Готовый перевод Wine and Gun / Вино и револьвер: Глава 89. Штат Вестерленд против Кабы Страйдера - 3

— Дорогие зрители, я — Талия Стокер. Я нахожусь у здания Верховного суда штата Вестерленд и веду прямую трансляцию в ожидании финального вердикта по делу Страйдера. После трех часов совещания присяжные наконец вернулись в зал суда! Хотя съемка процесса запрещена, среди присутствующих в зале находится наш корреспондент, который будет передавать нам последние новости! 

— Итак, я только что получила информацию от нашего репортера — вердикт: невиновен! Каба Страйдер оправдан по всем тринадцати пунктам обвинения, включая изнасилование, причинение телесных повреждений, похищение людей, незаконное лишение свободы и принуждение к проституции!  Конечно, ему еще предстоит столкнуться с обвинениями в организации проституции, учитывая показания Роуэна о предоставлении секс-услуг для членов клуба в «Усадьбе “Редвуд”»... Но мы все понимаем, что для человека с финансовыми возможностями Страйдера это — сущая мелочь. Ранее миссис Харди также упоминала, что один из несовершеннолетних потерпевших намерен добиваться запретительного судебного приказа из-за подозрений в преследовании со стороны Страйдера... Но в целом, эти ограничения для него даже не стоят упоминания. 

Друзья, это поистине неожиданный результат! Хотя многие эксперты ранее анализировали это дело и сомневались в возможности осуждения Страйдера, никто не ожидал, что после представления столь убедительных доказательств со стороны обвинения, он сможет так легко выйти сухим из воды! Что же произошло сегодня в зале суда? Как только наш корреспондент покинет здание суда, он непременно расскажет нам о ходе сегодняшнего заседания! 

Цитата из: "Криминальные хроники Вестерленда" 

Дата публикации: 04.05.2017 

Утром 4 мая в ходе слушаний по делу Страйдера произошла сенсация! Обвинение представило ранее не упомянутые доказательства, указав, что орудие убийства жертвы из шестого дела о телах, найденных в реке, было обнаружено в офисе Страйдера в поместье. 

Среди представленных доказательств также были заключения криминалистической лаборатории и отчет главного судмедэксперта. Это резко изменило ситуацию, ранее складывающуюся в пользу защиты. Если адвокаты не смогут дать убедительных объяснений новым уликам, это будет означать, что Страйдер, как минимум, участвовал в убийстве шестой жертвы. 

Сейчас объявлен перерыв, и в здании суда царит хаос из-за новых неожиданных улик, представленных обвинением. Автор репортажа находится у главного входа, где десятки журналистов также ждут появления адвокатов защиты. Однако после вчерашнего нападения на юристов полиция усилила меры безопасности, и защита уже покинула здание через запасной выход.  

Если все пойдет по плану, сегодня днем процесс завершится, и мы узнаем окончательный вердикт. Многие уже считают, что дело Страйдера превратилось не в суд над преступником, а в дебаты с целью поиска юридических лазеек. К какому выводу придут присяжные перед лицом столь неоднозначных доказательств? Остается только ждать. 

4 мая 2017 года 

Среда, пасмурно 

Сегодня я обедала со своим новым знакомым в ресторане в трех кварталах от больницы. Чтобы выкроить время на этот обед, мне пришлось оставить свою пациентку — я уже мысленно называю ее "бедняжка Ольга" — на попечение моей подруги Элис на несколько часов. За эти месяцы кроме пары друзей ее никто не навещал, может, у нее вообще нет родных? В любом случае, человек в вегетативном состоянии вряд ли проснется за эти пару часов. 

Моего спутника зовут Фестер. Мы познакомились, когда он лег в больницу с фарингитом. Это было как в сказке, я никогда не встречала в жизни такого обаятельного и красивого мужчину. Его золотистые волосы словно излучали свет, напоминая Аполлона во плоти... Возможно, тот парень бедняжки Ольги тоже соответствует этому описанию, но сейчас он, к сожалению, не свободен. 

В общем, после пятиминутного разговора в больничном коридоре мы обменялись номерами, и это было какое-то волшебство! Я так нервничала, что с трудом понимала, о чем болтаю, но уже сегодня утром он подошел и пригласил меня на ланч! 

Фестер сказал, что управляет небольшой IT-компанией. Меня это не очень удивило, ведь он выглядит как типичный молодой предприниматель: умный, проницательный, с творческим подходом. 

Единственным недостатком стал, пожалуй, слишком скромный обед. Но указывать на это при первом свидании невежливо, верно?... В итоге мне пришлось выскрести десертную тарелку так, словно ее вылизали, пока он сидел напротив и рассуждал о нашумевших последних новостях общественной жизни.

—…Это ужасное преступление, без сомнения, те несчастные дети стали жертвами этого монстра, — сказал он. — Энни, разве подобный случай не демонстрирует изъяны в нашей правовой системе? Мы так стараемся защитить права меньшинств, что подобные твари умудряются ускользать от справедливости, используя лазейки.

Мне было стыдно признаться, что я совершенно не следила за этой жуткой историей, поэтому я лишь вежливо улыбалась. Но нельзя было не заметить, как привлекательно он выглядел, увлеченно рассуждая об этом, и его губы казались такими аппетитными...

Признаюсь, я немного отвлеклась, как вдруг мое внимание привлек шум за соседним столиком.

Там сидели двое мужчин в деловых костюмах — типичные офисные работники, вырвавшиеся из своих кабинетов на короткий обеденный перерыв. Один был полноватым добродушным мужчиной средних лет, а второй — хладнокровным и невероятно красивым. "Красивым" в объективном смысле по меркам современной fashion-индустрии. Но подобная «аристократичная» внешность не в моем вкусе.

Когда я обратила на них внимание, они уже горячо спорили, даже не понизив голос.

— …уволить к чертям этих бездарей! — сердито говорил старший. — Как они могли проморгать такие важные улики? Они даже не знали, что это появилось у Харди! Черт подери, это же отчет криминалистов! Если все пойдет прахом.. 

— Успокойся, Холмс. На нас смотрят, — спокойно ответил второй, нахмурившись.

— Как я могу успокоиться? — сокрушался человек по фамилии Холмс. — Армалайт, это может быть самое большое Ватерлоо в нашей жизни! *

— Мое Ватерлоо выглядит иначе, — его коллега неодобрительно покачал головой. — В любом случае, Эмма уже запросила медицинское заключение из больницы. Мы вызовем его лечащего врача в качестве свидетеля.

Все еще с горьким выражением лица Холмс возразил:

— Этого может быть недостаточно. Присяжные вряд ли оправдают его только потому, что он «не в состоянии держать орудие убийства». Его же нашли в этом его чертовом кабинете!

— А что, если эти доказательства вообще не будут допущены? — неожиданно сказал Армалайт.

В этот момент я почувствовала теплое прикосновение к своей руке.

Я подняла глаза и увидела, как Фестер, улыбнувшись, коснулся пальцами тыльной стороны ладони. Он несколько смущенно спросил:

— Энни?

...Как неловко! Он заметил, что я витаю в облаках. Я поспешно забыла о мужчинах за соседним столом и посмотрела на своего потенциального парня с виноватой улыбкой:

— Что, прости? 

— Я спрашивал, не хочешь ли ты поучаствовать в проекте, о котором я говорил? — мягко продолжил он. Его улыбка была такой ослепительной, что от нее кружилась голова. — Сейчас мы как раз привлекаем инвестиции. Даже небольшая сумма может принести значительную долю... Энни, ты же знаешь мою мечту, рано или поздно моя компания обязательно выйдет на биржу.

Дальше я ничего не расслышала, потому что он нежно взял мою ладонь в свою и поцеловал.

Я ахнула в смущении, а когда пришла в себя, соседний столик уже опустел.

АРМАЛАЙТ: Назовите, пожалуйста, ваше имя и род занятий.

СВИДЕТЕЛЬ 8: Кэтрин Дженсен, хирург-ортопед.

АРМАЛАЙТ: Доктор Дженсен, не могли бы вы объяснить содержание этого медицинского заключения?

(Защита представляет присяжным медицинское заключение Кабы Страйдера) 

СВИДЕТЕЛЬ 8: Конечно... Это отчет о посещении мистером Страйдером моего отделения в январе этого года. Если кратко, у него был диагностирован тяжелый тендовагинит правой кисти**. Я рекомендовала локальную инъекционную терапию, но пациент предпочел сначала попробовать медикаментозное лечение, поэтому мной были назначены только обезболивающие и противотуберкулезные препараты.

АРМАЛАЙТ: Считаете ли вы медикаментозное лечение эффективным в данном случае?

СВИДЕТЕЛЬ 8: Я по-прежнему настаиваю на инъекциях кортикостероидов. Без них болевой синдром в правой руке сохранялся. В начале марта мы все же провели блокаду, которая дала отличный результат.

АРМАЛАЙТ: То есть вы можете подтвердить, что в период с января до начала марта мистер Страйдер страдал от тяжелого тендовагинита?

СВИДЕТЕЛЬ 8: Совершенно верно. 

АРМАЛАЙТ: Как указано в отчете судмедэкспертизы, представленном обвинением, шестая жертва погибла между 25 и 27 февраля. Скажите, доктор Дженсен, мог ли мистер Страйдер с диагнозом тендовагинит (пауза, с ноткой сарказма) поднять скульптуру высотой более метра и весом около четырех килограммов с массивным деревянным основанием и наносить ею удары по спине жертвы? Согласно анализу повреждений, представленному в отчете о вскрытии, известно, что преступник действовал правой рукой.

СВИДЕТЕЛЬ 8: Это невозможно. До проведения блокады тендовагинит у мистера Страйдера был настолько серьезным, что он с трудом пользовался столовыми приборами, не говоря уже о нанесении ударов тяжелым предметом.

АРМАЛАЙТ: Благодарю вас за разъяснения.

Цитата из: "Уголовные хроники Вестерленда"

Дата публикации: 05.05.2017

Как один из создателей этого сайта, я посетил множество судебных процессов из-за интереса к уголовным делам нашего города, но ни один из них не имел такого драматичного поворота и такого неожиданного финала, как процесс по делу Страйдера. Хотя многие читатели уже знают исход этой истории из других источников, но я все же хочу подробно объяснить вам причины и следствия завершающего дня судебного заседания. Упустить такие подробности было бы в корне неправильно.

Как вам уже известно, утром второго дня обвинение представило, казалось бы, неопровержимые доказательства: согласно заключениям судмедэкспертизы и криминалистической лаборатории, орудие убийства шестой жертвы находилось в офисе Страйдера. В тот момент, когда прокурор озвучил этот факт, присяжные были потрясены. На галерее для публики сидели родственники некоторых жертв, и мать того несчастного мальчика разрыдалась прямо в зале.

Как и большинство присутствующих, я в тот момент был уверен, что Страйдеру настал конец. Однако защита не сдавалась, и во второй половине дня они выдвинули несколько любопытных аргументов. Во-первых, они заявили, что дубликаты ключей от офиса Страйдера были и у других людей, включая Роуэна и Аурелию Дельфину. Хотя это доказывало, что доступ к орудию убийства имел не только он, но казалось недостаточным для полного оправдания. 

Затем защита представила медицинское заключение, подтверждающее, что во время предполагаемого убийства Страйдер страдал от тендовагинита и физически не мог поднять тяжелый предмет. Признаюсь, как человек, убежденный в виновности Страйдера, я усомнился в достоверности этого документа. Даже если он действительно не мог поднять орудие, это не исключало возможности, что убийство совершил кто-то другой по его приказу в его же офисе.

Однако сцена, где Страйдер неуклюже пытался поднять эту скульптуру перед присяжными, несомненно произвела на них впечатление. Со времен дела О. Дж. Симпсона, обвиненного в убийстве жены, защита любит подобные театральные приемы: кто не помнит, как Симпсон с трудом пытался надеть перчатки, предположительно использованные убийцей? Этот спектакль явно был рассчитан на аналогичный эффект. *** 

Хотя, должен признать, судя по всему, Страйдер действительно находится на стадии восстановления после тендовагинита, и его неуклюжие движения не кажутся притворными. Но главный вопрос заключается в том, насколько серьезным было его состояние в момент убийства? Теперь, когда симптомы заметно ослабли, мы можем полагаться лишь на однобокие показания его врача. 

Каждый раз, когда свидетели клянутся на Библии говорить правду, я не могу избавиться от иронии: я ко всему отношусь скептически и отчасти именно поэтому создал этот сайт. Я заранее предполагаю, что все лгут, и последующие события лишь подтвердили мою точку зрения.

Оба доказательства, представленные защитой во второй половине дня, казались разумными, но для полного оправдания Страйдеру явно пришлось бы полагаться на удачу. В тот момент я оценивал его шансы избежать наказания как 50/50, пока защита не вызвала на трибуну еще одного свидетеля.

Это был типичный представитель криминального мира: бритоголовый, с устрашающими татуировками и рельефными мышцами. Как представил его адвокат Армалайт, этого человека звали Блэк, и его специально доставили из тюрьмы для дачи показаний.

Появление столь странного персонажа явно заинтриговало присяжных. Я и раньше видел подобные ситуации, когда заключенные свидетельствуют по делу в обмен на ходатайство адвокатов о смягчении приговора. Подобные вещи не редкость, но что мог сказать этот человек в пользу Страйдера?

Даже при всем моем опыте посещения судебных заседаний, я не мог предугадать столь гениальный ход защиты.

— Мистер Блэк, — начал Армалайт, — вы знакомы с Альбариньо Бахусом? 

Признаюсь, я был сбит с толку столь странным началом и невольно выпрямился.

— Знаю, — хрипло ответил заключенный. 

— Расскажите нам, что тогда произошло, — попросил адвокат. 

— Я был головорезом в банде братьев Норманов, по крайней мере, до того как я сел, это была банда Норманов, — откровенно заявил мужчина, вызвав шепот в зале. — Все знают, что братья Норманы были убиты двумя маньяками ради какой-то игры, а затем их банду быстро сожрали не слишком верные приспешники и коварные враги.

Блэк продолжал:

— Лет семь-восемь назад я в пьяной драке избил одного парня из другой банды и забыл об этом. Наутро я узнал, что он, истекая кровью, свалился на обочине дороги. Была зима, и к утру он замерз насмерть. Я боялся, что полиция выйдет на меня, да им бы это и не составило труда, потому что во время драки на руках у меня были кастеты, оставившие характерные следы на теле. 

Внезапно я начал догадываться, к чему клонит защита, но... Неужели? 

— Я переживал, что меня поймают, и хотел узнать, на каком этапе находится расследование, — сказал Блэк. — Я выяснил, что вскрытие по делу проводил доктор Бахус и….

— Протестую! — резко прервала его Уоллис Харди, уже явно понимая, к чему все идет. — Это не имеет отношения к делу! 

— Протест отклонен, миссис Харди, — сухо ответил судья. — Мы должны выслушать свидетеля. 

Блэк ровным голосом закончил:

— Я заплатил ему сто тысяч долларов, и он помог убрать из заключения о вскрытии следы кастета. 

В зале раздались вздохи. Неудивительно, ведь свидетель обвинял во взятках и фальсификации улик самого Альбариньо Бахуса! Даже без учета того, что тот был жертвой Вестерлендского пианиста, его репутация казалась безупречной: самый молодой главный судмедэксперт в истории города, внесший значительный вклад в расследования дел Садовника и Пианиста. И теперь его обвиняют в подтасовке результатов вскрытия за деньги! 

Тогда как определить подлинность всех вскрытий, которые он провел ранее? И как теперь оценивать его отчет по делу Страйдера? 

— Итак, — обратился Эрсталь Армалайт к судье и потрясенным присяжным, его голос звучал спокойно и размеренно, словно он был единственным человеком в зале, на которого случившееся никак не повлияло, — у меня есть несколько вопросов к доктору Бахусу. 

Безусловно, судья согласился, подобное развитие событий явно застало его врасплох. Альбариньо Бахус снова занял место на трибуне. После нашумевшего дела об изнасиловании Пианистом мы публиковали много аналитических материалов о нем, но теперь те события представали в новом свете: знал ли Пианист правду о нем? Может, он выбрал Бахуса именно потому, что тот не был невинной жертвой? 

Итак, доктор Бахус снова стоял на трибуне в качестве свидетеля. На его лице даже появилась странная и нелепая в такой момент улыбка. Адвокат смотрел на него, словно рыцарь, готовящийся нанести последний удар поверженному врагу. 

— Есть ли у вас возражения касательно показаний мистера Блэка? — спросил Армалайт. 

Хотя это было издевательством, ведь оба свидетеля присягали на Библии говорить правду. Если их показания окажутся противоречивыми, это будет означать, что кто-то лжет под присягой. А лжесвидетельство является уголовным преступлением. 

Но Бахус лишь мягко покачал головой. 

— Мне нечего возразить, — просто сказал он. — Мистер Блэк сказал правду. 

Тогда Армалайт спросил, и его голос в этот момент напрягся, будто стальная пружина:

— То есть вы действительно получили взятку и сфальсифицировали отчет о вскрытии, чтобы помочь преступнику избежать наказания? 

— Да. 

Бахус произнес это так спокойно, будто не понимал, что одним этим словом разрушил свою карьеру.  

По залу пронесся ропот, а на лице Бахуса все еще играла эта странная, не тронувшая его глаз улыбка. Армалайт с бесстрастным лицом повернулся к присяжным и слегка поклонился, как актер после финального монолога. 

— Ваша честь, — сказал он, — у меня больше нет вопросов.

От переводчика:

* Отсылка к самому крупному поражению Наполеона — битве при Ватерлоо с британскими и прусскими союзниками в 1815 году. В результате появилось крылатое выражение “У каждого Наполеона есть свое Ватерлоо”.

** Тендовагинит — это воспалительное заболевание сухожилий и окружающих их синовиальных оболочек, которое обычно проявляется болезненностью, отеком, ограничением движения и иногда краснотой в области пораженной ткани. Это может произойти в любом месте, где есть сухожилия, но чаще всего это происходит в руках, запястьях и плечах.

*** Речь о все том же нашумевшем деле Симпсона. Короткое видео того, как он пытается натянуть перчатки на судебном процессе, для тех, кому любопытно: https://youtu.be/__reD_phfbg?si=LSNfiknNVsM0-3Dn

http://bllate.org/book/14913/1569671