× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 32. Сделка на станции 04

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяо усмехнулся.

- А ведь только что ты говорил, что готов поделиться подробностями своей личной жизни.

Короткостриженый недовольно заметил.

- О личной жизни - без проблем, я даже могу сказать, ношу ли я трусы-боксеры или плавки, но информацию о прохождении станций нельзя раздавать направо и налево! Здесь это негласные правила.

Ли Сяо не купился на это.

- Какие негласные правила? Просто боишься, что если расскажешь кому-то информацию, другим будет легче пройти испытание? Какой мелочный.

Нин Чэнь думал иначе.

Люди здесь не хотели делиться информацией друг с другом, во-первых, потому что боялись остаться в накладе: поделившись ценным опытом, добытым ценой жизни, они не обязательно получат соответствующую отдачу, а в убыточную сделку никто не хочет ввязываться.

Во-вторых, распространение информации о прохождении испытаний приведет к повышению выживаемости тех, кто проходит испытания не в первый раз. В этом замкнутом маленьком сообществе закон естественного отбора поддерживает баланс численности населения, и нарушение этого баланса может привести к кризису ресурсов.

Но что, если повысить порог доступа к важной информации?

Он, до сих пор молчавший, вдруг заговорил.

- У меня есть идея, хотите послушать?

Все трое повернулись к нему.

Ли Сяо проявил особый интерес.

- Расскажи.

Нин Чэнь неторопливо ответил:

- Я могу разделить информацию о пройденном уровне на базовую и расширенную версии и продать их тебе по отдельности. Затем ты, используя преимущество своей «домашней площадки», будешь перепродавать эту информацию. Если все пойдет гладко, мы сможем заработать дополнительные игровые юани, а тебе не придется каждый день сидеть и ждать, когда появится какой-нибудь новичок, чтобы заработать мизерную плату за информацию. Как тебе, рассмотришь предложение о сотрудничестве?

Короткостриженый все еще сидел с открытым ртом, пытаясь осмыслить услышанное, а у Ли Сяо уже заблестели глаза.

- Отличная идея, почему я сам об этом не подумал!

Короткостриженый поспешно перебил его.

- Подожди, дай мне разобраться. Ты продаешь информацию мне, а я - другим. Звучит вполне разумно, но что, если они уже прошли этот уровень? Кто будет лохом и купит неактуальную информацию? К тому же такую информацию я обязательно должен продавать по высокой цене.

Нин Чэнь кивнул.

- Точно, продавать нужно дорого, иначе другие заподозрят, что это ложь, придуманная, чтобы их обмануть.

Короткостриженый все еще считал, что в этом предложении что-то не так.

- Тогда это еще хуже. Кто будет настолько глуп, чтобы за большие деньги покупать информацию о прохождении уровня, который уже пройден? Но я же не могу заранее кричать по всему залу: «Кто-нибудь хочет купить секреты прохождения уровня XX?». Я что, идиот?

Ли Сяо чуть не стукнул его по голове.

- Ты что, дурак? Вот почему наша информация по прохождению делится на базовую и расширенную версии. Базовую версию можно продавать по обычной цене, чтобы они за меньшие деньги получили основную информацию, а потом решили, покупать ли расширенную версию. Так мы с самого начала отсеем нецелевую аудиторию.

Только тогда короткостриженый вдруг все понял.

- О! Так вот в чем дело! - Он тоже воодушевился и стал кивать головой, словно цыпленок, клюющий зерно. - Можно, можно, можно! Думаю, эта идея сработает. Я тут уже давно кручусь, у меня есть свои связи и репутация. По-моему, это стоит попробовать.

К этому моменту короткостриженый не мог не похвалить себя за дальновидность.

Он заметил этих троих новичков сразу же, как только они появились.

О девушке и говорить нечего, а вот эти два парня - с первого взгляда было видно, что они не из обычных.

Он видел слишком много новичков, которые после того, как им по счастливой случайности удавалось выжить, впадали в отчаяние.

Кто-то, выйдя из поезда, не мог встать от дрожи в ногах.

Были такие, что бросались в угол и их так рвало, что казалось, их кишки вылезут наружу.

Были такие, что впадали в истерику, рыдали и даже катались по полу.

Но у большинства была реакция, как у этой девушки: люди проходили путь от надежды к разочарованию, а затем к отчаянию - их настроение постепенно опускалось так низко, что они уже не могли подняться.

А эти двое - совсем другое дело. И когда они только вышли из поезда, и когда узнали, что застряли здесь и не могут выбраться, они вели себя крайне рассудительно и спокойно.

Возмутительно спокойно!

Судя по его многолетнему опыту жизни в обществе, у таких людей либо от природы не хватает пары нервных окончаний, отвечающих за эмоции, либо они настолько умны, что способны полностью подавлять инстинкты разумом.

В любом случае, в данной ситуации у них есть уникальное преимущество для выживания.

Он верил, что эти двое действительно смогут приносить информацию о прохождении уровней в неограниченном количестве.

К счастью, у него толстая кожа и он мастер общения, поэтому, пока остальные еще колебались и пытались выяснить, кто эти люди на самом деле, он смело и решительно сделал шаг вперед и успел завязать с ними знакомство раньше всех.

Вдруг у этих двоих и IQ, и удача зашкаливают, и они действительно смогут пройти все испытания - кто знает, может, ему действительно удастся накопить те десять миллионов игровых юаней и вернуться домой!

Подумав об этом, короткостриженый, сгорая от нетерпения обнять эти два толстых бедра, расплылся в заискивающей улыбке.

- Так как вы хотите, чтобы я вам заплатил?

Нин Чэнь посмотрел на Ли Сяо.

Ли Сяо просто поднял бровь.

- Я слушаюсь тебя.

В таком случае.

Нин Чэнь немного помедлил, а затем сказал:

- Те деньги, что у тебя на руках, нам, наверное, не нужны, так что мы не будем их брать.

Не успел короткостриженый обрадоваться, как услышал продолжение.

- Давай разделим доли. Впредь за каждую проданную тобой порцию информации ты будешь выплачивать нам пропорциональную долю. Я не жадный - по тридцать процентов каждому из нас, как тебе?

Короткостриженый сделал вид, что чешет затылок, но на самом деле в душе ликовал.

По тридцать каждому - значит, ему останется сорок процентов? Как ни крути, это же огромная прибыль!

Короткостриженый причмокнул губами и с деланной неохотой согласился:

- Ну… Ладно, пусть будет так. Я человек честный, готов немного потерять.

Но Нин Чэнь еще не закончил.

- Подожди, это еще не все. Мы рискуем, проходя станции, и получаем по 30%. А она остается здесь и получает 20%.

Лу Мэн, съежившаяся в углу и не смевшая рта раскрыть, изумленно уставилась на Нин Чэня.

Короткостриженый прямо взбесился.

- Ебать, да ты просто мошенник! Почему я, который так тяжело тружусь, получу всего двадцать процентов? А эта девчонка! Она ничего не делает, почему она тоже получит двадцать?

- Потому что она - мой человек, - сказал Нин Чэнь, тщательно обдумав свои слова.

В словах Нин Чэня был смысл: у людей, вместе переживших смерть, эмоциональная связь складывается по-другому, даже если до этого они не были знакомы.

Будь то врожденное желание мужчины защищать женщин и детей, или то, что в Красно-белом доме Лу Мэн рисковала жизнью, чтобы предупредить его, он не мог просто бросить эту девушку.

- Она будет здесь следить за тобой, чтобы ты не подставил нас. Честно говоря, ты же не думаешь, что я буду полностью и безоговорочно доверять тебе, незнакомцу, с которым я никогда раньше не встречался?

Короткостриженый долго пытался найти аргументы, но так и не смог ничего возразить, и беспомощно смирился.

А что еще оставалось?

Смотреть, как ускользает отличная возможность?

Пусть будет двадцать процентов, пусть. По крайней мере, ему больше не придется рисковать жизнью.

Лу Мэн сильно сжала губы, изо всех сил сдерживая слезы.

- Чэнь-гэ, я…

Нин Чэнь по привычке погладил ее растрепанные короткие волосы.

- Ладно, разве я, взрослый мужчина, могу просто смотреть, как ты идешь на верную гибель? Мы же, в конце концов, вместе пережили ад.

Сказав это, он нарочно повернулся к Ли Сяо.

- Ты же согласен, да?

Ли Сяо, дернув бровью, тоже потрепал Лу Мэн по голове, но так, словно тер тыкву.

- Конечно. Мужчина должен отвечать за свои поступки.

Нин Чэнь заметил, что в его голосе проскальзывала едва скрываемая досада и мысленно усмехнулся его ребячеству.

Он ревнует?

Неужели приглянувшийся ему человек и коснуться никого не может?

Нин Чэнь опустил взгляд и покачал головой.

Как по-детски.

На самом деле он не хотел больше иметь ничего общего с Ли Сяо. Изначально он планировал, как только они выйдут со станции, сказать ему, что их детская дружба была лишь коротким эпизодом и теперь у них разные жизни, и лучше не поддерживать связь.

Но кто бы мог подумать, что выйти не получится?

Теперь он вынужден признать, что ему нужен помощник, которого он знает и который по физическим данным идеально его дополняет.

Ли Сяо - единственный подходящий кандидат.

Если есть возможность забыть друг друга и разойтись в разные стороны, кому захочется быть рядом с тем, кто постоянно напоминает о детских кошмарах?

Глядя на яркое и красивое лицо Ли Сяо, Нин Чэнь мог только про себя вздохнуть: «Судьба играет с человеком».

***

Короткостриженый действительно оказался старым хитрым лисом, который умел крутиться.

Он каким-то образом раздобыл пачку листов формата А4 и черную ручку. Под диктовку Нин Чэня Ли Сяо составил проект соглашения.

Убедившись, что содержание соглашения не вызывает вопросов, они сделали четыре копии, и каждый подписал их.

Нин Чэнь наблюдал, как Ли Сяо размашистым почерком написал «Ли Сюань».

Он промолчал и подписался как «Чэнь Нин».

Затем подписались Лу Мэн и короткостриженый.

Короткостриженый писал, как курица лапой - его почерк был хуже, чем у школьника.

Неудивительно, что он упорно отказывался составлять договор и настаивал, чтобы этим занялся Ли Сяо.

- Ся Дайчуань, - Ли Сяо прищурился и по слогам прочитал его имя. - Это твое настоящее имя?*

 

 

___________

Примечания:

* Имя Дайчуань состоит из иероглифов 岱 (dài) - величественный, монументальный, а также Дай, в смысле горы Тайшань, и 川 (chuān) - поток, путь. Так что его имя можно перевести как величественный поток, но тут скорее в целом про глубину и красоту символизма имени.

http://bllate.org/book/14935/1746345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода