Нынешний мир задания оказался почти таким же, как современный мир, в котором жил Гу Бай при жизни, но с одним отличием: игровые технологии здесь были развиты гораздо сильней.
По сравнению с браузерными играми прошлого, здешние игры уже вступили в стадию реалистичной симуляции, и общий геймплей был примерно таким же, как в старых компьютерных онлайн-играх.
Но с появлением продвинутых игровых шлемов ощущения игроков становились совершенно иными — возникало чувство полного погружения.
«Хроники Бессмертного» являлись на этот момент очень популярной онлайн-игрой, и её содержание соответствовало названию: суть заключалась в том, чтобы смертный культивировал бессмертие.
Как и в романах, уровни в игре делились на стадии очищения ци1, заложения основы2, золотого ядра3, зарождающейся души4, духовной трансформации5, возвращения к дао6, слияния тел7 и великого совершенства8. Нужно было возвышаться уровень за уровнем.
Благодаря тому, что игровой шлем симулировал реальные сцены, игрокам было очень интересно играть: они чувствовали даже удары молний при каждом повышении уровня, а реалистичные ощущения от исследования различных тайных земель завораживали бесчисленных игроков.
Игра «Хроники Бессмертного» была создана по мотивам романа, и в ней было три расы: люди, демоны и существа яо*.
П.п.: Существа яо — животные, растения или предметы, обретшие сознание и силу через культивацию. Обычно могут принимать человеческий облик.
Первоначальный владелец выбрал женского персонажа расы людей с очень поэтичным и живописным ником «Шангуань Юй». Но в отличие от красивого и холодного прозвища, внешность выбранного им персонажа была очень страстной и притягательной…
Что ж, Гу Бай вынужден был признать: у такого выбора первоначального владельца не было иных мотивов, кроме как соблазнить Тан Линьи. Хотя это и вызывало некоторое недоумение, но, чтобы уважать выбор первоначального владельца, он решил продолжить использовать созданного им игрового персонажа.
В это время как раз были летние каникулы. Первоначальный владелец только что закончил первый курс университета, и времени у него было хоть отбавляй. Обычно в такие моменты он путешествовал по разным странам, но на этот раз, чтобы сблизиться с Тан Линьи в сети, он никуда не поехал и целыми днями сидел дома, играя в игру.
Раз вражда первоначального владельца перетекла из игры в реальность, Гу Бай решил начать выполнение задания именно с игры. Он встал с постели, велел домработнице не беспокоить его, снова лег в кровать, надел шлем и вошел в игру.
В голове зазвучала приятная музыка, перед глазами потемнело, а когда он снова открыл глаза, то оказался в красиво убранной пещере.
Всё вокруг — и лунный камень на стенах пещеры, и горячий источник, и даже аромат в воздухе — было невероятно реалистичным. Ничто не указывало на то, что это симулированный игровой мир.
Для Гу Бая, впервые столкнувшегося с такой реалистичной симуляцией в игре, всё было очень ново.
Неудивительно, что разработчик этой игры, выпустив её всего год назад, покорил весь мир, а его компания мгновенно стала ведущей мировой технологической корпорацией. Такие технологии стали настоящим прорывом!
Эта пещера была обителью игрового персонажа первоначального владельца. Её можно было носить с собой, и она обладала сильнейшей защитой. Обычные новички, только войдя в игру, не могли получить такую обитель — в основном они владели соломенными хижинами. Эту пещеру первоначальный владелец купил за свои деньги.
В этот момент он ещё пока не вызвал неприязнь у отца. Первоначального владельца очень любили в семье, и Тан Дахай каждый месяц давал ему очень много карманных денег.
От нескольких тысяч до десятков тысяч, а иногда и больше ста тысяч — даже больше, чем его матери. Это показывало, как сильно Тан Дахай баловал его. Если бы не последующие события, жизнь первоначального владельца можно было бы назвать очень комфортной, поэтому после смерти он так и не смирился со своей судьбой.
Неторопливо осмотрев обитель и удовлетворив своё любопытство, Гу Бай вышел из игры. Он не собирался, как все, честно убивать монстров и повышать уровень, а решил просто нанять за деньги помощников для прокачки и вложить средства в повышение культивации.
Для других такая игра, возможно, могла стать навязчивой идеей, но для него — не более чем любопытство: можно немного поиграть, но не более того.
Затем Гу Бай, кроме того что изредка заходил в игру, чтобы освоиться, выбрал из сборника ментальных техник культивации одну низкоуровневую, подходящую для развития в этом современном мире, и начал практиковаться.
В этом мире задания помимо игры его ждало много опасностей в реальной жизни, поэтому, чтобы избежать случайностей, он должен был обладать способностью защитить себя.
Незаметно прошел месяц.
Благодаря значительным вложениям денег и найму помощников для прокачки персонаж Гу Бая быстро повысил уровень, достигнув стадии золотого ядра3. Также он открыл навык алхимии.
Согласно оригинальному сюжету, как только навык алхимии открылся, Тан Цзыхао тут же сломя голову побежал вступать в игровой клан Тан Линьи, чтобы служить им «кормилицей».
Но на этот раз Гу Бай не собирался так поступать. Более того, в реальной жизни он также не позволит Тан Линьи узнать, кто его игровой персонаж, потому что именно он раскрыл истинную личность первоначального владельца.
В желании первоначального владельца не было требования, чтобы Тан Линьи полюбил его или что-то в этом роде — у него и так было достаточно врагов, поэтому Гу Бай временно отбросил эти мысли и оставил его в покое.
* * *
Однажды, завершив практику в реальной жизни, Гу Бай поел и вернулся в свою комнату. Надев шлем, он снова вошел в игру и обнаружил, что его обзор стал серым.
Перед выходом он не вышел из игры. Эта область являлась безопасной зоной для получения заданий. Обычно, покидая безопасную зону, никто не нападал на других первым, поэтому он оставил персонажа в режиме ожидания.
Но теперь его обзор стал серым. Очевидно, кто-то, воспользовавшись его отсутствием, нарушил правила и подло убил его. Более того, убийца ещё не ушел и стоял рядом с телом его мертвого персонажа, радостно обсуждая:
— Ого, выпало столько классного снаряжения! Судя по её культивации, она не могла добыть такое сама. Наверное, купила. У этой девчонки реально есть деньги! Давай скорее подбирать!
— Разве это нехорошо? В безопасной зоне нельзя убивать…
— Да какая разница! Вокруг всё равно никого нет. Этот персонаж всё равно стоял афк*. Мы просто подберем снаряжение и уйдем. Кто узнает? Сяньсюнь, это же просто игра. За такие хорошие вещи нам и месячной стипендии не хватит…
П.п.: АФК / AFK (Away From Keyboard) — это аббревиатура, которая в играх означает, что игрок временно отошел от клавиатуры, но остается подключенным к игре. Дословно переводится как «отошел от клавиатуры».
— Ты права, хе-хе…
Оба персонажа были людьми, с очень невинной внешностью — одна в зеленой одежде, другая в фиолетовой. Над их головами светились ники: [Зеленая Красавица] и [Фея Нинбо].
Гу Бай уже хотел разозлиться, что кто-то, нарушив правила, убил его персонажа, но, увидев эти ники, внезапно рассмеялся.
Не зря говорили в старой поговорке: «Не бывает так, что враги не встретятся». Он ещё даже не отправился искать Сун Сяньсюнь, чтобы отомстить за первоначального владельца, как эта девушка уже сама нарвалась на него. Раз так, сначала нужно проучить её!
Приняв решение, Гу Бай немедленно использовал пилюлю воскрешения. Такие пилюли были очень дорогими — стоили десять тысяч духовных камней за штуку, что в пересчете на реальные деньги составляло сто юаней* за пилюлю. Обычные нищеброды пользовались ими редко, потому что в безопасной зоне персонаж воскресал сам.
П.п.: Примерно 1100 рублей.
Обе девущки были заняты тем, что с радостью подбирали выпавшее из него снаряжение и совершенно не заметили, что он уже возродился. Гу Бай встал, достал оружие — длинный кнут — и со всей силы хлестнул их обеих.
В игре раздался звуковой сигнал: [Вы убили Зеленую Красавицу! Вы убили Фею Нинбо!]
Убив их двоих, Гу Бай подошел, подобрал своё только что выпавшее снаряжение, а затем собрал вещи, выпавшие из них, что вызвало у обеих панику.
[Человек] Зеленая Красавица:
— Эй, верни наши вещи! В безопасной зоне нельзя убивать!
[Человек] Фея Нинбо:
— Да, верни нам наши вещи поскорее…
Игровой персонаж Сун Сяньсюнь тоже взволнованно закричал.
Гу Бай не обратил на них внимания, а спокойно остался стоять перед их трупами. Как только обе возродились автоматически на том же месте, он без колебаний снова взмахнул кнутом.
И снова в игре раздался сигнал: [Вы убили Зеленую Красавицу! Вы убили Фею Нинбо!]
[Человек] Зеленая Красавица: «...»
[Человек] Фея Нинбо: «...»
Они никак не ожидали, что Гу Бай окажется таким подлым и будет специально караулить их, чтобы снова убить. На этот раз с них ничего не выпало, но у обеих сразу же снизилась одна ступень культивации, и они в ярости начали кричать в мировом чате.
[Мир] Зеленая Красавица: [Шангуань Юй, ты грязная шлюха, бесстыдно убиваешь в безопасной зоне, быстро верни наши вещи!]
Крик в мировом чате означал, что все игроки на сервере могли видеть красные буквы, парящие в небе игры, а также слышать голос.
Внимание игроков сразу же привлеклось. Те, кто не знал подоплеки, начали обсуждать и презирать Гу Бая за то, что он не соблюдает правила и убивает в безопасной зоне.
Гу Бай нашел это забавным. Он не собирался, как оригинальный Тан Цзыхао, глупо ждать, пока его обвинят. К тому же перед выполнением задания он всегда в той или иной степени подвергался влиянию характера первоначального владельца тела, а Тан Цзыхао был импульсивным и простодушным.
Поэтому он без колебаний тоже купил пачку мегафонов и начал говорить в мировом чате.
[Мир] Шангуань Юй: [Чтобы убить тебя, нужна причина? Пока я стоял* в безопасной зоне в режиме ожидания, вы хотели исподтишка убить меня, чтобы заполучить моё снаряжение. Поделом вам!]
П.п.: Несмотря на то, что персонаж женского пола, я буду писать от мужского рода. В китайском языке нет разделения на пол в речи, поэтому никто не понимает, что он на самом деле парень.
Сун Сяньсюнь и её подруга по комнате, конечно же, не признали бы этого и тут же возразили.
[Мир] Фея Нинбо: [Ты врешь! Мы не способны на такие бесстыдные поступки!]
Гу Бай усмехнулся: «Как мастерски она врет, даже глазом не моргнув».
Он продолжил говорить в мировом чате.
[Мир] Шангуань Юй: [Ты сама знаешь, кто из нас клевещет! Братья-даосы по всему миру, послушайте меня! С этого момента тот, кто будет преследовать Фею Нинбо и Зеленую Красавицу и предоставит скриншот в доказательство, получит за потерю одной ступени культивации — тысячу духовных камней, за потерю одного уровня — десять тысяч духовных камней!!!]
[Мир] Шангуань Юй: [Повторяю, плачу за преследование Феи Нинбо и Зеленой Красавицы, со скриншотом в доказательство: за ступень — тысяча духовных камней, за уровень — десять тысяч духовных камней!!!]
Гу Бай повторил это в мировом чате несколько раз подряд. Красные строки без остановки бежали по небу игры. Голос с его приказом о преследовании звучал в ушах всех игроков, и его было невозможно не заметить.
В конце концов, семья Тан не жалела таких денег на игры. Было приятно сорить деньгами!
В мгновение ока игровой мир на этом сервере вскипел.
[Человек] Фея Вэйюй:
— Приказ о преследовании! Давно такого не видели!
[Человек] Фея Красоты:
— Вау, за ступень — тысяча духовных камней, а за уровень — десять тысяч?! Богатая сестренка, возьми меня к себе!
[Человек] Старый демон черной горы:
— Кто такие Фея Нинбо и Зеленая Красавица? Я хочу получить награду!
В этот момент Сун Сяньсюнь в игре была ещё совсем обычным маленьким персонажем, а не такой знаменитой на весь игровой мир, какой стала позже из-за конфликта с Тан Цзыхао и из-за Тан Линьи.
Не все, кто играли в игры, были богаты. Таких, как Тан Цзыхао, кто вкладывал в игры реальные деньги, насчитывалось не так много. Частная награда за преследование приносила больше выгоды, чем убийство монстров.
Поэтому, как только Гу Бай объявил свой приказ, в игровом мире началось веселье: все стали искать игровой аккаунт Сун Сяньсюнь, чтобы убить её и получить награду.
К тому времени, как Сун Сяньсюнь и её подруга опомнились, они не успели даже выйти из игры, как сразу же получили массовое избиение, были убиты и отключились.
Сун Сяньсюнь страшно обиделась и разозлилась, но ей пришлось временно выйти из игры. Однако в последующие несколько дней, стоило им с подругой зайти в игру, как их тут же избивала толпа игроков, желавших получить награду.
Они умирали, быстро переходили в другое место, заходили снова, и их снова избивали. Они умирали, выходили, заходили, меняли место и снова умирали. Куда бы они ни пошли, их везде избивали!!!
Хотя умирали только игровые персонажи, из-за реалистичной симуляции через шлем Сун Сяньсюнь тоже кое-что чувствовала. Каждый раз при смерти её ударяло током, и она получала травму.
После нескольких дней повторяющихся смертей она испугалась ударов током и больше не осмеливалась заходить в игру под ником «Фея Нинбо». Ей пришлось временно сменить аккаунт и личность, чтобы начать заново.
В душе она кипела от злости, но ничего не могла поделать. Ведь игровой шлем был куплен недавно: дешевый стоил несколько тысяч, дорогой — десятки тысяч, а то и больше. Ради этой игры она потратила несколько месяцев своей стипендии, и было бы слишком жалко просто бросить играть.
Гу Бай заметил, что уже несколько дней никто не присылал ему скриншоты убийства персонажа Сун Сяньсюнь за награду, и перестал обращать на неё внимание. В конце концов, времени и возможности проучить эту лицемерку ещё будет достаточно.
По сюжету первоначальный владелец был полон сожаления. Кроме желания как следует выпустить пар, на самом деле он очень завидовал славе Сун Сяньсюнь в игре. Поскольку в реальной жизни он был нелюбим, он хотел найти удовлетворение в виртуальном мире.
Чтобы получить удовлетворение в игровом мире, первоначальный владелец, естественно, хотел стать великим, прославленным игроком.
Однако в этой онлайн-игре полного погружения стать великим игроком, просто вкладывая деньги, было невозможно. Вложить деньги, чтобы повысить уровень, конечно, можно было, но чтобы получить признание игры и титул великого бога, надо было выполнить какие-нибудь скрытые задания или убить одного из игроков высшего уровня.
Убивать другого игрока Гу Бай не хотел. Игроки, которые получали титул бога, представляли собой мастеров игрового управления, и с ними не так-то просто было справиться.
Поэтому ему оставалось только добросовестно выполнять скрытые задания.
П.п.: Маленькие пояснения, если кому будет интересно.
1. Обозначение ника «Шангуань Юй».
• Шангуань (上官; shàng guān) является двойной фамилией, которая в древности была у аристократического рода. По мнению китайцев она звучит гордо, благородно, с оттенком холодного величия. Такая фамилия у женских персонажей сразу создает образ утонченной, недоступной красавицы из высшего общества.
• Имя Юй (玉; yù) переводится как «нефрит», «яшма», «драгоценный камень». В китайской культуре это символизирует чистоту, благородство, совершенство, холодную красоту, целомудрие, возвышенность.
2. Краткое пояснение стадий культивации.
• Стадия очищения ци — начальный этап, где практик учится чувствовать и накапливать энергию «ци» в теле.
• Стадия заложения основы — уплотнение ци в теле, создание прочной основы для дальнейшего развития.
• Стадия золотого ядра — ци конденсируется в твердое «ядро» (как кристалл или ядро дракона); эта стадия также является важным рубежом, так как многие не могут его преодолеть.
• Стадия зарождающейся души — из золотого ядра появляется душа в форме маленького человека (копии культиватора); это этап, где можно практиковать «выход души из тела».
• Стадия духовной трансформации — душа и тело начинают сливаться с небесными законами, практик приобретает духовные способности.
• Стадия возвращения к дао — этап слияния с пустотой (дао), отказ от материальной формы.
• Стадия слияния тел — душа и тело полностью объединяются в одно целое, достигая абсолютной гармонии.
• Стадия великого совершенства — последний этап перед бессмертием; практик почти становится бессмертным и готов к переходу в высшие миры.
http://bllate.org/book/14967/1699536
