× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Extra's Comeback Story / История взлёта массовки: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Янь промолчал, но в душе думал, что Шэнь Юньфань, кроме своего идиотизма, действительно не имеет ничего общего с Чжань Вэнем. Но что с того? Если бы ему пришлось выбирать, даже зная, что Шэнь Юньфань просто играет роль, он всё равно выбрал бы его. По крайней мере, с этим «полусумасшедшим» он чувствовал себя невероятно расслабленно. Люди вокруг него были либо из его круга, либо, как Чжань Вэнь, обладали безупречным происхождением и врождённым чувством превосходства. С ними Гу Янь чувствовал себя как перед зеркалом — скучно.

Чжань Вэнь, видя, что Гу Янь даже не пытается поддержать разговор, разозлился. Он всегда был гордецом, и перед Чэнь Лань ещё мог притворяться, но перед холодным, как лёд, Гу Янем его сердце горело от ревности — к Шэнь Юньфаню и к покойному Е Ханю.

Он поставил бокал и холодно сказал:

— А Е Хань? Что в Шэнь Юньфане лучше, чем в нём?

— Хватит!

Гу Янь резко поставил бокал и схватил Чжань Вэня за руку:

— Чжань Вэнь, ты мужчина, не веди себя как обиженная женщина! Последний раз предупреждаю: не смей произносить его имя!

Чжань Вэнь испугался кровожадного взгляда Гу Яня и сразу пожалел о своих словах. Это было табу даже для матери Гу Яня, а уж он и подавно не имел права...

— Уилл, я...

Гу Янь схватил куртку и вышел, не оглядываясь. Услышав звук открывающейся двери, дворецкий Ма поспешил выйти, но, увидев ледяное выражение лица Гу Яня, не осмелился заговорить и только смотрел, как тот уезжает на машине. Дворецкий Ма покачал головой: столько лет не видел его таким, что же случилось?

Вернувшись к Чжань Вэню, который пил вино как воду, дворецкий Ма вздохнул: молодёжь — вечно неугомонная!

Гу Янь долго ездил по городу, прежде чем успокоился. Хотя S-сити был городом, который никогда не спит, сейчас у него не было настроения развлекаться.

— Где ты?

В конце концов Гу Янь решил позвонить Шэнь Юньфаню. Постояв у его двери и не дождавшись ответа, он понял, что тот наверняка где-то гуляет.

Шэнь Юньфань, не рискуя ехать за рулём в пьяном виде и жалея денег на такси, придумал гениальный план — сидеть в машине и ждать, пока протрезвеет. Да, просто сидеть и ждать. Такую идею мог придумать только этот идиот, и когда Гу Янь узнал, чем тот занимается, у него появилось желание его отлупить. Кому ещё, как не этому человеку, выпадала такая честь?

— Сиди там и не выходи из машины! — сквозь зубы приказал Гу Янь. — Сегодня я с тобой разберусь!

Неизвестно, был ли это эффект от того случая в N-сити, но Гу Янь совсем не доверял его поведению в пьяном виде. Пока он ехал, его охватила тревога, которую он сам не осознавал.

Шэнь Юньфань, уже дремавший в машине, почувствовал, что кто-то приближается, и слегка приподнял голову с руля. Сонными глазами он посмотрел на Гу Яня и слабо улыбнулся:

— Наконец-то я не один... Как хорошо...

Гу Янь резко остановился, не отрывая взгляда от снова уснувшего Шэнь Юньфана. Вдруг его охватило странное чувство. Да, если не быть одному...

Как хорошо...

Квартира Шэнь Юньфана, доставшаяся ему после сноса дома, была небольшой, всего около семидесяти квадратных метров, но очень уютной. Даже горшки с растениями в углу казались тщательно продуманными. Гу Янь посмотрел на огромную фотографию на стене в гостиной и понял: всё это, вероятно, было сделано с любовью покойной мисс Шэнь. Шэнь Юньфань поддерживал дом в идеальном порядке, и для одинокого молодого человека это было редкостью.

На фото Шэнь Юньхуэй была невероятно красивой, словно сошедшей с картины. Её красота была естественной, в отличие от современных девушек, которые полагаются на технологии. Даже Гу Янь, обычно равнодушный к женщинам, не мог не признать, что она заслуживала внимания. Шэнь Юньфань, хоть и уступал сестре во внешности, всё же имел с ней много общего в чертах лица.

Когда Шэнь Юньфань вышел с чашкой чая, он увидел, что Гу Янь задумчиво смотрит на фото его сестры, и усмехнулся:

— Босс, хватит смотреть, а то сестра смутится.

Гу Янь повернулся к нему и ответил:

— Верно, у неё, наверное, кожа тоньше, чем у тебя.

Шэнь Юньфань лишь пожал плечами, привыкший к своей толстокожести, и протянул чашку:

— У меня тут не самый лучший чай, так что извини.

Гу Янь сделал глоток и сразу понял, что чай действительно плохой. Шэнь Юньфань, видя, что тот не собирается пить дальше, не расстроился. Разница в их достатке была очевидна, но ему было интересно, зачем босс приехал к нему посреди ночи.

— Чжань Вэнь тебя домогался, а ты сопротивлялся? — Шэнь Юньфань, подогретый алкоголем, решил пошутить.

Он выпил полчашки и вдруг вскрикнул:

— О чёрт! Зачем я пью чай ночью!

С этими словами он побежал на кухню за водой, оставив Гу Яня в недоумении. Этот человек был настоящим хаосом!

— Ты столько ночей спал у меня, так что теперь моя очередь.

Шэнь Юньфань не знал, что ответить на такую логику. В конце концов, они же «пара»! Он открыл дверь в свою комнату и небрежно предложил:

— Вчера поменял постельное бельё, устраивайся.

Гу Янь без лишних слов вошёл. По сравнению с гостиной, комната Шэнь Юньфана была очень скромной: простая кровать, небольшой шкаф, стол и огромный книжный шкаф, занимающий всю стену. На полках аккуратно стояли диски и книги, и Шэнь Юньфань, видимо, очень их ценил, даже установив стеклянные дверцы. Гу Янь заметил, что всё было тщательно рассортировано и подписано.

Обернувшись, Гу Янь увидел, что Шэнь Юньфань всё ещё стоит в дверях, и поднял бровь:

— Что, решил продать не только таланты, но и тело?

Шэнь Юньфань, чтобы подразнить его, кокетливо подмигнул:

— Ох, как же ты, господин, такой требовательный...

Гу Янь, дёрнувшись, захлопнул дверь прямо перед его носом. Шэнь Юньфань рассмеялся, и его смех снова вызвал у Гу Яня желание его отлупить.

Шэнь Юньфань никогда особо не заботился о своём боссе, ведь в их соглашении не было пункта о заботе. Он просто умылся и улёгся на диване, чтобы поспать. Гу Янь, стоя в комнате, понял, что этот бесчувственный тип уже забыл о нём, и усмехнулся. Этот парень действительно ему доверял.

Открыв стеклянную дверь, Гу Янь взял одну из книг. Это была автобиография одного известного актёра, имя которого показалось ему знакомым. Гу Янь не стал читать саму книгу, но его заинтересовали заметки Шэнь Юньфана на полях.

http://bllate.org/book/14964/1420532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода