Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 21. Красно-белый дом 21

Нин Чэню потребовалось несколько секунд, чтобы понять, о чем она говорит.

- Ты хочешь сказать, что Айвэй провела всю ночь с каким-то молодым мужчиной? В какой день это было?

На бледном лице Лу Мэн появился румянец.

- В ту ночь, когда я спряталась, я это очень хорошо помню!

Напряженная спина Нин Чэня постепенно расслабилась.

Что же произошло той ночью?

Лу Мэн «исчезла», он всю ночь мучился кошмарами, а наутро у 43-го, Ли Сюаня, было раскрасневшееся лицо...

Но выражение его лица, когда он настаивал, что у него не было отношений с Вэй Цзяньхун, было слишком искренним: в его взгляде не было ни капли сомнения, в нем даже проскальзывала нотка печали и возмущения - это действительно не похоже на притворство.

Если не он, то кто же еще…

Вэй Цзяньхун любит ставить людей перед выбором. На чью сторону в этот момент встал Ли Сюань?

- Вообще-то, вчера вечером тоже был слышен шум. Но не такого рода. Старуха, похоже, поссорилась с кем-то, ее голос был пронзительным и резким, я слышала, но из-за большого расстояния не разобрала, о чем шла речь.

Лу Мэн с беспокойством посмотрела на Нин Чэня.

- Чэнь-гэ, в этом доме так мало людей, как ты думаешь, кто этот мужчина? Может, он прямо среди нас, а мы просто не знаем?

Ее опасения были небезосновательны.

Если Ли Чжунхай был способен предать товарищей ради близости с Айвэй, то и остальные, конечно, тоже могли пойти на это.

Даже не слишком умный Ли Чжунхай едва не погубил его, а любой из оставшихся людей гораздо опаснее Ли Чжунхая.

Но если он будет следовать этой линии мысли и зацикливаться на ней, то снова попадет в ловушку подозрений, расставленную противником.

К тому же нынешняя ситуация уже совершенно не похожа на ту, когда Ли Чжунхай предал его.

Нин Чэнь успокоился и утешил Лу Мэн.

- Не бойся, мы убили Айвэй. Даже если ее любовник среди нас, теперь у него нет причин предавать нас ради выгоды.

Лу Мэн сочла это объяснение убедительным и с облегчением вздохнула.

- Ты прав. Даже если кто-то с ней и был... Наверняка она его принудила. Думаю, он только рад, что ее больше нет. Вряд ли он теперь станет нам вредить.

Раздался ритмичный стук в дверь. Нин Чэнь приложил палец к губам, призывая Лу Мэн к тишине, и прислушался.

Это была «Маленькая белая лодка».

Нин Чэнь поднялся, отодвинул стол и открыл дверь.

Ло Юй нес на спине полубессознательного Ли Сюаня. Его лицо раскраснелось от напряжения.

Увидев, что Нин Чэнь открыл дверь, трое ввалились внутрь в ужасном виде и все вместе рухнули на пол, тяжело дыша.

Нин Чэнь толкнул Ли Сюаня и заметил, что тот хмурится, его лицо покраснело, а дыхание стало гораздо чаще, чем обычно.

Прикоснувшись к его лбу, он почувствовал, что тот горячий.

- Что с ним?

37-й покачал головой.

- Не... Не спрашивай... Я говорил, не лезть к этому парню, а он все равно решил вмешаться! Я просто выдохся.

Только тут 37-й заметил Лу Мэн и вздрогнул.

- Твою ж! Откуда она тут взялась?

Ло Юй тоже только сейчас заметил Лу Мэн и насторожился.

- Чэнь-гэ…

Нин Чэнь заступился за Лу Мэн:

- Сяо Лу до сих пор пряталась, а сейчас случайно пришла сюда. Я расспросил ее, ничего подозрительного.

37-й вытаращил глаза.

- Ты говоришь, что ничего подозрительного нет, значит, так и есть? Я тебе не верю! Ло Юй, а ты что скажешь?

Неожиданно Ло Юй оказался настоящим фанатом 44-го и, ничуть не сомневаясь, встал на его сторону.

- Я верю Чэнь-гэ.

37-й, разозлившись, отвернулся и замолчал.

Нин Чэнь не стал с ним спорить и наклонился, чтобы осмотреть Ли Сюаня.

- Почему у него такая высокая температура?

Ло Юй покачал головой.

- Не знаю, когда мы его нашли, он уже был в таком состоянии. Я подумал, что, может, его еще можно спасти, и притащил сюда.

37-й снова начал язвить.

- По-моему, у тебя просто переизбыток милосердия, синдром святого отца! Надо уважать чужую судьбу, понятно? Ты сам едва ли можешь себя защитить, а все равно настаиваешь на том, чтобы спасти его. К счастью, нам повезло, и ничего не случилось, а то сейчас он был бы в таком же состоянии, как 41-й…

Ло Юй гневно посмотрел на него, и 37-й, смутившись, замолчал.

Нин Чэнь почувствовал, что что-то не так, и спросил:

- А что случилось с 41-м? Он вам не поверил?

Ло Юй вздохнул.

- Поверил он или нет - уже неважно. Он мертв.

- Мертв?

Лу Мэн прикрыла рот рукой, в глазах у нее отразился ужас.

Нин Чэнь тоже был крайне удивлен.

- Как он умер?

Разве они не убили Вэй Цзяньхун?

Ло Юй нахмурился.

- Ему перерезали горло одним ударом. Судя по всему, это сделала тетушка Лю.

Лицо Нин Чэня стало серьезным.

Он совсем забыл о существовании этого орудия смерти в виде человека.

Он думал, что тетушка Лю привязана к Вэй Цзяньхун, и что после ее смерти она либо уйдет, либо сделает что-то подобное.

Неожиданно, даже после смерти хозяйки она по-прежнему верно охраняет этот дом.

Это проблема.

В реальности шестнадцатилетняя девушка сбежала, а Вэй Цзяньхун покончила с собой.

Заключенные в Красно-белом доме были освобождены, а приспешники Вэй Цзяньхун были задержаны для допроса и строго наказаны за совершенные преступления.

Почему же здесь все не так?

Когда главный босс в игре убит, игра ведь должна заканчиваться?

Если только… Вэй Цзяньхун не была тем самым главным боссом.

- С этого момента мы должны постоянно опасаться тетушки Лю. Возможно, она - самый опасный человек в этом доме, - спокойно сказал Нин Чэнь. - Теперь нас пятеро, и мы должны держаться вместе, чтобы нас не перебили поодиночке. Если нужно будет выходить, выходим минимум вдвоем.

Ло Юй и Лу Мэн кивнули.

- Я согласен с Чэнь-гэ.

37-й, задрав подбородок, возразил:

- Я не согласен! Почему я должен тебя слушать? Я тебе не доверяю. Я буду слушать Сяо Ло.

Ло Юй почесал затылок.

- Нас осталось всего пятеро, так что сейчас не стоит делиться на главных и второстепенных. Будем слушать того, кто говорит разумно. Я послушаю Чэнь-гэ.

37-й, скривившись от злости, фыркнул, ушел в угол, сел и замолчал.

Нин Чэнь взглянул на Ли Сюаня и подумал, что даже преступнику нужно дать возможность защититься - нельзя стоять в стороне и бросать его на произвол судьбы.

Поэтому он попросил Лу Мэн найти спиртовые диски, чтобы протереть ему лоб и ладони и сбить жар.

Ло Юй, порывшись в вещах, достал старый шприц и несколько ампул с лекарством. Он ловко выпустил воздух из шприца и сказал Нин Чэню:

- Чэнь-гэ, помоги снять одежду, я сделаю ему укол.

Нин Чэнь бегло взглянул на этикетку ампулы - это было обычное жаропонижающее.

Поэтому он, словно вытягивая репку, рывком снял с Ли Сюаня толстовку, чтобы Ло Юй мог сделать укол.

Оказалось, что под толстовкой у этого парня ничего не было.

Лу Мэн ахнула, зажмурилась и отвернулась.

Лицо Нин Чэня застыло.

Помимо красного следа на шее, похожего на засос, на теле Ли Сюаня было еще с десяток красных следов разного размера.

В некоторых местах кожа была поцарапана, и из ран сочилась кровь.

Это действительно похоже на укусы комаров.

Не успев обдумать это, Нин Чэнь прижал его к себе и протянул Ло Юй левую руку.

- Давай.

Ло Юй нервно сглотнул и пробормотал:

- Брат, я учился не на медбрата, так что с уколами у меня, наверное, не очень получается, не обижайся.

Сказав это, он прищурился и долго прицеливался, прежде чем наконец решился и вонзил иглу.

Находящийся в бессознательном состоянии Ли Сюань почувствовал боль и инстинктивно дернулся.

Ло Юй, занервничав, сразу же отпустил руку.

Нин Чэнь строго приказал:

- Не шевелись!

Протянув руку, он ухватил шприц за поршень, и медленно и ровно ввел лекарство.

Ло Юй вздохнул с облегчением и похвалил его:

- В критический момент все-таки приходится полагаться на Чэнь-гэ. Ты раньше занимался сестринским делом?

Нин Чэнь бесстрастно ответил:

- Проходил курсы первой помощи в университете.

Закончив, Нин Чэнь передал Ли Сюаня на попечение более заботливой Лу Мэн.

Сам же он вместе с Ло Юем и Хань Чао стал обсуждать план побега.

По их словам, когда они выходили, то заметили, что тела Вэй Цзяньхун уже не было в комнате «Ирис». Неизвестно, забрала ли его тетушка Лю.

41-й умер в своей комнате «Сакура».

Получил смертельный удар ножом.

Ли Сюань же потерял сознание в комнате «Лотос», откуда они его и вытащили.

Кроме того, по пути они не встретили ни одной живой души.

Все люди в черном исчезли. Осталась только тетушка Лю.

http://bllate.org/book/14935/1721089