Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 20. Красно-белый дом 20

В дверь постучали тихо, но настойчиво. Увидев, что он не отвечает, человек за дверью тихо позвал его:

- Чэнь-гэ, это я, открой.

Женский голос… Это Лу Мэн?!

Она до сих пор здесь!

Нин Чэнь не мог полностью отбросить подозрения. Он быстро перебрал в голове все возможные варианты и в конце концов пришел к выводу, что с большой вероятностью Лу Мэн не является «демоном», после чего открыл дверь.

Запыхавшаяся и измученная Лу Мэн стояла на пороге. Ее растрепанные короткие волосы были покрыты паутиной, лицо осунулось, губы пересохли и потрескались. Она выглядела как беженка.

Как только дверь открылась, она быстро проскользнула внутрь, помогла Нин Чэню снова подпереть дверь, а затем, нетерпеливо облизнув пересохшие, потрескавшиеся губы, сказала:

- Чэнь-гэ, у тебя есть что-нибудь поесть и попить? Я уже три дня ничего не ела!

Нин Чэнь нашел в шкафу пакетик глюкозы и протянул ей.

Она проглотила его за несколько глотков, вытерла рот, но в глазах все еще светился голод. Он сказал:

- Ты три дня ничего не ела и не пила, нельзя сразу съедать слишком много, желудок не выдержит. Потерпи немного, когда они вернутся, я найду тебе что-нибудь еще поесть.

Лу Мэн послушно кивнула, поддержала Нин Чэня и помогла ему сесть в углу.

- Снаружи все тихо, - сказала Лу Мэн. - Я вышла тебя искать только потому, что убедилась, что опасности больше нет.

Нин Чэнь небрежно снял с ее головы паутину.

- Кстати, где ты пряталась все эти дни? Даже та женщина не смогла тебя найти.

Эта девчонка спряталась так хорошо, что он даже подумал, будто она случайно нашла выход и уже сбежала.

Но он и подумать не мог, что она целых три дня пряталась прямо у всех на глазах.

Лу Мэн опустила голову и слегка прикусила губу, а затем, словно приняв решение, подняла взгляд на Нин Чэня.

- Чэнь-гэ, ты спас мне жизнь, поэтому я верю тебе. Я расскажу тебе, где я пряталась все эти дни.

Оказалось, что в первый же вечер она обнаружила в потолке своей комнаты люк.

Полагаясь на свой небольшой рост и худобу, Лу Мэн взобралась на стол, пролезла в люк и закрыла его, после чего бесследно «исчезла».

Расположение комнат в этом доме казалось запутанным и беспорядочным, но на самом деле все они были соединены воздуховодами, проходящими прямо над потолком.

Если найти нужное место и пролезть в воздуховод, теоретически можно перемещаться по всему зданию, оставаясь незамеченным.

Правда, там было тесно и душно, к тому же не было еды и воды.

Если бы Нин Чэнь и Ло Юй не убили эту женщину, Лу Мэн боялась, что просто умерла бы от голода и жажды в этом воздуховоде, и никто бы ее не нашел.

Нин Чэнь посмотрел на нее.

- Откуда ты узнала, где в потолке находятся люки? И откуда ты узнала, что там есть воздуховод, в котором можно спрятаться?

Лу Мэн вздохнула, опустила голову и принялась теребить пальцы:

- Боюсь, что ты мне все равно не поверишь, но я действительно знала, что в потолке здесь есть воздуховоды. Дело в том, что когда этот дом реконструировали, среди тех, кто участвовал в проектировании и строительстве, был мой дедушка.

В начале 90-х дедушка Лу Мэн получил крупный заказ - отремонтировать и отделать небольшой особняк богатого китайского бизнесмена, вернувшегося из-за границы.

Требования заказчика были странными и причудливыми, но учитывая его зарубежное происхождение, дедушка не придал этому особого значения.

В то время еще не существовало ни систем вентиляции, ни центрального кондиционирования, но заказчик предъявлял чрезвычайно высокие требования к вентиляции и герметичности.

После нескольких обсуждений и доработок был утвержден проект, предусматривающий установку по всему зданию воздуховодов с возможностью открытия и закрытия.

Однако дедушка Лу Мэн всегда считал этот проект слишком странным, поэтому перед началом строительства он немного изменил чертежи.

Он предусмотрел на потолке каждой комнаты люк.

Если найти нужное место, можно пролезть в воздуховод, а в критический момент даже выбраться по нему из здания.

Неожиданно это придуманное наспех решение спасло жизнь его дочери.

- В 1999 году в Красно-белом доме произошел инцидент, всплыло дело об убийстве. Все началось с того, что одна девушка сбежала из Красно-белого дома и заявила о совершенных там зверствах. Эта девушка - моя тетя.

Говоря это, Лу Мэн посмотрела на Нин Чэня и заметила на его лице легкое удивление.

- Чэнь-гэ, ты знаешь эту историю?

Нин Чэнь честно кивнул.

- Я знаю об этом деле, позже даже искал о нем информацию в интернете. Просто не ожидал, что та выжившая - твоя тетя.

Лу Мэн взволнованно схватила его руку.

- Значит, ты тоже с самого начала знал, что это Красно-белый дом, верно?

Оказавшись в безвыходной ситуации и опасаясь, что никто ей не поверит из-за слишком абсурдного и антинаучного характера происшедшего, Лу Мэн, словно ухватившись за спасительную соломинку, не отпускала Нин Чэня.

- Ты знаешь, что я не сошла с ума и не несу чушь! Это и есть тот самый проклятый дом!

Нин Чэнь мягко успокоил ее.

- Я верю тебе, но пока никому об этом не говори. Включая Ло Юя и Ли Сюаня, поняла?

Лу Мэн немного замялась.

- Даже Ли Сюаню нельзя?

Нин Чэнь знал, что она питает особые чувства к Ли Сюаню, но в нынешней ситуации… Самосохранение превыше всего.

- На всякий случай пока не говори, это и для его же блага.

Лу Мэн кивнула.

- Хорошо, я послушаюсь тебя. Тогда, Чэнь-гэ… Что нам делать дальше?

Хороший вопрос.

Нин Чэнь задумался и потер лоб.

Он тоже не знал, что делать.

События, казалось, развивались в соответствии с основной исторической линией, но при этом были небольшие отклонения.

По словам Лу Мэн, в те времена ее тетя случайно попала в логово зла и едва не погибла от рук Вэй Цзяньхун. Благодаря тому, что отец рассказал ей о системе воздуховодов в потолке, ей удалось сбежать, и именно это стало началом конца этого страшного места.

Теперь в воздуховод попала Лу Мэн, но ей не удалось выбраться, и она по-прежнему заперта в этом здании.

Почему?

По словам самой Лу Мэн, она с детства слушала рассказы своей тети о ее драматическом спасении и, если и не знала маршрут воздуховода наизусть, то запомнила его в общих чертах.

Трех дней было бы достаточно, чтобы она методом проб и ошибок нашла выход и сбежала.

Однако она никак не могла найти этот выход.

Она была в отчаянии, однажды даже оказалась на грани срыва, из-за чего начала беспорядочно ползать по всем углам, но, как говорится, беда принесла пользу - она услышала кое-что любопытное.

Например, как Ли Чжунхай сознательно перевирал факты, пытаясь предать товарища в обмен на возможность провести ночь с Айвэй.

- Значит, та записка с предупреждением была от тебя?

Лу Мэн, покраснев, кивнула.

В воздуховоде она нашла тетрадь и обломок карандаша и в порыве отчаяния рискнула написать записку с предупреждением для Нин Чэня, надеясь, что это поможет ему избежать беды.

Нин Чэнь почувствовал тепло в душе и погладил ее короткие волосы.

- Спасибо. Спасибо тебе за предупреждение.

Лу Мэн застенчиво улыбнулась, в ее улыбке проступила та особая робость, свойственная девушкам ее возраста.

- Мама... Учила меня, что нужно быть благодарной за добро. Если бы не ты и Сюань-гэ, я бы уже дважды умерла. Это меньшее, что я могла сделать.

Нин Чэнь специально спросил ее:

- А ты слышала что-нибудь еще за это время? Например, не пыталась ли Айвэй переманить на свою сторону кого-нибудь еще?

Например, 43-й. Человек он или демон?

Лу Мэн растерянно покачала головой.

- Я боялась, что эта ужасная женщина меня обнаружит, поэтому, как только передала тебе записку, сразу же спряталась в углу, мимо которого редко проходили. Больше я ничего не знаю.

Нин Чэнь не смог скрыть разочарования.

- Понятно…

- Но…

Но?

Слишком пристальный взгляд Нин Чэня заставил Лу Мэн немного засомневаться.

Она колебалась, стоит ли ей говорить об этом.

- Но я слышала, как однажды ночью эта женщина кричала… Вместе с молодым мужчиной.

http://bllate.org/book/14935/1721088