Глава 36: Противостояние
Выбранный Цинь Юэ стадион был очень тих, и по выходным там встречалось мало людей. Жуань Си вышел из машины с баскетбольным мячом в руках и размялся, наблюдая за происходящим. Он даже продемонстрировал несколько бросков. Единственный, кто поддержал его, был Цинь Цзун, усердно выполнявший роль болельщика. Два отца стояли, скрестив руки на груди, и наблюдали со стороны с холодным безразличием.
— Сыграем на выбывание, по двое в команде, — Цинь Юэ засучил рукава кофты.
— Разделимся на старичков и молодежь, — Жуань Чэн повязал на голову красную повязку и протянул такую же Цинь Юэ. — Надень красную, чтобы выглядеть внушительнее.
— Как назовем нашу команду стариков? — Цинь Юэ взял повязку и завязал. — Как насчет «зрелые мужчины»?
— Раз уж играем на выбивание, какая ставка? — Произнес Жуань Си, подбрасывая мяч.
— А чего хотите? — Цинь Юэ остановился перед ним, он выглядел весьма внушительно. Он выше и крепче, чем Цинь Цзун. Мускулы на его руках напряглись в демонстрации силы.
Жуань Си мельком взглянул на Цинь Цзуня и произнес:
— Я хочу Цинь Цзуня, но боюсь, вы мне его не отдадите, — он небрежно добавил. — Хочется многого, все зависит от того, на что готовы отцы.
— Довольно дерзко говоришь, — Жуань Чэн поправил очки. — Если будешь так сильно насмехаться над соперником перед игрой, боюсь, больно упадешь потом. Скоро даже своего родного отца не сможешь узнать.
— Прекрасно, — Цинь Цзун снял куртку. — Обе стороны принялись насмехаться друг над другом. Скажу одно: после окончания игры мы все рано останемся любящей семьей.
— Что ж, — торжественно произнес Цинь Юэ. — Если мы с твоим отцом проиграем, за каждое очко дадим пять тысяч юаней; если вы с Цинь Цзуном проиграете, пробежите обратный путь ножками.
Это не менее пяти километров.
— Вы захватили достаточно наличных? Мы не принимаем кредитные карты, — Жуань Си вызывающе присвистнул.
— Си-эр, — Цинь Юэ принял боевую стойку, — у твоего отца столько положительных качеств, почему ты перенял только плохое?
— Мне кажется у меня много положительных качеств, — Жуань Чэн поправил его. — Вероятно, это его собственные недостатки.
— Джентльмены, — заговорил Цинь Цзун, — готовы? Начнем обратный отсчет: пять, четыре, три, два, один!
В парной игре самое главное — молчаливое понимание. Цинь Юэ и Жуань Чэн играли вместе на несколько лет дольше, чем Цинь Цзун и Жуань Си. К тому же, благодаря своему высокому росту Цинь Юэ был суперзащитником. Возможно, мужчины в последние годы играли мало, однако смогли освоиться за несколько минут и прийти к необычайному понимаю. Цинь Юэ очень агрессивно прорывался под кольцо, и каждый раз, когда он прыгал, Жуань Си чувствовал, как его тело давит на него, словно гора, заставляя нервничать.
Когда его дерзкие атаки встречали с двух сторон и мяч отскакивал от пола, словно связанный по рукам и ногам, он сбавлял обороты. И ему не нужно было кричать чужое имя, он просто делал жест пальцами, и Цинь Цзун уже появлялся рядом, словно щит. Цинь Цзун и Цинь Юэ сталкивались лоб в лоб, и он непреклонно стоял на защите, пока Жуань Си быстро реагировал и прорывался справа, как тигр, вырвавшийся из клетки.
Цинь Юэ ясно видел Цинь Цзуня.
Его глаза были спокойными, а движения уверенными. Они оба почти одного роста, и грудь Цинь Цзуня, блокирующая его, очень крепкая, не какая-нибудь хлипкая веточка, которую можно сбить с ног одним толчком.
— Решил, когда приедешь? — Вдруг спросил Цинь Юэ.
— Нет, у меня нет желания участвовать в жизни других семей.
С другой стороны, Жуань Си ловко обошел собственного отца и красиво забросил мяч в кольцо. Кольцо затряслось, и мяч отскочил от пола.
— Отлично, — Цинь Цзун посмотрел на Жуань Си, и отцы с улыбками на лицах покачали головами.
— Дерзость легко ломает людей, парень, не будет слишком самонадеянным.
— Похвалите меня немного, — произнес Жуань Си, — «зрелые мужчины».
Цинь Юэ перевел взгляд на Жуань Чэна, и тот скрестил руки.
— Не стесняйся, научи его быть человеком. Он настолько самонадеянный, что даже я, как отец, не могу этого вынести.
— Вперед, — произнес Цинь Юэ, — разминка окончена.
Игра продолжалась больше часа, счет постоянно менялся, кто-то постоянно обгонял. Жуань Си чувствовал, как капельки пота стекают по лицу. Он видел, что его отец сбавил обороты и уже не так сильно помогал Цинь Юэ.
Молодежь побеждала за счет выносливости.
Жуань Си вытер пот и похлопал Цинь Цзуня по плечу, и без слов они явно договорились поскорее завершить матч. Когда возобновилась игра, произошла смена позиций, и Жуань Чэн стал защитником. Жуань Си никак не ожидал, что, будучи нападающим, Цинь Юэ будет таким свирепым, он действовал чрезвычайно жестко, но из-за слабой защиты счет остался неизменным.
Время подходило к концу. Жуань Си тяжело выдохнул, и Цинь Цзун легонько похлопал его по спине, поддерживая. Он тут же выпрямился.
— Скоро закончим. Будь увереннее, осталось всего два очка.
— У моего отца не так много сбережений, — ответил Жуань Си, обернувшись. — Вечером пойдем с мамой есть мороженое.
Когда они вдвоем окружили Цинь Юэ, тот, к их удивлению, не стал атаковать так же агрессивно, как раньше, а легко передал мяч стоявшему позади Жуань Чэну. Неприметный до этого Жуань Чэн принял мяч, уверенно остановился у двухочковой линии и, изящно подпрыгнув, забросил мяч в корзину.
Боже мой!
Жуань Си чувствовал себя обманутым.
— Твой отец тебе не рассказывал? — Цинь Юэ бросил взгляд на свои часы. — Он же был лучшим снайпером.
— Постарел, конечно, — скоромно произнес Жуань Чэн, поправив красную повязку и покинув поле, чтобы взять бутылку.
— Обманщик! — Запыхтел Жуань Си.
— В войне все средства хороши, — Жуань Чэн выпил воды и указал рукой на дорогу за пределами стадиона. — Дети отдыхает и бегут.
— Черт, — одновременно воскликнули Жуань Си и Цинь Цзун.
Машина ехала небыстро, словно выгуливала собак на поводке, только вместо поводка была веревка. Отцы даже открыли окна, и Цинь Юэ включил ту самую песню «Fresh Off The Girl», выбранную в прошлую встречу Цинь Цзуном. Время от времени он поглядывал в зеркало заднего вида, призывая их двигаться в такт музыке.
Жуань Чэн, обдуваемый ветром, долго протирал очки и, в конце концов, спросил:
— Чем сейчас занимаешься?
— Все то же самое, — Цинь Юэ сбавил скорость. — В этом возрасте уже другим не займешься.
— В этом твоя проблема, — Жуань Чэн надел очки. — Ты с ним пытался поговорить?
Цинь Юэ посмотрел в зеркало заднего вида.
— Он не хочет со мной разговаривать… После этого он даже ни разу не позвонил. Представить не могу, о чем он думает. Шу Синь сказала, что он нечасто ей звонит. Честно говоря, — он выдержал паузу, — мне кажется, Цинь Цзун очень холоден к нам.
— Позволь мне сказать честно, — Жуань Чэн прикрыл окно автомобиля. — Так тебе и надо. Вы хотели, чтобы он вырос, но разве воспитание ребенка похоже на выращивание зеленого лука? Цзунцзы не плохой, просто задумчивый. Раньше вы прививали ему интересы, он много времени потратил на пианино, и теперь просто не в силах найти свою жизненную цель.
— Отец считает, — произнес Цинь Юэ, — что военное училище — надежный и подходящий вариант. Сам я уже смирился, живу день ото дня, не надеясь порадовать старика, поэтому все его внимание сосредоточено на Цинь Цзуне, он хочет дать ему свободу. Но сказать не сделать, не так ли? У тому же, Шу Синь не хочет сдаваться. Когда родился Цинь Цзун, она посчитала, что сможет реализовать свои мечты о музыке. Невозможно разрешить это дело парой слов.
— Если не пианино, — сказал Жуань Чэн, — то почему бы не выбрать саксофон.
— Даже не знал, что он умеет играть на саксофоне, — Цинь Юэ помолчал немного и признался.
— Хорошо воспитал двух сыновей, — сказал Жуань Чэн, глядя на потных юношей в зеркале. — Это я про себя.
Цинь Юэ: …
— Жуань Си должен увидеть, как выглядит его отец на самом деле.
— Он обычный учитель, —скоромно ответил Жуань Чэн с улыбкой. — Зрелый мужчина.
Цинь Юэ: ……
Когда Жуань Си поднимался по лестнице, его ноги чуть ли не сводили судороги. Ввалившись в квартиру, он, даже не переобувшись, плюхнулся на диван. Цинь Цзун чувствовал себя чуть лучше и даже осилил снять обувь.
— Разве вы не ходили играть в мяч? — Спросила Ли Циньян, попивая холодное молоко. — Почему выглядите так, словно вас избили?
— Мы преподали им урок, — на пороге появился Жуань Чэн. — Наверное, это можно назвать избиением.
— Товарищ, — Жуань Си схватил маму за руку, — ты знаешь, как круто папа играет в мяч?
— Знаю. Он запретил мне говорить тебе об этом.
Жуань Си: …
Вечером они кое-как перекусили, а потом по очереди приняли душ. Когда Жуань Си упал на кровать, веки уже сливались, и он тут же уснул, уткнувшись в подушку. Цинь Цзун вошел, закрыл дверь и навалился на его спину.
— А! — Жуань Си резко проснулся, все тело ныло из-за тяжести. — Ты что, пользуешься моей слабостью, что ты делаешь?
— О чем ты? Я устал, — Цинь Цзун легонько укусил его. — Даже если бы хотел что-то сделать, не смог бы.
Жуань Си тяжело задышал от прикусываний, но Цинь Цзун действительно не усердствовал и казался невероятно уставшим. В комнате не горел свет. Жуань Си вяло валялся на кровати, не в силах угнаться за своими непристойными мыслями.
Волосы юноши все еще были мокрыми, и капли воды падали на его шею, едва охлаждая пыл. Жуань Си спрятал голову под подушкой, пытаясь взять под контроль свое учащенное дыхание, не желая быть пойманным. Но даже с закрытыми глазами он мог представить, как они выглядят, лежа совсем рядом.
Жуань Си тихо выдохнул, затем приподнялся, перекатился на другой бок и посмотрел на Цинь Цзуня.
— Куда ты собрался?
Цинь Цзун вновь навис над ним, они прижимались друг к другу, обмениваясь теплым дыханием, однако поцелуй все не наступал.
— Знаешь, как ты сейчас выглядишь? — Жуань Си провел пальцем по ключице, остановился на кромке шорт и негромко цыкнул, заметив изменение.
— Не знаю, — пылкое дыхание касался щек Жуань Си, — но знаю, как выглядишь ты.
— Забудь, ты еще несовершеннолетний, — Жуань Си подцепил края его шорт и тут же ослабил хватку. — Спи.
После этого, прежде чем Цинь Цзун успел склонить голову, он чмокнул его в губы, отстранился, плотно укутал в одеяло, перевернулся на другой бок и заснул.
Цинь Цзун: …
— Жуань-Жуань, — взвыл Цинь Цзун, — ты подлец!
— Защита несовершеннолетних начинается с меня, — Жуань Си отвернулся. — Не кричи так посреди ночи, неприятно слушать.
Цинь Цзун долго смотрел на него, и Жуань Си, не выдержав, повернул голову.
— Ты так хочешь меня прижать? — Холодно усмехнулся он. — Маленький друг, ты ничего не перепутал? Ты потратишь время впустую, если будешь обнимать меня за талию.
Цинь Цзун вытянул средний палец для сравнения.
— Черт.
— У кого средний палец толще? Я вполне уверен в себе, — мягко произнес Цинь Цзун.
— Какое совпадение, я тоже вполне уверен.
— Твоя талия, — ладонь Цинь Цзуня прочертила линии в определенном месте, — такая приятная на ощупь, верно?
Жуань Си охнул и снова повернулся к нему спиной.
— Если сможешь прижать меня, талия твоя, попробуй, милый.
В воскресенье Чэнь Линь еще валялся в постели, когда раздался звонок в дверь. Он сделал вид, что не слышит, снаружи подождали полминуты и вновь позвонили.
— Блять! — Чэнь Линь нехотя поднялся с дивана, натянул штаны, босыми ногами подошел к двери и распахнул ее. — Кто там?!
— Твой милый, — Жуань Си солнечно улыбнулся. — Я здесь, чтобы найти тебя.
Чэнь Линь тупо стоял три секунды, после чего захлопнул дверь, но Жуань Си оказался быстрее, ударил ногой по дверной панели, протиснулся внутрь, схватил парня за грязный воротник и толкнул в стену, наделав много шуму. Чэнь Линь сначала ощутил боль в спине, а затем, как заламывают руки, прижимая к стене.
— Пошел нахуй! — Выругался Чэнь Линь.
— Если никто не соизволил научить тебя говорить, — Жуань Си склонил голову, — я стану твоим учителем бесплатно.
Кто-то в гостиной с грохотом свалился на пол и в полудреме вышел без штанов, непонимающе глядя на них.
— Что происходит… что происходит?
— Блядство! — Кто-то в спальне встал и крикнул. — Кто, черт возьми, вызвал полицию! Что опять?! В этот раз я ничего не натворил!
Жуань Си поднял ногу и отодвинул ведерко с лапшой быстрого приготовления, растекшееся у его ног, и с отвращением вытер руку о спину Чэнь Линя.
— Как долго ты не стирал свою одежду? Черт, чем пахнет?
Он пинком открыл дверь, и в комнату внезапно хлынул солнечный свет. Три человека внутри взвыли в унисон, словно вампиры, принявшие солнечные ванны. Потрепанные шторы сильно затеняли комнату. В маленькой гостиной стоял всего один диван, небольшой журнальный столик и старый телевизор, предположительно антикварный. Тот, кто стоял голым, все еще дремал. Дверь в спальню не была закрыта, на кровати сидел кто-то, похожий на императора, еще один спал, уткнувшись головой в электронное пианино, словно мертвец.
Жуань Си нахмурился и ругнулся.
На такой свалке живет «довольно хорошая» группа?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/14917/1326732
Готово:
