Готовый переклад Moon Theory (ABO) / Теория Луны (ABO): Пролог

«Когда это дойдет до тебя, я будут над двумя континентами.

Сегодня тоже ничего примечательного. Это сплошные пустыни и пустоши - ничего нового, хотя ни мои люди, ни я не собираемся рисковать дальше. С сожалением не могу отправить тебе фото. Небо здесь намного ярче. Возможно, тебе понравится раскапывать такие руины - я не понимаю твоих странных увлечений и тем не менее я тебе этим потакаю.

Помимо этого, мои данные говорят мне, что ты уехал на север несколько дней назад. Я попрошу твой взвод отойти пораньше. Я не хочу, чтобы ты находился так далеко от нашего дома. Я каждый раз говорила тебе заботиться о своем теле, не работать так много и взять отпуск по беременности и родам. Другими словами, вернись и подожди меня.

Если бы мне пришлось быть более конкретной, я люблю тебя».

«Дорогая,

Пишу тебе, сладко-горький. Мой взвод выдержал ожесточенный бой, в результате которого погибло 42 человека, и я… единственный, кто выжил. Я почувствовал раскаяние, но только на секунду... Я ужасен, но искренне хочу выжить. Я хочу тебя увидеть.

Когда я увидел смерть, я подумал об имени нашего ребенка».

-

Раздается крик. Грохот и топот шагов, затем хаос, звуки бьющегося стекла, звук выбегающих медсестер, снова крики, испуганные вздохи и никаких ясных инструкций. Сердцебиение пациента на мониторе остается регулярным, даже когда она окружена шумом. Невозмутимая - почти как будто он уже знал результат.

Дверь распахивается. У человека, который вошел, были черные как ночь волосы и пара поразительных холодных черных глаз. На нем зеленая боевая рубашка, залитая потом и кровью. Он перекрывает выход, и никто не решается пройти мимо него.

«Л-лейтенант...» Медсестры начинают звать его, но он игнорирует их всех.

Он подбегает к женщине на кровати. Она приветствует его легкой улыбкой.

Светлые карамельные волосы, голубые глаза - резкий контраст с ее любовником, чья личность столь же устрашающа, как и его нуар. Он расслабляется, когда видит ее. Атмосфера все еще душная, и все смотрят на его следующий шаг, не отрывая глаз от пистолета на его спине. Полностью загруженный.

Мужчина убирает прядь ее волос и нежно целует ее в лоб.

«Ты вернулся», - говорит она с улыбкой.

«Прямо сейчас», - отвечает он.

Мужчина смотрит на новорожденного ребенка у нее на руках. Выражение его лица слегка потрескается - незаметно, но его жена достаточно сообразительна, чтобы знать это. Красивая женщина обнимает его за шею и нежно притягивает к себе.

«Мой дорогой, - шепчет она, - ты вместо этого назовешь его имя?»

http://bllate.org/book/14985/1325819