× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 41. Слепая зона

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти выходные изнуряющая летняя жара наконец-то сменилась ливнем, смывшим многодневную духоту.

Непрерывный звук дождя был прекрасным фоновым сопровождением для чтения. Цзян Чицзин отложил книгу «Основы игры в го» и пошел на кухню заварить чашку чая из хризантем для укрепления зрения.

Хотя он и работал библиотекарем, на самом деле Цзян Чицзин редко читал. Теперь, когда у него внезапно появилось новое увлечение, учиться оказалось не так легко, как в студенческие годы.

Правила игры в го выглядели предельно простыми, но различные тактики требовали огромных умственных затрат. Чем больше Цзян Чицзин читал, тем больше чувствовал, что эта игра очень соответствует характеру Чжэн Минъи.

За чтением книги вперемешку с отдыхом безмятежно прошла большая часть дождливых выходных. Цзян Чицзин планировал отсидеться дома оба дня, но телефонный звонок от Гуань Вэя в воскресенье днем нарушил его планы.

— На прошлой неделе в Южной тюрьме произошло что-то серьезное?

В небольшой кофейне за пределами коттеджного поселка Гуань Вэй, только что вернувшийся из Южной тюрьмы, всем своим видом демонстрировал жгучее любопытство.

— Довольно серьезное, несколько заключенных устроили поджог и беспорядки, — сказал Цзян Чицзин. — Начальство решило ввести строгий режим на неделю, запретив все посещения и переписку.

Слухи о пожаре в тюрьме быстро распространились, эта история даже попала в заголовки местных новостей, но о введении строгого режима публично не объявляли, так что неудивительно, что Гуань Вэй был не в курсе.

— Как некстати, — он отхлебнул кофе с озабоченным видом. — Я только что пытался встретиться с Чжэн Минъи, но мне даже не разрешили подать заявку.

— Зачем тебе Чжэн Минъи? — спросил Цзян Чицзин.

— Во время нашей последней встречи мы обсуждали дела нашего отдела. Он дал мне совет: распустить несколько разных ложных слухов, а затем по колебаниям цен на акции выявить, кто именно является кротом.

— По колебаниям цен на акции? — опешил Цзян Чицзин.

— Торговля акциями — это информационная война, любая новость, хорошая или плохая, может отразиться на фондовом рынке, — сказал Гуань Вэй. — Чжэн Минъи проанализировал для меня потенциальные последствия каждого слуха, так что мне оставалось только ждать, и наконец я вычислил этого предателя.

— Просто по колебаниям цен на акции? — не поверил Цзян Чицзин.

— Просто по колебаниям цен на акции, — вздохнул Гуань Вэй. — Один из ложных слухов был таким: у меня есть доказательства, что любовница председателя правления компании «×× Technology» присваивает средства компании. И вскоре после этого кто-то начал массово продавать акции этой компании.

— Потому что ожидал падения цен на эти акции? — спросил Цзян Чицзин.

— Именно, — ответил Гуань Вэй. — Это ненормально, потому что недавно введенная новая политика благоприятствует электронной промышленности, их акции должны расти, но вместо этого начали падать, очевидно, что кто-то манипулировал рынком из-за кулис.

Цзян Чицзину вдруг показалось, что название компании «×× Technology» звучит знакомо. Поразмыслив, он вспомнил, что это была та самая экскурсионная группа, которая посетила тюрьму в прошлый раз. Он вспомнил, что именно тогда сказал Чжэн Минъи председателю правления этой компании в теплице, и задумчиво спросил:

— То, что любовница председателя присвоила средства компании... Неужели это правда?

— Честно говоря, я и сам не знаю. Но разве то, что ложный слух вызвал такой переполох, не говорит, что дело нечисто? — Тон Гуань Вэя стал серьезным. — Теперь я подозреваю, что все те сведения, что дал мне Чжэн Минъи, были правдивыми.

Цзян Чицзин не знал всей картины происходящего и не мог судить, правда это или нет. Он лишь выдохнул и признал:

— Это очень в духе Чжэн Минъи. Он всегда был тем, кто дергает за ниточки, и его невозможно понять или подловить.

— Сначала я беспокоился, что это повлияет на фондовый рынок, но потом подумал, что поимка крота важнее.

На самом деле, любые действия регулирующих органов влияют на фондовый рынок. Вероятно, Гуань Вэй, просто считал, что использование ложных слухов для воздействия на рынок — плохая идея. Но теперь оказалось, что эти слухи могут даже и не быть ложными.

— Теперь, когда крота в отделе мы вычислили, я лишь хочу спросить Чжэн Минъи, правдивы ли эти сведения. Если да, то я обязан продолжить расследование.

Услышав это, Цзян Чицзин нахмурился:

— Разве ты не расследуешь дело Чжэн Минъи?

— Расследую. Жду, когда он даст мне зацепки, — сказал Гуань Вэй. — На прошлой встрече он сказал мне найти его снова после поимки крота.

Другими словами, Гуань Вэю было необходимо, чтобы Чжэн Минъи указал ему направление дальнейших действий. И как назло, в это самое время Девятка устроил беспорядки, и Гуань Вэй не смог встретиться с Чжэн Минъи, а значит, на его плечи легла целая куча хлопот.

Цзян Чицзин посмотрел на него и спросил:

— Нужна моя помощь?

Раньше, когда Гуань Вэй просил Цзян Чицзина о помощи, тот испытывал некоторые сомнения, опасаясь, что его поручительство повлияет на суждение Чжэн Минъи, и если что-то пойдет не так, он не сможет перед ним оправдаться.

Но нынешняя ситуация сильно отличалась от прежней. Раз уж они с Чжэн Минъи играют на одной стороне, то ему тоже следует в какой-то мере поучаствовать.

В понедельник утром Цзян Чицзин, как обычно, умылся и, сам не зная зачем, уложил гелем волосы.

Челка отросла уже почти до бровей и, зачесав ее назад, от открыл высокий, гладкий лоб, добавив изящным чертам своего лица долю мужественности.

Как ни крути, Цзян Чицзин был очень доволен своим сегодняшним образом, но, глядя на себя в зеркало, он чувствовал, что чего-то все же не хватает.

Достав парфюм, он воспользовался им, легкий аромат грейпфрута окутал его шею, и только тогда он почувствовал себя полностью удовлетворенным.

Посмотрев на часы, он понял, что опять опаздывает, и в спешке схватив завтрак, поехал в тюрьму.

Однако с того момента, как он вошел в раздевалку, ему постоянно хотелось вернуться домой и снова умыться.

— Офицер Цзян, сегодня после работы на свидание?

— Разоделся-то как, явно чтобы девчонок кадрить!

— Неудивительно, он же главный сердцеед в нашей тюрьме.

Каждый встречный коллега подшучивал над Цзян Чицзином, и он начал сомневаться, не тронулся ли умом сегодня утром, когда решил так вырядиться.

К счастью, сегодня не нужно было разносить почту, так что утром у него было свободное время. Переодевшись в форму, Цзян Чицзин перед зеркалом растрепал аккуратную прическу, но теперь она стала выглядеть стильно-небрежной, сделав его еще привлекательнее.

Короче говоря, что бы он ни делал с волосами, все выходило по-своему очаровательно.

В итоге Цзян Чицзину оставалось лишь молиться, чтобы Чжэн Минъи оказался слепым и не заметил, что сегодня он выглядит не как обычно.

Но раз уж даже коллеги-натуралы заметили, как это могло ускользнуть от глаз Чжэн Минъи?

Как и ожидалось, едва Чжэн Минъи вошел в библиотеку и сел рядом, он тут же спросил:

— Офицер Цзян, у тебя сегодня после работы какое-то мероприятие?

Цзян Чицзин невнятно промычал в ответ «угу», открыл новостной сайт и начал читать:

— Сегодняшние...

— Какие планы? — перебил его Чжэн Минъи.

— Не твое дело, — устремив взгляд на экран компьютера, Цзян Чицзин собрался продолжить чтение, но Чжэн Минъи снова прервал его.

— Почему не хочешь рассказать?

— Сказал же, не твое дело.

— Я два дня тебя не видел.

Возможно, ощутив укол вины, Цзян Чицзин снова вспомнил, как Чжэн Минъи назвал его подлецом. Он очень хотел проигнорировать этот взгляд, но в конце концов вздохнул и сдался:

— Никаких планов.

— Не собираешься ни с кем встретиться? — спросил Чжэн Минъи.

— Нет.

А раз не собираюсь ни с кем встретиться, значит, так разоделся сегодня только для тебя.

Цзян Чицзин и сам не знал, как так вышло. Он клялся, что сегодня утром ему просто захотелось принарядиться, без всяких задних мыслей, но по какой-то причине вышло так, будто все это ради Чжэн Минъи.

— Продолжай читать, офицер Цзян.

Чжэн Минъи наклонился ближе к экрану, его правая рука естественным образом обогнула спину Цзян Чицзина и легла ему на талию.

Цзян Чицзин посмотрел на его руку, затем на Чжэн Минъи и с недоумением спросил:

— Что ты делаешь?

— Рана на руке очень болит, нужно найти место, куда бы ее положить, чтобы стало легче, — сказал Чжэн Минъи.

Его серьезный тон ничуть не походил на ложь. На мгновение Цзян Чицзин даже усомнился: может, в его рабочей зоне и правда слишком тесно, и Чжэн Минъи некуда пристроить раненую руку?

Но он тут же отверг эту мысль, бесстрастно глядя на него:

— Убери.

Чжэн Минъи не двинулся с места и лишь смотрел на Цзян Чицзина, словно уверенный, что тот ничего ему не сделает.

Конечно, Цзян Чицзин не позволил бы ему зайти слишком далеко. Он нахмурился, глядя на Чжэн Минъи в ответ, и взглядом предупредил: если тот не уберет руку, он рассердится.

Никто не хотел уступать, их взгляды встретились, вступив в безмолвное противостояние.

Цзян Чицзину вдруг вспомнился случай, когда он прятался за монитором компьютера, а Чжэн Минъи сидел в углу на последнем ряду, и они точно так же переглядывались, испытывая друг друга взглядами, только тогда они находились далеко друг от друга. А сейчас он мог ясно видеть все изменения, происходящие в зрачках Чжэн Минъи.

В этих глазах мелькнула безмятежная уверенность, тут же приобретя оттенок опасности. Это прямое противостояние внезапно стало двусмысленным. Даже сам Цзян Чицзин не мог сосредоточиться, то и дело устремляя взгляд к губам Чжэн Минъи.

Лучше не смотреть друг другу в глаза, это может плохо кончиться.

Как и в тот раз, Цзян Чжицзин был готов признать поражение. Но только он опустил веки и отвел взгляд, как Чжэн Минъи внезапно подался вперед, прижал его к окну и поцеловал в губы.

— Ты спятил?! — Цзян Чицзин резко уперся в плечи Чжэн Минъи, его глаза наполнились ужасом. — У входа есть камера наблюдения!

Камера находилась над входной дверью библиотеки и снимала под углом 45 градусов.

Хотя рабочая зона располагалась прямо напротив входной двери и у окна, камера не могла запечатлеть всю сцену полностью, но, по крайней мере, половину она охватывала, то есть в кадре было видно фигуру Чжэн Минъи.

— Нас не видно, — Чжэн Минъи приподнял подбородок и снова припал к губам Цзян Чицзина. — Разве тебе не нравятся острые ощущения от поцелуя в слепой зоне камеры?

Цзян Чицзин едва не выругался.

Этот чертов ублюдок слишком хорошо знал его предпочтения.

Он был совершенно не в состоянии сопротивляться этому скрытому возбуждению, тем более сейчас, средь бела дня, когда входная дверь библиотеки была распахнута настежь, и атмосфера щекотала нервы гораздо сильнее, чем пятничным вечером.

— Чжэн Минъи, прекрати.

Цзян Чицзин был так перевозбужден, что даже кончики пальцев онемели, а голос неудержимо дрожал, но он вынужден был отстраниться от губ Чжэн Минъи и, собрав последние крупицы рассудка, сказал:

— Ты хочешь, чтобы я потерял работу?

— Я буду тебя содержать, — ответил Чжэн Минъи.

— Ты — заключенный! — наконец он с силой оттолкнул Чжэн Минъи и распахнул окно, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Но после дождя снова пришел летний зной, и вдох, который он сделал, не помог охладить жар, сжигавший его изнутри.

— Дождись, пока я выйду, — спокойно сказал Чжэн Минъи позади него.

Цзян Чицзин тут же осознал одну вещь: в такой обстановке он не сможет успокоиться. Он резко захлопнул окно, встал и сверху вниз посмотрел на Чжэн Минъи:

— Я провожу тебя в медкабинет сменить повязку.

Чжэн Минъи приподнял бровь:

— Сейчас?

— Именно сейчас, — поторопил Цзян Чицзин. — Быстрее.

Ступив на территорию Ло Хая, Цзян Чицзин наконец пришел в себя. Он подошел к рабочему столу Ло Хая, достал из ближайшего шкафчика аптечку и сказал:

— Я одолжу?

— Нужна помощь? — Ло Хай посмотрел на раненую руку Чжэн Минъи.

— Нет, я сам справлюсь.

Цзян Чицзин с аптечкой в руках развернулся, и тут Ло Хай, должно быть, уловив аромат его парфюма, спросил:

— Кстати, те духи, что я подарил тебе, уже закончились? Я собираюсь заказать себе еще, принести тебе флакон?

— Не беспокойся, я совсем недавно купил новые, — Цзян Чицзин непринужденно болтал с Ло Хаем, совершенно не замечая, как изменился взгляд Чжэн Минъи.

— Ты сегодня вечером в город? — спросил Ло Хай.

— Нет, — Цзян Чицзин понимал, что Ло Хай знает его привычки — без повода он бы парфюмом не воспользовался, поэтому нашел отговорку: — Флакон слишком большой, они никогда не закончатся.

— Покупай маленький, — сказал Ло Хай. — Тот, что я дарил, был на 100 мл.

— Не подумал об этом, — сказал Цзян Чицзин. — Просто купил точно такие же.

Они болтали, совершенно не замечая, как атмосфера вокруг становилась все более напряженной.

— Доктор Ло, — вдруг вмешался Чжэн Минъи, прерывая их, — вы с офицером Цзяном пользуетесь одним и тем же парфюмом?

— Да, а что? — сказал Ло Хай. — Я долго выбирал, пока нашел этот аромат.

Только сейчас Цзян Чицзин заметил, что с выражением лица Чжэн Минъи что-то не так.

В его глазах не читалось никаких эмоций, губы были плотно сжаты в прямую линию. И если Цзян Чицзин не ошибся, то Чжэн Минъи, кажется... был в ярости...

http://bllate.org/book/14918/1443121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода