× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Том 2 | Глава 4 | Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я даже ничего не взял. Если бы сказали, я бы хоть что-то минимальное взял.

— Просто купи, — Тэмо, который положил дорожную сумку у балкона, ответил с безразличным видом.

Это был курортный комплекс, находившийся примерно в двух часах езды от Сеула. Судя по тому, что был забронирован номер, сегодня им, должно быть, предстояло здесь ночевать, а из вещей у него были только зажигалка, сигареты и телефон, который дал Тэмо.

— Жалко же денег. Не могли бы вы одолжить мне одежду?

Он украдкой посмотрел на сумку Тэмо, стоявшую в стороне. Та выглядела увесистой; было ясно, что внутри не одна-две вещи. Джухён был настолько бережливым, что окружающие дразнили его скрягой. У него дома оставались хорошая одежда и бельё, и тратить попусту деньги было совершенно не в его стиле.

Проследив за взглядом Джухёна, Тэмо повернул голову и улыбнулся необъяснимой улыбкой.

— Там не одежда.

— Тогда что…

— Если интересно — открой и посмотри.

Значительный вес, внушительный объём — вещи, которые он взял с собой как нечто более важное, чем одежда. Не открывая сумку, Джухён почему-то почувствовал, что что-то не так. В мгновение ока его тело застыло, а по лицу разлилось замешательство. Тэмо, наблюдавший за тем, как Джухён пугается, тихо хихикнул.

— Лучше бы тебе сделать это по-хорошему, пока я вежливо прошу, ага?

Хотя он ничего хорошего и не говорил. Тэмо швырнул на идеально заправленную, без единой складки, кровать карту и ключ от номера. Джухён, который молча смотрел на них сверху вниз, на этот раз без лишних слов взял карту. Он понял, что иногда незнание — благо, а покорное следование указаниям сохраняет душевный покой.

Тэмо устроился за маленьким столиком с вазой. Его поза была расслабленной: он откинулся на стуле, вытянув одну руку вдоль стола. Оглядев стоящего в ступоре Джухёна, сжимавшего в руке только карту, сверху донизу, он бросил:

— Чего стоишь? Не пойдёшь?

— Я один пойду?

Тэмо, молча обдумывавший эту глупую реплику, наклонился вперёд. Опёршись рукой о стол и подперев подбородок, он поднял на Джухёна суровый взляд. Хотя, наверное, с его стороны это был просто взгляд снизу вверх, но из-за того, что было видно большую часть белков глаз, он казался очень угрожающим.

— Что, мне нужно взяться за руку и пойти с тобой?

— Нет.

Джухён тут же покачал головой и повернулся. Хотя транжирить деньги было не в его характере, но раз уж ему даже карту дали, игнорировать её было бы совсем неправильно.

— На сколько тут денег? На день? На два?

— Думай, что на неделю.

Надолго же. Если бы сказал заранее, не потратил бы деньги попусту. Мысль о том, что снова жалко денег, мелькнула, но он тут же отмахнулся от неё. Джухён вспомнил о торговом центре, соединённом с первым этажом курорта, и пошёл туда. В тот самый момент, когда он собрался выйти из номера, за его спиной прозвучало тихое предупреждение:

— Не сворачивай с пути. Я за всем слежу.

— Не сверну.

Телефон в кармане почему-то показался ещё тяжелее.

Он одиноко и неловко бродил по торговому центру на первом этаже, покупая необходимое. Каждый раз, когда покупок становилось на один-два пакета больше, ему почему-то становилось неловко, поэтому он купил только бельё и два спортивных костюма и на этом закончил.

— Какой-то комплект стоит больше тридцати тысяч.

Вроде просто немного другого цвета, а берут на несколько тысяч больше. Глазами-то особой разницы не видно. С пакетом, на котором был изображён дизайн прошлого сезона, он вышел из торгового центра.

Деньги на счету увеличились вдвое, а на душе не стало ни капли спокойнее. Он с любопытством смотрел на людей, проходивших мимо с полными покупок пакетами в обеих руках.

Неужели тому, как тратить деньги, тоже нужно учиться с детства? Если втянуться, станет ли это привычным? Дону-хён, наверное, тоже был очень бережливым и не умел тратить деньги. Интересно, как бы он обрадовался, если бы его привезли в такое место и сказали выбирать всё, что хочет.

Он представил себе постепенно тускнеющее в памяти лицо Дону и сглотнул усмешку.

Когда даже рассматривание всего вокруг начало надоедать, Джухён достал телефон. Видимо, потому что он долго сомневался, выбирая спортивный костюм, прошло уже полтора часа.

— …Ничего нет.

Телефон молчал. Ему не сказали ничего насчёт того, что он долго задерживается, и не сделали замечаний, несмотря на потраченную немалую сумму.

Денег у него много, так что ему всё равно? Или… Может, он проверяет меня? Проверяет, сверну ли я с пути или нет?

Джухён склонил голову набок и смотрел на телефон, пока экран не почернел.

Хотя они стали гораздо ближе, чем раньше, Тэмо по-прежнему оставался непонятным.

— Я вернулся.

В номере было тихо. Он огляделся, быстро окинув комнату, и заглянул во все открытые двери, но Тэмо нигде не было видно.

Он подумал, не позвонить ли, взял телефон и присел на стул у стола — точно на то место, где сидел до этого Тэмо.

— А?

Под вазой лежала примятая записка.

[Вечером не ужинай и сиди смирно.]

Вопреки ожиданиям, почерк был очень аккуратным.

Он же левша, а пишет отлично.

Джухён взял записку и долго разглядывал буквы, а затем перевёл взгляд. Сумка, которую Тэмо взял с собой, бесследно исчезла.

— ……

Если не сказал, что это, не буду зря интересоваться.

Он отмахнулся от навязчивых вопросов и начал раскладывать купленные вещи и бельё.

 

— Повезло же тебе.

Видимо, он прилёг на кровать после душа и незаметно уснул. От неожиданного низкого голоса, врезавшегося в сознание, Джухён вздрогнул и открыл глаза. Пока он потирал глаза тыльной стороной ладони и медленно поднимался, Тэмо промчался мимо кровати. В его руках были полные пакеты с покупками.

— …Ого, вы много накупили.

На вопрос, прозвучавший небрежно и с сильной сонливостью, Тэмо усмехнулся и коротко ответил:

— Ага.

Затем он покопался в самом аккуратном на вид пакете и достал оттуда одежду. Пока Джухён тупо моргал, наблюдая за этим, Тэмо, не глядя на него, произнёс:

— Готовься идти ужинать.

— А-ах, хорошо, — рассеяно ответил он и медленно поднялся.

«Хорошо, что успел помыться и прилечь», — подумал он, доставая купленный спортивный костюм.

В отличие от Джухёна, который накинул его небрежно, Тэмо был собран с головы до ног. Кожаная куртка без воротника и тёмные джинсы. Если бы те парни-хулиганы, которые ему под стать, оделись так, это выглядело бы жутко и не к месту, но, может, ему просто помогает фигура? Будто модель. Конечно, от него всё равно сильно веяло устрашающей аурой.

— Чего уставился?

— Так, просто… Хотел посмотреть, где вы одежду покупаете.

Он всего лишь несколько раз искоса взглянул, но тот, видимо, почувствовал, что на него смотрят. В общем, у него был дьявольски острый нюх на такие вещи. Джухён, смутившись, зря дёрнул молнию вверх до самого подбородка. Рядом с ним, покидая номер, он почему-то почувствовал себя убогим. В отражении в лифте двое выглядели так, будто рядом стоят школьник, идущий в компьютерный клуб, и взрослый мужчина.

Было неловко, но он решил действовать нагло. Всё равно ради того, чтобы поесть, незачем так наряжаться.

Но это мнение скоро изменилось.

 

— Почему заранее не сказали? Я же один выгляжу как оборванец, — он прижался к Тэмо и прошептал ему на ухо.

Ресторан находился недалеко от курорта и совершенно не был повседневным. Даже фоновую музыку и ковровое покрытие на полу можно было назвать роскошными, и только Джухён в своём спортивном костюме устаревшего фасона, сильно выделялся. Если бы он знал, что попадёт в такое место, то хоть немного прилично бы оделся.

— А что такого?

— Меня же, наверное, выгонят?

— Так даже лучше. Обрети уверенность, — Тэмо тоже наклонил голову и прошептал в ответ, затем он похлопал Джухёна по спине. Оставив позади пошатнувшегося от сильного прикосновения Джухёна, он уверенно шагнул в ресторан.

— Бронирование на имя Со Чжинёна.

— Ах, да. Я провожу вас в зал.

Словно они знали весь список бронирований наизусть: официант, даже не пытаясь что-то проверить, сразу жестом пригласил их внутрь. Даже голос сотрудника был похож на игру на пианино. В таком месте он был впервые в жизни. От беспричинного чувства давления плечи Джухёна ссутулились.

Смешно, но в этой подавленной ситуации единственным, на кого Джухён мог положиться, был Тэмо. Однако тот безжалостно шёл следом за официантом один. Несмотря на развязную манеру — руки в карманах — он отлично вписывался в эту роскошную обстановку.

— ……

Чем больше времени проходило, тем больше ему было неловко за свой внешний вид, но Джухён стиснул зубы и шёл. Когда он подошёл к Тэмо и собрался сесть, тот слегка наклонил голову и посмотрел на него. Взгляд был не особенно игривым, но и не дружелюбным, однако, странным образом, Джухёну стало легче.

— Помнишь, что было написано в расписке. Не пререкаться, когда что-то велят.

Если точно, то это было в третьем пункте. Когда Джухён, встретившись с ним глазами, кивнул, Тэмо слегка приблизил к нему своё лицо. Не было ни времени остановить его, ни возможности растеряться от внезапной близости.

— Тогда сиди смирно и делай, как я говорю. Одежду же надо отработать.

— Что… что вы собираетесь делать?

Вместо внятного ответа он только пожал плечами. Затем, улыбнувшись необъяснимой улыбкой, он легко шагнул внутрь зала. Пока Джухён стоял в ступоре у входа, подошедший следом официант спросил, всё ли в порядке. Джухён неловко замахал рукой и вошёл в зал. Тэмо уже занял своё место. Он отодвинул стул рядом с собой и, похлопав по нему, жестом показал садиться.

— Приготовить ужин, когда подойдёт остальная компания?

— Подавайте сейчас.

— Хорошо, приготовим.

Несмотря на безразличный ответ, официант с лёгкой улыбкой принял заказ и вышел из зала. Кстати говоря, за столом был накрыт ещё один прибор.

— Кан придёт?

— Нет, — коротко ответив, Тэмо снова похлопал по стулу.

Может, встреча с кем-то из команды?

Подходя к стулу, Джухён не переставал испытывать любопытство.

Любопытство вскоре удовлетворилось: как только дверь в зал открылась, ворвался приятный аромат. Вслед за ним уверенно вошёл мужчина довольно примечательной внешности.

— Наконец-то мы встретились, а? Сколько же прошло времени.

Судя по тому, что он даже подмигнул Тэмо, они были в довольно близких отношениях. С первого взгляда было видно, что от него веет деньгами. С головы до ног он выглядел ухоженным и сияющим, будто кто-то приложил к этому руку. Выражение лица было светлым, и даже в обычных словах сквозила уверенность. Полная противоположность сидящему тут человек, съёжившемуся в странном спортивном костюме.

— Было бы лучше, если бы мы встретились вдвоём наедине. Зачем ещё кого-то притащил?

За этим последовал неодобрительный взгляд в сторону Джухёна. Видеть, как кто-то улыбается и говорит такое в лицо, было невероятно грубо. Но, возможно, из-за того, что он выглядел так по-богатому, даже это не казалось таким вульгарным.

— Я не из тех, кто ходит один.

Улыбнувшись в ответ, Тэмо скрестил руки на груди и слегка склонил голову — поза, казалось бы, расслабленная, но с установленными границами. Иначе, чем когда он общался с близким Каном, и иначе, чем его реакция при первой встрече с Джухёном. Эта неопределённая реакция заставила Джухёна в одиночку мысленно поставить знак вопроса.

— С чихуахуа всё кончено? Теперь можно связываться с тобой без него?

— Нет. И дальше связывайся через него. Мы уже в том возрасте, чтобы разделять работу и личное.

Совершенно непонятно, о чём этот разговор. Кажется, он знает, что они занимаются заказными убийствами, но не выглядит так, будто это его хоть как-то отталкивает. Но и не похож на товарища по общему делу.

— Спасибо, что приехал сюда. Этот гольф-кемпинг или что там, уже до смерти надоел.

— Похоже, ты прекрасно проводишь время? Должно быть, твоей натуре подходит развлекаться со стариками.

Пока диалог продолжался, Джухён незаметно разглядывал мужчину. Тот, казалось, был очень рад этой встрече: уголки его губ были приподняты, а взгляд не отрывался от Тэмо. Каждое его движение — закатывание рукавов, раскладывание салфетки на коленях, лёгкое взбалтывание вина, поданного официантом, чтобы сначала вдохнуть аромат, — было изящным.

http://bllate.org/book/14912/1698396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 4 | Часть 2»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙 / Глава 4 | Часть 2

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода