Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 29. Сделка на станции 01

Ли Сяо немного запаниковал.

- Нет, Чэнь-гэ, ты неправильно понял. Я не следил за тобой. Просто я давно не получал от тебя новостей и боялся неожиданно тебя побеспокоить, поэтому я…

Лу Мэн, которая от радости прыгала впереди, вдруг обернулась и подбежала к ним.

- О чем вы тут говорите? Пошли уже, пора домой!

Ли Сяо, словно спасшись, вздохнул с облегчением и улыбнулся.

- Ни о чем особенном, просто обсуждали домашние дела.

Лу Мэн была счастлива.

- Да что тут обсуждать? Пойдемте поскорее домой, времени на разговоры будет еще много! Кстати, Чэнь-гэ, Сюань-гэ, вы не могли бы добавить меня в WeChat? Правда, я потеряла телефон, так что, может, напишете мне свои ID, а я, когда куплю новый, добавлю вас.

Глаза девочки сияли, полные невинной радости.

Нин Чэнь почувствовал, как внутри него поднимается волна беспокойства, и он с усилием подавил ее.

- Можно, конечно, но как мы тебе их дадим? Ты же их так просто не запомнишь, правда? - Весело заметил Ли Сяо. - Да и у нас тоже нет телефонов.

Лу Мэн огляделась по сторонам, подбежала к книге отзывов, оторвала два листа и заодно прихватила ручку.

- Вот! Напишите тут.

Ли Сяо, улыбаясь, покачал головой, взял бумагу и ручку и размашистым почерком написал ряд цифр.

Потом он повернулся к Нин Чэню.

- Твой ID в WeChat по-прежнему заканчивается на 5324?

Нин Чэнь и Лу Мэн одновременно уставились на него.

- Сюань-гэ, ты и Чэнь-гэ действительно так хорошо знакомы? А почему тогда притворялись, что не знаете друг друга?

Девушка была прямолинейна и не заметила, что выражение лица Нин Чэня слегка изменилось.

Нин Чэнь равнодушно сказал: «Давай я сам», быстро написал номер и передал листок Лу Мэн.

Он потрепал ее по коротким, неаккуратно подстриженным волосам.

- Иди, будь осторожна по дороге домой. Как доберешься, дай мне знать, что все в порядке.

Лу Мэн улыбнулась, звонко ответила "хорошо" и, счастливая, как выпущенная из клетки птичка, махнув рукой на прощание, побежала по лестнице.

Нин Чэнь покрутил ручку в пальцах.

- Не следил за мной, значит?

Ли Сяо улыбнулся и покачал головой.

Он протянул руку и выхватил у него ручку.

- Я виноват, Чэнь-гэ, прости меня на этот раз.

В сдержанной улыбке Нин Чэня проскальзывала легкая отстраненность.

- Прощаю. Пойдем.

Простил или не простил - какая разница?

Выйдя из этой станции, они по-прежнему останутся знакомыми незнакомцами.

Нин Чэнь про себя ворчал.

Непонятно, то ли этот парень от природы не сильно сообразительный, то ли его мыслительный процесс кардинально отличается от обычного.

Нин Чэнь считал, что его холодность и отстраненность были уже достаточно очевидны.

Ли Сяо же, словно оставив все свое спокойствие и здравый смысл в Красно-белом доме, ничего не считал по выражению его лица и был настолько настойчиво дружелюбным, что это просто вызывало раздражение.

- Кстати, спасибо тебе, Чэнь-гэ, что ты оказался достаточно умным, иначе не знаю, смогли бы мы выбраться из той дыры целыми и невредимыми.

Льстишь, да? Нин Чэнь решил ответить тем же.

- Скромничаешь. Ты тоже неплохо действовал. Даже догадался проявить осторожность и назвал им вымышленное имя. И меня, кстати, тоже обманул.

Ли Сяо очень серьезно посмотрел на него.

- Разве не ты сказал: «Не сообщай никому свои личные данные. Это совет»?

Ли Сяо, подражая Нин Чэню, с напускной серьезностью повторил слова, которые тот сказал Лу Мэн в Красно-белом доме.

- Так что я просто послушался тебя.

Нин Чэнь был зол. Он остановился и посмотрел на Ли Сяо, не находя слов.

Тот же ответил ему широкой улыбкой.

Нин Чэнь вздохнул и быстро пошел вперед.

Ли Сяо поспешил за ним и продолжил болтать.

- Но, Чэнь-гэ, ты действительно забыл меня. Я был уверен, что ты меня вспомнишь, и все ждал, когда ты подойдешь, узнав меня. А ты, как только вернулся, сразу же стал улыбаться тому гребаному извращенцу.

Он сделал паузу, чтобы подчеркнуть свои слова.

- Это действительно вывело меня из себя.

Нин Чэнь признавал, что сначала ошибочно принял Ло Ю за участника дуэта. Да, это была его вина, но разве это повод так злиться?

В конце концов, принять босса за союзника - это была куда более серьезная угроза для него самого, не так ли?

Он бросил взгляд на Ли Сяо.

- Так вот почему ты все время относился ко мне с такой враждебностью?

Ли Сяо быстро сделал два шага, обошел его и, идя задом наперед, объяснил.

- Это несправедливо, учитель Нин! Когда я к тебе враждебно относился? Я был готов глаз с тебя не сводить, а ты даже не взглянул на меня! Я еще удивлялся, почему ты так настороженно ко мне относишься.

Подходя к ступенькам, Ли Сяо, идя задом наперед, споткнулся и чуть не упал, но Нин Чэнь схватил его.

Ли Сяо покачнулся, затем обхватил Нин Чэня за талию и только тогда удержал равновесие.

Его уши заметно порозовели, и он на мгновение растерялся.

- Ах... Извини.

Нин Чэнь покачал головой.

- Иди нормально.

Ребенок вырос, а ума не прибавилось.

Они шли и разговаривали, но Нин Чэнь отвечал рассеянно, думая о своем.

Он признавал, что ошибся, поддавшись предубеждению.

Из-за условий, в которых он вырос, он был очень чувствителен к взглядам других людей и по привычке избегал их, поэтому с самого начала воспринял чрезмерно настойчивый взгляд Ли Сяо как угрозу. Поэтому в первый же день в Красно-белом доме Нин Чэнь навесил на него ярлык «опасного элемента» и исключил его из зоны своей психологической безопасности.

Хотя намеренное подражание и сближение со стороны Ло Юя было трудно предугадать и предотвратить, Нин Чэнь был вынужден признать, что именно его предвзятое отторжение Ли Сяо дало Ло Юю возможность воспользоваться ситуацией.

Потому что в глубине души он отказывался верить, что этот молодой человек, чей взгляд то и дело останавливался на нем, относился к нему с добрыми намерениями.

В конце концов, именно его подозрительность чуть не привела к катастрофе.

Нин Чэнь почувствовал себя немного виноватым.

Его отношение стало чуть более дружелюбным.

Разговаривая, они поднялись по лестнице.

Обычно на этом этаже должен быть вестибюль станции метро, где расположены турникеты для прохождения контроля безопасности при входе и считывания проездных.

Указатели с информацией о выходах также размещаются на видных местах.

Однако, как только Нин Чэнь поднялся наверх, он сразу заметил, что что-то не так.

В зале было немало людей, но все они либо стояли, либо сидели на месте. Не было ощущения спешащего потока.

Лу Мэн в панике металась из стороны в сторону, останавливая всех подряд и спрашивая, но в девяти случаях из десяти от нее нетерпеливо отмахивались.

- Вы ведь знаете, где выход, правда? Вы же знаете?

Крайне раздраженный ее назойливостью смуглый коренастый мужчина с короткой стрижкой грубо толкнул ее в плечо.

- Откуда ты взялась, салага?! Убирайся, убирайся! Раздражаешь!

Худенькая Лу Мэн чуть не упала на пол от его толчка.

Нин Чэнь быстро подошел и, не дав Лу Мэн упасть, подхватил ее.

- Что ты делаешь? Как ты можешь поднимать руку на девушку? И ты называешь себя мужчиной?

Смуглый здоровяк замахнулся кулаком, но, увидев перед собой двух высоких мужчин, сразу же немного остыл, пробормотал несколько ругательств и ушел.

Лу Мэн была на грани истерики, она цеплялась за Нин Чэня и плача говорила бессвязные фразы.

- Чэнь-гэ! Не могу выйти! Они говорят, что его нет! Я не могу его найти! Как это может быть, почему?

Нин Чэнь утешал ее.

- Не волнуйся, расскажи по порядку.

Ли Сяо настороженно наблюдал, как смуглый здоровяк, оглядываясь через каждые три шага, уходит, и только потом подошел и приобнял Лу Мэн за плечи.

- Давай поговорим в другом месте.

Лу Мэн, всхлипывая, пошла за ним. Они нашли укромный угол и огляделись по сторонам. Только когда они убедились, что на них никто не обращает внимания, Нин Чэнь тихо сказал:

- Не плачь. Ты обнаружила, что здесь нет выхода, и ты не можешь выбраться, да?

Лу Мэн обиженно надула губы и кивнула.

Она думала, что спаслась, думала, что наконец-то сможет вернуться домой, но не ожидала, что это полностью закрытый зал, в котором вообще нет ни входа, ни выхода.

Она оказалась в ловушке этого проклятого метро.

-----------------------

Комментарий автора:

Учитель Нин, а вы не думали, что дело не в том, что Ли Сяо слишком спокоен и рассудителен, а просто вы не дали ему шанса проявить себя, 233333*

Арка «Красно-белый дом» завершена. Начало переходного этапа.

В этих главах будут раскрыты некоторые ключевые моменты мира, а также заложен фундамент для следующих арок.

Дорогие читатели, с нетерпением ждите продолжения~~

___________

Примечания:

* 233333 - это интернет-сленг, означающий громкий смех, аналогично нашему «ржунимагу».

http://bllate.org/book/14935/1746342