Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 26. Красно-белый дом 26

Ли Сюань, услышав это, тут же взбесился.

- Почему он должен выбирать? Я ему не доверяю! Чэнь-гэ, ты выбирай!

Лу Мэн тоже немного колебалась.

- Да, Чэнь-гэ, мне кажется, из нас всех ты самый хладнокровный и умный, так что, может, все-таки ты выберешь?

Но Нин Чэнь ответил тоном, не терпящим возражений:

- Нет, давайте послушаем Ло Юя. Пусть он выбирает.

Ло Юй, тронутый таким доверием, слегка сжал губы.

- Раз Чэнь-гэ так мне доверяет, то…

Он указал пальцем на дверь прямо напротив.

- Давайте выберем эту.

Нин Чэнь слегка усмехнулся.

- Ну конечно. Ведь он уже видел, как другие выбирали трижды. Методом исключения он вряд ли ошибется, правда, Ло Юй?

Не договорив, он сильно толкнул Ло Юя вперед, одновременно быстро схватил Ли Сюаня за руку и отступил назад. Оба плотно прикрыли Лу Мэн, стоящую позади них, и создали относительно безопасное расстояние между собой и Ло Юем.

Ло Юй пошатнулся и чуть не упал. Он с трудом удержав равновесие, с притворной обидой посмотрел на Нин Чэня:

- Чэнь-гэ… Что ты делаешь?

Во взгляде Нин Чэня больше не было ни капли нежности и доверия - в нем читались лишь настороженность и холод.

- Собираешься продолжать эту комедию, господин Ло?

Лу Мэн не могла закрыть рот от удивления и потрясенно смотрела то на Нин Чэня, то на Ло Юя.

- Ч-что это значит?

Ли Сюань отодвинул ее назад.

- Это значит, что нас всех обманул этот парень, глупышка. Он и есть тот самый демон этого дома.

Ло Юй сначала хотел оправдаться, но, встретив ледяной взгляд Нин Чэня, понял, что больше не сможет притворяться.

Нин Чэнь наблюдал, как выражение лица Ло Юя плавно сменилось с обиженно-невинного на злорадно-самодовольное.

Он медленно выпрямился и, опустив голову, хихикнул.

- Это было по-настоящему увлекательно, - Ло Юй стряхнул кровь с левой руки. - Это была лучшая игра в моей жизни. Хотя не дотянул до конца совсем чуть-чуть, но я уже очень доволен. Спасибо тебе, Чэнь Нин, спасибо, что подарил мне такое увлекательное и захватывающее приключение.

Нин Чэнь, казалось, был совсем не удивлен.

- Твоя игра была безупречна почти все время, я действительно чуть было не попался, как последний дурак.

Ло Юй покрутил левое плечо, разминая суставы.

- Могу я спросить, где я прокололся? В конце концов, я человек, который легко принимает критику и стремится к самосовершенствованию.

Одной рукой Нин Чэнь прикрывал остальных, а другой, спрятанной за спиной, подавал знаки Лу Мэн и Ли Сюаню, давая им понять, что им нужно как можно скорее найти возможность сбежать и не задерживаться здесь вместе с ним.

- Дай-ка подумать, когда я впервые заметил, что что-то не так? - Нин Чэнь притворился непринужденным. - На самом деле многие мелкие детали не выдерживают проверки. Например, то, что ты сегодня внезапно появился в «Ирисе», или то, что ты знаешь этот дом настолько хорошо, что каждый раз, следуя за тобой, мы ни разу не сделали ни одного лишнего шага. Или, например… Ты не должен был убивать 37-го.

Лу Мэн в ужасе выпалила:

- Это ты убил 37-го?! Он же так доверял тебе!

Ло Юй развел руками, на лице у него было выражение безразличия.

- И что с того? Мне доверяют многие, он не был ни самым преданным, ни самым любимым.

Сказав это, он многозначительно подмигнул Нин Чэню.

- Этот парень был слишком болтлив и слишком догадлив. Мы с ним вышли поискать еды, и он сказал почти то же самое, что и ты. Он сказал: «Сяо Ло, как ты так хорошо знаешь это место. С тобой даже тетушка Лю не смогла бы нас догнать». Ничего не поделаешь, ведь он приблизился к правде.

Взгляд Нин Чэня потемнел.

Только что он сказал, что Ло Юй убил 37-го, но на самом деле не был в этом полностью уверен.

Как и те двусмысленные слова, которые он ранее сказал тетушке Лю, он просто блефовал.

Неожиданно оказалось, что Ло Юй был еще более жестоким, чем он предполагал.

Это была не более чем лесть. Хань Чао, возможно, до самой смерти не заподозрил Ло Юя, но в итоге был жестоко убит тем, кому доверял больше всего.

Именно этот человек - самый злой демон в Красно-белом доме.

- Это все? Тогда я считаю, что у меня неплохо получилось.

Ло Юй, улыбаясь, неторопливо расхаживал по комнате, словно беседовал со старым другом.

- Конечно, нет, - выражение лица Нин Чэня стало еще холоднее. - Все это - лишь домыслы, не являющиеся неопровержимыми доказательствами. Но то, что ты присвоил себе личность второго участника дуэта «Маленькой белой лодки» и намеренно сблизился со мной, заставило меня насторожиться.

Ли Сюань наклонил голову в его сторону и с любопытством посмотрел на него.

Ло Юй на мгновение замер, а затем рассмеялся.

В его улыбке была детская наивность, а еще детская жестокость.

- Ты даже это заметил? Эх, неудивительно, что я провалился. Оказывается, самый большой провал был именно здесь. Если бы я знал, не стал бы слушать старуху и пораньше прикончил бы этого красавчика. Сам виноват, что слишком увлекся игрой - в лаборатории нужно было убрать тебя тем самым уколом. Ошибка, большая ошибка.

Нин Чэнь молча стиснул зубы.

Он признавал, что действительно был слишком неосторожен.

Та мелодия, сыгранная дуэтом на грани отчаяния, стала для него спасением и заставила его испытывать беспрецедентное доверие и зависимость от партнера по игре. Поэтому в тот момент, когда он решил, что тем человеком был Ло Юй, он подсознательно стал относиться к нему с теплотой и доверием. В результате он упустил из виду множество деталей, на которые давно должен был обратить внимание!

Роковая ошибка!

Неудивительно, что, несмотря на взаимопонимание, сложившееся во время совместного исполнения, он по-прежнему инстинктивно сопротивлялся близости Ло Юя, ведь это взаимопонимание изначально было не с ним!

К сожалению, только когда Ли Сюань постучал по трубе, чтобы указать им путь, он с ужасом осознал, насколько сильно ошибся, но лучший шанс исправить ошибку уже был упущен.

В результате ему оставалось только идти на поводу у ситуации, притворяясь, что он следует за Ло Юем, чтобы избежать неминуемой гибели в лаборатории, откуда не было выхода.

Нин Чэнь про себя молился, надеясь, что здесь действительно есть выход, и хотя бы кто-то из них сможет воспользоваться суматохой и сбежать.

Глаза Ло Юя сияли от возбуждения.

- А еще? Я хочу узнать еще больше!

Нин Чэнь тоже хотел как можно дольше тянуть время, чтобы дать шанс двоим позади него.

Но эти двое болванов, похоже, от страха совсем окаменели и стояли как вкопанные. Неужели они не понимают, что нужно воспользоваться моментом и бежать?

- Твои так называемые три совета на самом деле были предназначены лишь для того, чтобы оказать психологическое давление на новичков и вызвать у них панику, верно? Нельзя свободно передвигаться ночью, поэтому никто не заметит, что Айвэй на самом деле ночью часто встречается с любовниками. Наказание в отсутствие Айвэй не приводит к смерти, что усиливает уверенность новичков в личности Айвэй и их благоговейное отношение к ней, а ты тем временем можешь оставаться незаметным. О, нет, в одном ты все-таки сказал правду.

Красный цвет не страшен, страшнее всего - чай.

Ло Юй уже при первой встрече сам раскрыл свою личность.

- Если я не ошибаюсь, твоя комната - это комната «Камелия», верно?

Ло Юй взволнованно кивнул.

- Точно, точно! Я же говорил, что не ошибся в тебе! Среди стольких людей никто не угадал ответ на этот вопрос, кроме тебя! Вот почему я говорю, что мы - родственные души, созданные друг для друга!

Лу Мэн по-прежнему была в недоумении.

- Что это значит? Почему я все меньше и меньше понимаю?

То, что она не понимала, было вполне нормально.

Если бы Нин Чэнь из любопытства не просмотрел огромное количество новостей и пользовательских постов о трагедии в Красно-белом доме, он бы не смог и не осмелился бы предположить, что, возможно, именно Ло Юй и есть тот самый человек, стоящий за Вэй Цзяньхун!

В одном совершенно неприметном посте упоминалось, что китайская фамилия мужа Вэй Цзяньхун, того богатого бизнесмена, была Ло.

В каких отношениях находится Ло Юй с этим богатым бизнесменом по фамилии Ло?

Самое смелое предположение - возможно, он был его дальним родственником, либо молодым человеком, которого ценили в семье.

А какие отношения связывают Ло Юя и Вэй Цзяньхун?

Еще более смелое предположение - возможно, этот дом никогда по-настоящему не принадлежал Вэй Цзяньхун.

С самого начала и до самого конца, как физически, так и психологически, она, подобно вьюнку-паразиту, цеплялась к мужчинам из семьи Ло, чтобы выжить.

Когда в те времена разразился скандал с Красно-белым домом, Айвэй повесилась на окне спальни. Действительно ли она покончила с собой?

К сожалению, до сих пор известно лишь то, что в Красно-белом доме жила жестокая и безжалостная женщина, убивавшая людей как мух.

Однако этот пост с такой сенсационной информацией был слишком малозаметен. Эту информацию очень легко было затерять в море ужасающих историй и сплетен.

Настолько, что Нин Чэнь только недавно, когда у него возникли подозрения относительно личности Ло Юя, осознал: за этой незаметной деталью, спрятанной в глубинах памяти, может скрываться ужасающая правда.

«Красный» означает красный ликорис, символизирующий Айвэй. «Чай» означает камелию, символизирующую Ло Юя. На самом деле никакого совета от предшественника не было. Ты сам распространял эти слова. Ты уже давно рассказал всем о своей личности, оставалось только дождаться, пока какой-нибудь несчастный раскроет этот секрет.

Лу Мэн смотрела на стоящего перед ней человека и чувствовала, как у нее встают дыбом волосы на теле.

В этом ужасном доме, помимо Ли Сюаня и Чэнь-гэ, которые рисковали жизнью, чтобы спасти ее, Ло Юй был тем человеком, которого она меньше всего могла бы заподозрить!

Но она и подумать не могла, что этот мужчина с невинным лицом на самом деле оказался демоном!

- Ты… Ты просто чудовище!

Ло Юй не только не обиделся, но даже посчитал это комплиментом.

Он театрально развел руками, словно соглашаясь.

- Ты права, я чудовище. Но между чудовищем и гением всего лишь одна тонкая грань. Так что вы можете называть меня… Гением!

Выражение лица Ло Юя становилось все более уродливым и безумным.

- На самом деле я ни капли не жалею, что убил ту старуху ради тебя! Она мне давно надоела - изношенное тело, скучная душа. А ты гораздо интереснее.

http://bllate.org/book/14935/1721094