если удастся найти такой же товар в интернете, это будет куда быстрее и проще, чем проверять всё шаг за шагом.

Они стояли на перекрёстке, сталкиваясь с множеством туристов, которые спрашивали дорогу к главному входу в посёлок Цяньтан. Юань Маоцю был озадачен. В Наньи он почти не бывал, хотя видел много рекламы и даже планировал привезти сюда девушку на майские праздники. Но до короткого отпуска его учительница по скрипке уже сыграла ему прощальную пьесу, и на том всё закончилось.

Зато Линь Хэюй безошибочно подсказывал дорогу всем спрашивающим.

— Откуда ты знаешь, куда идти? Ты тут бывал?

Линь Хэюй огляделся, пристально уставившись на невысокую гору через дорогу:

— Помню смутно.

Он не мог вспомнить точное время, но на уровне инстинкта понимал: его приезд сюда определённо был связан с И Ши. Все его воспоминания о Наньи были связаны с И Ши.

Юань Маоцю это, кажется, понял и с усмешкой сказал:

— О~ Красавчик-то из Наньи? Неудивительно.

— У него есть имя, — Линь Хэюя раздражал этот «красавчик».

Юань Маоцю сделал вид, что не понимает:

— Знаю, «одним камнем двух птиц», этот… И С… вэ… лхи?

Линь Хэюй впервые почувствовал, что говорить с Юань Маоцю — это сплошное мучение:

— Забей.

— Эй, ты что, шуток не понимаешь? — Юань Маоцю вытащил из сумки карту. — Всё смотришь на эту гору. Может, пойдём посмотрим?

Линь Хэюй как раз об этом и думал. Проверив навигатор на телефоне, он увидел, что вход на горную тропу находится впереди, на развилке, примерно в пяти минутах ходьбы.

Когда они переходили дорогу, их догнал синий с белым полицейский автомобиль, сигналя. Линь Хэюй обернулся и увидел строгое лицо Шэн Гонина, когда опустилось стекло:

— Капитан Линь, садитесь.

— Да зачем, зачем, всего-то пять минут пешком, — замахал руками Юань Маоцю, недоумевая, с чего это Шэн Гонин так рвётся их подхватить, стоило только им решить осмотреть гору. Неужто слух у него сверхчеловеческий?

Но Шэн Гонин объяснил, что приехал забрать их обратно в городское управление.

— Вернуться? — Юань Маоцю ткнул пальцем в часы, ухмыльнувшись. — Рабочее время ещё не кончилось. Капитан Шэн, прогуливать нехорошо.

— Там что-то случилось, — Шэн Гонин не стал ходить вокруг да около, уставившись на Линь Хэюя. — В управлении вас кто-то ищет.

— Кто?

— Мальчишка, лет восьми-девяти. Сотрудники подумали, что он потерялся, но он отказался называть имя или адрес и настаивал, что ему нужны вы. — Шэн Гонин одной рукой достал телефон, другой держа руль, и показал фотографию. — Вот, только что прислали. Узнаёте?

Линь Хэюй и Юань Маоцю наклонились ближе. Ребёнок на фото был бледным и худым, свернувшимся калачиком в углу, в песочной куртке и синих джинсах. Даже не видя лица, они узнали его по одинокой, беспомощной позе.

Линь Хэюй быстро открыл дверцу машины и сел на переднее сиденье:

— Извините за беспокойство.

Машина направилась к городскому управлению Наньи, а Шэн Гонин размышлял, какие отношения связывают этого ребёнка с Линь Хэюем. Юань Маоцю, сидя сзади, болтал с Линь Хэюем о мальчике.

— Он сам приехал? Ты спрашивал у лао Люя?

— Спрашивал, пока без ответа.

— Ничего себе, в таком возрасте один ехать. Я вот до средней школы из Хайцзина один никуда не выбирался.

Шэн Гонин мельком взглянул на Линь Хэюя, потом неуверенно спросил:

— Это ваш ребёнок?

Юань Маоцю рассмеялся:

— Да вы переоцениваете лао Линя. Он всё ещё холостяк, как у него может быть такой взрослый сын?

— Так я и думал. Ребёнок друзей?

— Нет, мы его спасли раньше, в этом деле, его усыновил один из наших коллег.

Шэн Гонин удивился, не ожидая, что ребёнок окажется связан с текущим делом. Он вспоминал, что мельком пролистывал материалы и видел там упоминание сироты среди спасённых заложников, но имя не запомнил.

Полчаса спустя машина остановилась перед зданием городского управления. Линь Хэюй и Юань Маоцю сразу направились в гостевую на первом этаже. Открыв дверь, они увидели двух сотрудниц, которые сидели с мальчиком, терпеливо разговаривали с ним и доброжелательно улыбались. Но мальчик молчал, сжав губы в тонкую линию, бледное лицо было напряжено, взгляд упрямо устремлён в пол.

Линь Хэюй вошёл и позвал его:

— Сяо Шитоу.

Мальчик сразу поднял голову. Увидев Линь Хэюя, он просиял, глаза заблестели, и он кинулся обнять его за талию.

Линь Хэюй потрепал его тёмную голову, а сотрудницы с улыбкой повторили вопрос Шэн Гонина:

— Офицер Линь, это ваш ребёнок?

Юань Маоцю едва сдерживал смех. Бедный лао Линь не женат, а его всё время принимают за отца.

Сяо Шитоу крепко прижался к Линь Хэюю, маленькие руки туго обхватили его за талию. Мужчина мягко похлопал его по плечу:

— Сяо Шитоу, давай присядем. Дядя Линь хочет с тобой поговорить.

Он уговорил Сяо Шитоу сесть. Юань Маоцю и две сотрудницы болтали и смеялись. Юань Маоцю шутил, что это всё так утомительно, и говорил, что оставляет остальное капитану Линю, а сам даже готов сбегать за молочным чаем для всех.

Когда в комнате остались только Линь Хэюй и Сяо Шитоу, он мягко провёл рукой по его мягким чёрным волосам и терпеливо спросил:

— Ты голоден? Хочешь воды?

Сяо Шитоу покачал головой и взглянул на почти пустой одноразовый стаканчик рядом, его до этого налили сотрудницы.

— Как ты сюда добрался?

— На автобусе, — тихо ответил Сяо Шитоу.

— На каком автобусе? На маленьком пассажирском? — Линь Хэюй сразу исключил поезда и скоростные линии: мальчик был слишком мал, и без документов купить билет бы не удалось. Междугородние автобусы обычно требовали билеты из официальных касс, а вот «чёрные» автобусы вокруг вокзалов — нет. Под «маленьким пассажирским» он имел в виду как раз такие.

— Я не на чёрном автобусе ехал, — поспешно объяснил Сяо Шитоу. — Я попросил взрослого на вокзале купить мне билет на междугородний, дал ему сверху пятьдесят юаней, он купил. А потом я на такси доехал.

— Кто купил тебе билет?

— Взрослый на вокзале. Я ему дал лишние пятьдесят юаней, и он купил, — Сяо Шитоу нервно теребил пальцы. — Такси я поймал на дороге, попросил отвезти в городское управление Наньи. Сам оплатил, следил за счётчиком. Водитель не обсчитал.

Линь Хэюй не удержался и улыбнулся. В принципе, логично, какой таксист рискнёт обсчитать ребёнка, когда везёт его прямо в полицию? Наверняка решил, что семья Сяо Шитоу там работает, и отвёз аккуратно.

В этот момент позвонил Люй Каншань, голос дрожал от волнения:

— Хэюй! Сяо Шитоу с тобой? Господи, мама сказала, что он пропал. Мы обыскали всё, нигде не нашли. У меня сердце чуть не выпрыгнуло! Мы как раз проверяли камеры наблюдения, когда я увидел твоё сообщение.

Люй Каншань и Тэн Сяоцзянь были на работе, Люй Мяомяо — в школе. Усыновление Сяо Шитоу ещё не было оформлено окончательно, поэтому за ним присматривала мать Люй Каншаня. Сегодня она вышла на крышу развесить бельё, а когда спустилась, мальчика уже не было. Она обыскала весь дом и округу, но так и не нашла, пришлось звонить сыну.

— Да, он здесь. Он один на междугороднем автобусе доехал до Наньи, — Линь Хэюй взглянул на встревоженного, но послушного ребёнка и сказал: — Передай тёте, пусть не волнуется. Сяо Шитоу цел и невредим. Парень толковый, даже не дал водителю себя обсчитать.

Люй Каншань с облегчением выдохнул:

— Лишь бы всё хорошо. Мама чуть с ума не сошла. Я сейчас ей перезвоню, а потом свяжусь с тобой!

Сяо Шитоу услышал разговор и, как только Линь Хэюй повесил трубку, осторожно извинился:

— Прости.

Линь Хэюй сохранил спокойствие и спросил:

— Ты понимаешь, что сделал не так?

— Я не должен был уходить, не сказав никому. Я напугал бабушку. Прости.

— Правильно. Если бы ты хотя бы записку оставил, бабушка бы так не волновалась. А ещё?

— Я не должен был сам ехать искать тебя.

— Верно. Я на работе, а не в отпуске. Если бы был в отпуске, я бы с радостью взял тебя с собой. И ещё: ты очень маленький. Ты думал о том, какие опасности могли тебя подстерегать? Например, когда ты просил кого-то купить билет на вокзале, ты задумывался, что тебя могут похитить? Или что этот человек, купив билет, мог бы найти предлог, чтобы забрать у тебя все деньги?

Сяо Шитоу молчал, прикусывая губу. Линь Хэюй вздохнул:

— Сяо Шитоу, я знаю, что ты взрослее многих детей своего возраста, но тебе всё ещё рано рисковать одному. Твои дяди и тёти волнуются за тебя. Пообещай мне, что больше так не сделаешь, хорошо?

Боясь, что Линь Хэюй рассердится, Сяо Шитоу быстро схватил его за руку и яростно закивал:

— Больше не буду. Я больше не убегу и не заставлю взрослых волноваться.

Когда с побегом разобрались, Линь Хэюй спросил, откуда у Сяо Шитоу деньги. Оказалось, он понемногу копил из карманных денег и ещё взял из ящика дома. Линь Хэюй строго объяснил, что брать деньги тайком — это плохо, а если делать так с чужими, то это уже считается воровством и преступлением.

— Я понял. Когда вернусь, буду помогать дяде и тёте по дому, чтобы вернуть деньги, — сказал Сяо Шитоу, глядя на Линь Хэюя большими, серьёзными глазами. — Обещаю, что это был последний раз.

Линь Хэюй считал, что воспитывать нужно вовремя. Физические наказания — пережиток прошлого. Сейчас в моде позитивная дисциплина: прививать правильные ценности, учить отличать хорошее от плохого. Разобрав ошибки, Линь Хэюй похвалил Сяо Шитоу за хорошо продуманный план поездки. Пусть там и были недочёты, но цель он достиг, показав смелость и ясное мышление.

— Надеюсь, ты будешь использовать свои отличные способности для правильных дел — это поможет тебе расти, — Линь Хэюй улыбнулся. — Я разобрал с тобой всё, что случилось сегодня. Хорошее оставляем, плохое выбрасываем. Ты уже маленький мужчина. Должен держать слово, ладно?

— Да, обязательно! — Сяо Шитоу поднял мизинец. — Если не веришь, давай поклянёмся на мизинцах!

Линь Хэюй рассмеялся и зацепился с ним мизинцем. В этот момент в дверь дважды чётко постучали. Оба подняли головы и увидели Юань Маоцю, стоявшего в дверях с молочным чаем в одной руке и двумя стаканами на вынос в другой.

— Договорились? Управление на сегодня закрыто.

Линь Хэюй поднялся и мельком глянул на молочный чай в его руке:

— Что, не смог раздать?

Юань Маоцю чуть не подавился кокосовым желе. Да он, мировой (хоть и не очень знаменитый) ловелас, что, не сумел бы угостить красавицу? Ещё чего! Он специально принёс эти стаканчики для братишки и малыша. Вот уж неблагодарные.

Сяо Шитоу держал молочный чай, послушно стоя рядом с Линь Хэюем. Подошли Шэн Гонин и Шэнь Жуйжуй, и девушка спросила:

— Капитан Линь, вы мальчика к себе забираете?

Линь Хэюй кивнул. Люй Каншань, вероятно, приедет только завтра, так что Сяо Шитоу придётся переночевать у него.

— Ладно-ладно, пойдём искать, где поужинать. Я умираю с голоду, — Юань Маоцю присел на корточки и посмотрел на мальчика. — Сяо Шитоу, что хочешь поесть?

Сяо Шитоу покачал головой и спрятался за Линь Хэюем. Юань Маоцю почувствовал себя побеждённым и потёр лицо:

— Я что, правда такой страшный? Сяо Шитоу даже говорить со мной не хочет.

Линь Хэюй безжалостно прокомментировал, что с его павлиньим поведением ни один нормальный мужчина не захочет с ним разговаривать.

— Тц, просто ты завидуешь. Мы, гетеро, ты не поймёшь, — с тех пор как Юань Маоцю понял, что Линь Хэюй идёт по «нестандартному» пути, он и не считал его больше натуралом.

— … — Линь Хэюй не стал отвечать. Его телефон завибрировал, и он подумал, что это сообщение от И Ши, так что поспешно достал его.

Линь Чжичжи: [Брат, ты уже освободился?]

Линь Чжичжи: [Я поведу тебя в офигенное место с хого! Давай скорее отвечай, чтобы я забронировала столик! 😊]

Линь Хэюй убрал телефон и посмотрел на Юань Маоцю:

— Хочешь в хого?

— А? С чего вдруг хого?

— Чжичжи хочет.

Шэн Гонин навострил уши. Линь Чжичжи?

Глаза Шэнь Жуйжуй тоже засияли от любопытства. О, это будет любопытная сценка. Такое не каждый день случается.

— О~ Ради Чжичжи. Я так и знал, ты бы сам никогда не предложил хого, — Юань Маоцю поднялся. — Так что, ты её забираешь или встречаемся сразу в ресторане?

— Я её заберу.

Трое собрались уходить. Линь Хэюй взял Сяо Шитоу за руку, попрощался с Шэн Гонином и Шэнь Жуйжуй, сказав, что увидится с ними завтра. Шэн Гонин натянуто улыбнулся:

— Капитан Линь, за девушкой поехали? Так заботливо.

— …? — Все трое уставились на него, явно не понимая.

Юань Маоцю нахмурился:

— Капитан Шэн, вы что-то путаете? У Линь Хэюя нет девушки.

Шэнь Жуйжуй высунула язык:

— Не скрывайте от нас. Мы её в прошлый раз у входа видели. Длинные волосы, светлая кожа, красавица, фигура — огонь. Капитан Линь, вам повезло.

Линь Хэюй не нашёлся что сказать, зато Юань Маоцю разразился смехом:

— Вы что все думаете? Это его сестра!

Шэн Гонин остолбенел:

— Линь Чжичжи… ваша сестра?

Линь Хэюй посмотрел на него с видом глубочайшего разочарования. Юань Маоцю развёл руками:

— А что ещё? Они родные. Хэюй её буквально вырастил.

Наконец понимая, почему Шэн Гонин в последнее время так косился на Линь Хэюя, Юань Маоцю осознал, что тот в одиночку разыграл у себя в голове целую драму ревности про «соперников».

Шэнь Жуйжуй, прикрыв рот от удивления, толкнула Шэн Гонина локтем и прошептала:

— Капитан Шэн! Да тут такое недоразумение!

Шэн Гонин среагировал моментально: бросился пожимать руку Линь Хэюю, расплываясь в широкой улыбке:

— Недоразумение! Брат, с этого дня ты мой будущий шурин! Решено!

— … — Лицо Линь Хэюя оставалось совершенно непроницаемым. Перспектива иметь такого «шурина» его явно не радовала.

— А кто такой шурин? — с любопытством спросил Сяо Шитоу.

— Никто, плохое слово, — Линь Хэюй не стал возиться с Шэн Гонином и быстро ушёл вместе с Сяо Шитоу.

Смотря им вслед, Шэнь Жуйжуй покачала головой и с сочувствием сказала Шэн Гонину:

— Видишь? Поспешные выводы без фактов и вот результат. Теперь ты обидел будущего шурина!

А он, значит, ещё и ухаживать за сестрой собрался? Сестра красивая, хорошая работа, наверняка отбоя от поклонников нет. А капитан Шэн… ну, его личная жизнь, мягко говоря, предвещала трудности.

http://bllate.org/book/14903/2089842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода