× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Extra: Revenge in the Entertainment Circle / Перерождение статиста: Месть в шоу-бизнесе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, на этот раз съёмочная группа раскошелилась. После самолёта их ждали почти 5 часов на автобусе и 3 часа на внедорожнике. Дорога становилась всё более безлюдной, кроме их колонны машин, не было видно ни души. По обе стороны дороги росли густые леса, а песчаная почва постепенно смешивалась с солёным морским ветром. Как и ожидалось, конечным пунктом назначения оказалось побережье со скалами.

— Мы на месте! — крикнул оператор, который в этот раз должен был снимать Е Ваньсина. Е Ваньсин кивнул и, выйдя из машины, тоже закричал.

— Это и есть место назначения? — как только он открыл рот, солёная морская вода, принесённая сильными волнами, попала ему в рот. Горько-солёный вкус заставил Е Ваньсина скривиться.

— Да! Именно здесь! Сейчас мы отведём вас на сбор! — съёмочная группа тоже почти кричала. Погода сегодня была ужасной. Прекрасная береговая линия с тихой и солнечной погодой, которую они видели во время разведки, казалась сном. Сейчас были только огромные волны, с яростью бьющиеся о скалы. Шум воды был таким сильным, что они едва могли разобрать, что говорят люди перед ними.

Быстро достав из рюкзака шляпу и надев её, чтобы хоть как-то защититься от летящих в лицо брызг, Е Ваньсин понял, что говорит съёмочная группа, только читая по губам. Он тут же последовал за ними, с трудом продвигаясь вперёд.

Из-за плохой погоды и несчастного случая — беспилотник, который должен был вести съёмку, был сбит и поглощён волной, — съёмочная группа понесла неожиданные потери, что вызвало некоторую панику. В итоге главный режиссёр принял решение: первоначальный план, по которому участники должны были пересечь побережье и добраться до необитаемого острова, был отменён. Вместо этого участникам предстояло вместе переплыть море на лодке.

— Я и представить себе не мог, что моё первое участие в реалити-шоу начнётся с такого испытания, — даже не поздоровавшись, Сунь Чжун, другой молодой участник, подошёл к Е Ваньсину и запросто поделился своим беспокойством.

Е Ваньсин понял его. Сунь Чжун даже не пытался скрыть свой взгляд. Он с явным отвращением смотрел на единственную девушку, с которой им предстояло сотрудничать несколько дней. Е Ваньсин проследил за его взглядом и тоже мысленно вздохнул.

Растрёпанные волнистые волосы потеряли свой прежний сексуальный вид и небрежно лежали на плечах. Ярко-красный рюкзак, оранжевая спортивная куртка и даже обувь на каблуках… Если бы эта дама не оказалась здесь, Е Ваньсин никогда бы не поверил, что она тоже участница реалити-шоу. Выживание в дикой природе… она что, забыла взять с собой мозги?

Мысленно возмущаясь, Е Ваньсин вежливо протянул руку Сунь Чжуну.

— Всё в наших руках. Давай постараемся вместе. Может быть, результат будет неожиданным.

Погода действительно была ужасной, и состав участников не идеален, но это не означало, что нет никаких плюсов. По крайней мере, плохая погода и неудачные партнёры позволят выдающимся людям привлечь к себе больше внимания, не так ли?

Сунь Чжун был немного удивлён. Он просто высказал своё недовольство, а этот парень, оказывается, не так прост!

Протянув руку, Сунь Чжун пожал твёрдую ладонь Е Ваньсина и почувствовал себя спокойнее. На его лице появилась улыбка.

— Тогда желаю нам приятного сотрудничества.

— И вам того же, — улыбнулся Е Ваньсин. Приятный сюрприз: раз есть знающий человек, это шоу не должно быть слишком сложным.

Их общение не привлекло особого внимания. Двое других участников их не заметили, они всё ещё спорили со съёмочной группой, надеясь, что те передумают и не заставят их переправляться через море.

Однако это шоу было построено на концепции выживания в дикой природе, так что их просьбы, конечно же, не могли быть удовлетворены. К тому же, на этот раз место было выбрано такое удалённое отчасти потому, что все четверо участников были не слишком известны. Съёмочная группа, как всегда, была сильна со слабыми и слаба с сильными, так что, конечно, они им не уступили.

Не имея выбора, эти двое позеленели от злости. Е Ваньсин перестал обращать на них внимание и начал думать, как безопасно переправиться через море.

— Я в этом не силён. А ты? Если разбираешься, я буду тебе помогать, — увидев, что Е Ваньсин задумчиво смотрит на лодку у подножия скалы, на которой им предстояло плыть, Сунь Чжун тут же подошёл и спросил.

— Я тоже не пробовал. В лучшем случае, уверен на пятьдесят процентов. Но точно никто не умрёт, — Е Ваньсин не хотел хвастаться. Многие его знания были теоретическими, и как всё будет на практике, сказать было трудно.

— Ничего, это лучше, чем моя полная некомпетентность, — Сунь Чжун сделал вид, что ему всё равно, и пожал плечами, но его микромимика выдавала беспокойство. У Е Ваньсина возникло предположение, но он не был уверен, верное ли оно.

Тем временем съёмочная группа, избавившись от тех двоих, получила приказ от главного режиссёра, и съёмки официально начались!

После хлопушки те двое, наконец, осознали реальность и подошли. Поскольку камеры уже работали, они сделали вид, что полны энтузиазма, будто это не они только что спорили со съёмочной группой.

На лицах съёмочной группы не было никаких эмоций, словно им было всё равно. Е Ваньсин же кое-что понял. Хотя реалити-шоу и называется «реалити», всё зависит от монтажа…

Изначально, для зрелищности, они должны были сами спуститься со скалы на берег с помощью альпинистского снаряжения, но из-за прилива и сильных волн этот план отменили. Их перевезли на более спокойный участок побережья, где они по очереди сели в лодку под руководством съёмочной группы.

— Волны что-то слишком большие! — ещё не отплыв, закричал Сунь Чжун. Его тело сильно качалось вместе с лодкой, и он был так напряжён, что его губы даже слегка посинели.

— Да-да! Что делать? Мне так страшно! — рядом Мо Ли, которая, наконец, под уговорами съёмочной группы собрала свои распущенные волосы, начала хныкать и, изображая страх, попыталась придвинуться к Сунь Чжуну. Тот инстинктивно увернулся, и её лицо помрачнело.

— Сестра Мо, брат Сунь, не паникуйте. На нас спасательные жилеты, и до острова не так уж далеко. Давайте постараемся вместе! — увидев, как изменились лица двух человек в лодке, Е Ваньсин попытался их успокоить. В его глазах промелькнуло понимание. Он не ошибся: Сунь Чжун, похоже, боится воды. Неожиданно, тот, кто действительно боялся, не стал обращаться к съёмочной группе, в то время как другие начали капризничать.

Слова Е Ваньсина немного успокоили всех в лодке, и они начали грести. Опыта гребли ни у кого не было, и в итоге, по настоянию Сунь Чжуна, все стали слушать команды Е Ваньсина, который обладал теоретическими знаниями.

Он отнёсся к этому очень серьёзно. В конце концов, это было его первое появление в кадре, и для него это было очень важно. Он был готов учить, а суровые условия заставили всех учиться прилежно, и вскоре лодка действительно двинулась вперёд.

Так, маленькая лодка, качаясь на волнах, медленно приближалась к острову, где им предстояло выживать несколько дней. А в это время, некий мужчина, которому только что признался в чувствах мальчишка, и который вместо того, чтобы чувствовать себя странно, весь день с нетерпением чего-то ждал, наконец, узнал от своих дрожащих подчинённых, что этот маленький негодяй, сразу после признания, сбежал за тридевять земель, да ещё и будет жить несколько дней с какими-то непонятными людьми, и всё это покажут по телевизору. Услышав это, мужчина окончательно помрачнел.

* * *

Примечание автора: Суперкороткая сценка «Я соблазнил своего возлюбленного и сбежал»:

Е: А! Всё пропало!

Цинь: Ха! Слишком поздно!

Ха-ха-ха

http://bllate.org/book/14939/1324043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода