Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 25. Красно-белый дом 25

Слишком спокойный тон Нин Чэня застал Ли Сюаня врасплох.

- Я знаю. Но сейчас мы не можем их бросить. К тому же, только Ло Юй знает, как кратчайшим путем добраться до выхода.

Взгляд Ли Сюаня был полон нескрываемого разочарования и злости.

- Ты… Ты так ему доверяешь? Ведь именно я и Сяо Лу пришли с тобой в это проклятое место. Кроме нас, никому нельзя доверять. Почему ты до сих пор этого не понимаешь!

Нин Чэнь холодно взглянул на него и повернулся, чтобы поискать что-нибудь в шкафу с лекарствами.

- Строго говоря, мне не стоит никому доверять, - Нин Чэнь достал холщовую сумку и быстро засунул в нее несколько вещей. - Но сейчас чем больше союзников, тем больше шансов выжить. Пока мы окончательно не выбрались, я должен доверять своим товарищам.

Ли Сюань скрипнул зубами.

- Откуда ты знаешь, что все вокруг тебя - товарищи? Ты не боишься, что появится еще один такой ублюдок, как тот, по фамилии Ли?

Нин Чэнь остановился и обернулся к нему.

- А почему ты уверен, что меня предал 45-й, а не я его? Ты настолько доверяешь мне?

Ли Сюань на мгновение растерялся, и его лицо заметно покраснело.

- Это потому что…

Нин Чэнь улыбнулся и отвернулся.

- Ты тоже слепо веришь мне.

Ли Сюань немного занервничал и сделал два шага вперед, пытаясь объясниться.

- Я - другое дело! Я...

Внезапно в железную дверь с силой ударили, и все вздрогнули.

Пришла тетушка Лю?

В следующую секунду раздался голос Ло Юя, искаженный от боли.

- Чэнь-гэ, это я! Быстрее… Быстрее открой дверь…

Нин Чэнь сунул брезентовую сумку Лу Мэн и, не обращая внимания на попытки Ли Сюаня остановить его, открыл дверь.

Ло Юй был весь в крови, левая рука безжизненно свисала, а кровь непрерывно капала с левой ладони.

Как только дверь открылась, он рухнул в объятия Нин Чэня.

Нин Чэнь в панике затащил его в комнату.

- Как ты? А где 37-й?

Правая рука Ло Юя, испачканная кровью, крепко вцепилась в Нин Чэня и не отпускала.

- Мы… Мы встретили тетушку Лю! Она убила Хань Чао, а я чудом сбежал! Мы не можем больше ждать, уходим прямо сейчас! Если тетушка Лю поймает нас, нам всем конец!

Нин Чэнь сильнее сжал его правую руку.

- Вы… Когда встретили тетушку Лю?

Ло Юй с мукой закинул голову назад, словно терпя невыносимую боль.

- Десять минут назад… Мы хотели зайти на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть, но не ожидали, что тетушка Лю нас там перехватит! Я специально обошел ее, чтобы оторваться, и только потом вернулся! Давай быстрее уходим, рано или поздно она сюда придет!

Десять минут назад…

Нин Чэнь перекинул правую руку Ло Юя через свое плечо и обхватил его за талию.

- Потерпи, мы сейчас уходим.

Лу Мэн запаниковала.

- Он сильно ранен, разве не нужно обработать раны?

Нин Чэнь первым направился к выходу.

- Уже поздно. В сумке, которую я дал тебе, есть базовые лекарства. Обработаем его раны, когда окажемся в безопасности.

Лу Мэн кивнула и поспешила за ним.

Когда они уже почти вышли за дверь, Нин Чэнь обернулся и пристально посмотрел на Ли Сюаня.

- Ты не идешь?

Ли Сюань стиснул зубы и с явной неохотой последовал за ними.

Под руководством Ло Юя они быстро прошли через несколько комнат, спустились по лестнице и оказались в комнате, которой Нин Чэнь раньше не видел.

Эта комната представляла собой прихожую, совмещенную с гостиной, оформленную в лаконичном японском стиле. В одном углу стояла небольшая барная стойка, в другом - диван.

В этом не особо просторном помещении оказалось целых четыре двери.

Одна находилась прямо напротив той, через которую они вошли, еще одна - сзади, сбоку от барного столика, а последняя была наполовину скрыта за шторой рядом с диваном.

Лу Мэн растерялась:

- Куда нам теперь идти?

Ло Юй выглядел крайне ослабленным из-за потери крови.

- Это последняя комната, теоретически отсюда можно выйти. Но я не уверен, какая из этих трех дверей - главная.

Ли Сюань, тоже растерянный, спросил:

- Что это значит?

- В том смысле, что если мы выберем правильную дверь, то сможем сразу выйти. Если же ошибемся, то, возможно, все мы здесь и останемся.

Ли Сюань холодно усмехнулся.

- Ты меня за идиота держишь? Зачем в такой момент играть в эту игру «выбери одно из двух»? Даже если я выберу не ту, что нужно, ничего страшного - просто выберу другую.

- Все не так просто.

На лбу Ло Юя выступил пот.

- Это типичная причуда той женщины. Из оставшихся трех дверей только одна ведет наружу, а за остальными - либо тетушка Лю, либо человек в черном. С кем бы мы ни столкнулись, нам не уйти.

- Подожди, - перебил его Нин Чэнь. - Раньше ты говорил, что мы, возможно, встретим тетушку Лю или человека в черном, а сейчас создается впечатление, будто они нас уже давно ждут. Разве мы сейчас не идем прямо в ловушку?

Услышав его слова, Лу Мэн невольно выпалила:

- Точно! Ло Юй, ты что, подставляешь нас?

На лице Ло Юя, скривленном от боли, на мгновение мелькнула тень паники.

Ли Сюань в этот момент молча подошел чуть ближе к Нин Чэню, не сводя глаз с Ло Юя.

- Не говори ерунды, я вовсе не это имел в виду! - Возмущенно закричал Ло Юй. - Что ты делаешь, сея раздор в такой момент!

Лу Мэн ошеломленно замерла от упрека.

- Я… Я не это имела в виду.

Нин Чэнь поднял руку, чтобы остановить ссору между ними.

Ло Юй от боли резко втянул воздух, нахмурился и на его лице отразилось сильное страдание.

- Это и моя вина, я не объяснил себя ясно.

Он, сдерживая боль, поднял глаза и посмотрел на Нин Чэня с таким выражением, что даже человек с каменным сердцем смягчился бы.

- Прости, Чэнь-гэ, я тогда не сказал тебе правду. Я знал об этой комнате, потому что видел, как здесь погибли как минимум три группы. Но тогда я не осмелился сказать об этом, я боялся, что вы отступите из-за страха и не решитесь пойти со мной на этот риск.

Нин Чэнь оставался невозмутимым, его выражение лица по-прежнему было мягким.

- Значит, ты все это время знал об этом месте?

Ло Юй, помедлив, кивнул:

- Помните, я говорил, что некоторые пытались сбежать? На самом деле они все добирались досюда, но из-за того, что выбирали не ту дверь, терпели неудачу в последний момент. В итоге все без исключения были казнены Айвэй.

- Ей нравились острые ощущения. Когда ей становилось скучно, она приказывала тетушке Лю делать вид, что они оставляют лазейку, чтобы люди думали, будто у них есть шанс на спасение, после чего они оказывались здесь. Да, одна из дверей здесь действительно ведет наружу, но также верно и то, что Айвэй никогда не давала им уйти.

- Я когда-то из-за своей трусости и осторожности отказался от их плана побега, а потом был вынужден вместе с Айвэй наблюдать, как они принимают решение, от которого зависела их жизнь.

Говоря это, он бросил почти умоляющий взгляд на Нин Чэня.

- Но, Чэнь-гэ, поверь мне, только в этот раз. Сейчас все по-другому!

Нин Чэнь слегка кивнул.

- Потому что Айвэй мертва.

В глазах Ло Юя зажглась искра надежды.

- Да! Старуха уже мертва, и это наш последний шанс. Только сейчас у нас есть один шанс из трех выбрать правильную дверь и сбежать. Чэнь-гэ, такой шанс выпадает редко, мы обязательно должны попробовать!

Ли Сюань, стоявший позади, холодно сказал:

- Как ты и сказал, Айвэй уже мертва, тетушка Лю не может быть везде, а люди в черном не обязательно подчиняются ее приказам, так что у нас должно быть много шансов.

Ло Юй с горькой улыбкой покачал головой.

- Нет. Чтобы никто не мог сбежать, Айвэй установила на дверях ловушки. Стоит открыть не ту дверь, как сработает механизм, и правильная дверь заблокируется. Открыть ее сможет только Айвэй - у нее был ключ. Так что даже если за дверями нет тетушки Лю и людей в черном, у нас только один шанс.

Лу Мэн, стоящая позади, простодушно заметила:

- Если на двери есть механизм, почему ты с самого начала не сказал нам об этом? Зачем было говорить о засаде тетушки Лю и прочем? Можно подумать, что ты специально тянешь время.

На лице Ли Сюаня мелькнула тень гнева.

- Я… ах…, - Ло Юй с мукой поморщился, словно в порыве эмоций задел рану. - Просто у меня в голове все перепуталось, что пришло в голову, то и выпалил! Если вы подозреваете, что я тяну время, то давайте же поскорее решите, какую дверь открывать!

Нин Чэнь в этот момент, к удивлению всех, не возразил.

Он кивнул.

- Мы действительно не можем больше тянуть время.

Сказав это, он крепче обнял Ло Юя за талию, и его голос прозвучал с невиданной ранее нежностью.

- Ло Юй, выбирай ты.

http://bllate.org/book/14935/1721093