Готовый перевод Ice-Tipped Jade Beauty / Нефритовое лезвие: Глава 57 — НЛ

Глава 57: Лучший подарок на день рождения — золотая медаль

Шиничи Мацусита оттолкнулся левой ногой ото льда. Прыжок получился продолжительным, а высота удовлетворительной, чем выше набранная высота, тем легче производится разворот.

Один оборот, два оборота, три с половиной оборота—

Даже увеличив скорость до максимума, все равно есть вероятность недобрать пол-оборота и неудачно приземлиться. С самого утра Богиня Удачи была благосклонной к нему.

Вероятность успеха менее 50% все еще говорит о возможном успехе четверного сальхова. Но с того мгновения, как правая рука Шиничи Мацусита коснулась поверхности льда, он понял, что потерпел неудачу. Однако, провалив четверной сальхов, он поспешно сделал поворот, а затем выпрыгнул тройной тулуп, едва компенсировавший коэффициент сложности.

Зрители в комнате прямой трансляции прекрасно осознавали к чему привела ошибка Шиничи Мацусита.

[Хотя… хотя некрасиво так говорить, но он ошибся, а это значит Сяо Хэю сможет получить золото!!!!]

[Шиничи Мацусита, мне тебя жаль, хотя ты мне симпатичен, я встану на сторону Сяо Хэю, с выигрышем чемпионата!!!]

[Не говорите глупостей, ребята, наш Сяо Хэю выиграл благодаря своим навыкам, а не потому, что соперник допустил ошибку! Ошибка соперника вызвана не неудачей, а плохой отработкой техники, наш Сяо Хэю другое дело, не говорите глупостей!!!]

Четыре с половиной минуты произвольной быстро пролетели. Окончание выступления Шиничи Мацусита означало окончание соревнования, не считая финальной церемонии награждения и выступления. Все пристально внимали большому экрану, где вот-вот должны объявить окончательные итоги.

В комнате прямой трансляции люди ждут не столько результатов, сколько чуда. Хотя ответ на их мольбы очевиден, все подсознательно затаили дыхание.

Китайские мужчины-одиночки никогда не завоевывали золото на международных соревнованиях. Может ли на этот раз произойти чудо?

На большом экране наконец показали результат Шиничи Мацусита: балл за технику — 88,13, за программу — 65,54, и совместно с оценкой короткой программы вышло 229,78, что ниже, чем у Цзи Хэю. В таблице лидеров Цзи Хэю ожидаемо занял первое место, набрав 236,52!

Китайская аудитория на трибуне кипела. Комната прямой трансляции заполнилась криками. Все китайцы, следившие за развитием событий, взволновались!

На прямой трансляции комментатор Ли Но не удержался от крика.

— Чемпион, чемпион, Цзи Хэю занял перовое место! Мы вошли в историю финала гран-при! Нет, точнее, Цзи Хэю — сам история!

— Китай слишком долго молчал, и в этот раз Цзи Хэю использовал всю свою удивительную силу, чтобы показать нам будущее фигурного катания! Он — новый росток, распускающийся на льду, он — разгоряченная роза! Будто ограненный, вырезанный и отполированный прекрасный нефрит, потрясающий мир своим появлением! Давайте поздравим Цзи Хэю, мужчину-одиночку из Китая! С 16-летием, лучшим подарком на день рождения станет золотая медаль, завоеванная ради родины!

В прямой трансляции быстро мелькали поздравления с победой, а горячий поиск полнился новыми постами.

#Цзи Хэю выиграл чемпионат#

#Цзи Хэю творит историю#

#Цзи Хэю с 16-летием#

#Лучший подарок на день рождения — золотая медаль#

В комнате отдыха, прежде чем Цзи Хэю успел отреагировать, Ло Вэньсюань заключил его в крепкие объятия, затем главный тренер Чэнь Чансин уткнулся в его плечо, обнимая с другой стороны. Цзи Хэю посередине не мог дышать!

Цзи Хэю боролся с собственным смущением, надеясь вырваться из объятий этих двоих.

— Сяо Хэю, ты молодец, молодец… — Произнес Чэнь Чансин дрожащим голосом.

Ло Вэньсюань потерял дар речи от радости, Цзи Хэю лишь чувствовал, как горячая капля приземлилась на плечо. Этот самый строгий тренер в самом деле плакал.

Цзи Хэю больше всего на свете боится плачущих людей, в такие моменты он теряется, не зная, как поступить, обычно он позволяет людям выплеснуть зарытые глубоко чувства и эмоции, накопившиеся в сердце. Цзи Хэю знал, будь то Чэнь Чансин, Ло Вэньсюань или все фигурное катание в Китае, все они слишком долго ждали золота.

В оцепенении Ло Вэньсюань вдруг вспомнил слова Чэнь Чансина, когда его уговаривали «спуститься с гор»:

— Разве ты не хочешь осуществить свою мечту? Вэньсюань, я нашел кое-кого, кто может помочь в реализации.

Их мечта — не обычное завоевание золотой медали, а смена статуса страны в мире фигурного катания, становление Китая центром.

На самом деле, принимая приглашение Чэнь Чансина, Ло Вэньсюань не думал об осуществлении мечты с помощью Цзи Хэю, скорее, все дело было в его любви к спорту. Но этим утром Ло Вэньсюань, казалось, увидел в Цзи Хэю надежду для Китая и его самого. Мог ли он сдерживать слезы?

— С днем рождения, Сяо Хэю, — спустя длительное время Ло Вэньсюань успокоился, взял на себе инициативу отпустить парня и тихо произнес. — Готовься, скоро церемония вручения наград.

Цзи Хэю кивнул, мгновение поколебался и молча протянул старшим салфетки.

— Ты, ребенок! — Ло Вэньсюань остолбенел, но тут же с улыбкой отругал его.

Через некоторое время сотрудники пришли к ним, чтобы уточнить все моменты, с минуты на минуту должно было начаться награждение. В то же время пятый канал начал трансляцию церемонии.

[Несколько лет подряд я смотрела соревнования по фигурному катанию, но избегала награждения, потому что мы никогда там не присутствовали, но сейчас все изменилось! Сяо Хэю, вперед!]

[Хахахаха, наверху, смотри награждение после уроков в школе!!!]

Благодаря горячему поиску люди все приходил и приходили, и вскоре прямая трансляция заполнилась до отказа. На фоне играл «гимн спортсмена», и Август, завоевавший бронзовую медаль, первым поднялся на пьедестал. Хотя третье место его не радовало, Август прекрасно понимал, что его уровень все еще на определенном расстоянии от Цзи Хэю, в этот раз он не проиграл.

[Цундэрэ Август здесь! На этот раз Сяо Хэю первый, наконец-то нам не приходится улыбаться сквозь слезы. Август должно быть счастлив!]

[Помогите, Август, ты же такой способный, так почему же поддаешься влиянию окружающих???]

Сразу после этого на пьедестал почета поднялся Шиничи Мацусита, завоевавший серебряную медаль. С достойной улыбкой шестнадцатилетний юноша помахал зрителям.

Благодаря своей сногсшибательной внешности и замечательным навыкам Шиничи Мацусита заимел немаленькую популярность в мире, но Цзи Хэю, шедший по схожему пути, был чуть лучше него, что явно повлияло на статус Шиничи. Однако у Шиничи Мацусита хороший характер, и он не позавидует талантливому фигуристу только из-за украденной популярности.

Последним объявился чемпион Цзи Хэю. Только он появился, и тут же его поприветствовали аплодисментами и громкими возгласами.

— Обладателем золотой медали в мужском одиночном катании в юношеской группе становится Цзи Хэю из Китая! Сегодня также его день рождения, поздравляем! — Растроганный ведущий редко добавлял слова от себя, что в свою очередь вызвала всплеск энтузиазма у зрителей. Наконец, Цзи Хэю поднялся на свое место.

[Сяо Хэю, Сяо Хэю, Сяо Хэю! Поздравляем! Наш чемпион, с днем рождения!]

[С днем рождения, будь здоров и счастлив в новом году!]

[Давай, Сяо Хэю, включайся и следи за своим здоровьем во время тренировок. Если поранишься, мама расстроится!]

После восхождения всех на пьедестал, зазвучал государственный гимн Китая, а вместе с тем и подняли два флага, один из которых ярко-красный — флаг Китая. Громкий и страстный гимн поднял настроение каждому китайцу, наблюдавшему за церемонией награждения, у многих навернулись слезы.

Впервые их государственный флаг поднимают в финале соревнований мирового масштаба. Но каждый твердо и ясно верил—

Это не последний раз, когда их флаг развевается на этом поле!

Наблюдая за подъемом флага, Цзи Хэю напевал мелодию гимна. Звучные тексты песни уподобились горячему источнику, протекающий в его сердце из барабанных перепонок, придавая большей уверенности.

Он любит фигурное катание и свою родину, оказавшую ему поддержку. Золотая медаль на груди — лучшая награда за веру.

Дело не в том, что золото — лучший подарок на шестнадцатый день рождения, скорее золото — вторая по ценности вещь, которую он может передать своей стране.

Что за касается самого драгоценного… Естественно, это он сам. Ему суждено посвятить свою жизнь этому спорту и индустрии фигурного катания родины. Каких бы усилий это не стоило, он не пожалеет.

Когда последняя нота гимна отзвучала, Цзи Хэю ощутил растерянность.

На видео крупным планом показали шестнадцатилетнего юношу, обладающего красивой внешностью, решительными глазами и мягкой и уверенной улыбкой, лишь хрустальная слеза, свисающая с уголков глаз, говорила о крайне беспокойном настроении.

Ярко-красная форма команды на нем была того же оттенка, что и национальны флаг. Яркий, теплый, ослепительный.

[Ааааааааа, я кричу ТАТ]

[Я тоже, глядя на него, плачу, уууу(плач). Это так трогательно и душераздирающе!!!]

После церемонии пришло время для интервью с победителями. Нет ни капли сомнений, что Цзи Хэю, чемпион и именинник, станет самой популярной темой для репортеров.

Му Тинтин, китайский репортер, воспользовалась возможностью задать первый вопрос.

— Хэю, прежде всего, поздравляю с шестнадцатилетием и победой в чемпионате! Мой вопрос прост: что бы вам хотелось сказать аудитории по ту сторону экранов, особенно нашим соотечественникам?

Парень на секунду растерялся, затем приподнял золоту медаль на груди с серьезным лицом.

— Спасибо, Тинтин-цзе, и всем остальным за благосклонность. Надеюсь мое желание на день рождения исполнится. Желаю, чтобы сегодняшнее соревнование стало не нашим пределом, а лишь отправной точкой на пути.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14921/1326945