Готовый перевод The Farmer Ger in the Apocalypse / Гер-Фермер В Апокалипсисе: Глава 30

Глава 30

Недавно в уезде Аньпин появился один богатый молодой господин.

Он был высоким и статным, черты лица — яркими, но изящными. Вся его фигура проявляла достаток, без тени показной роскоши. Однако стоило присмотреться внимательнее, и становилось ясно: вещи, висевшие у него на поясе и которые он носил при себе, были отнюдь не обычными. Некоторые из них жители этого маленького уезда и вовсе никогда прежде не видели.

Никто не знал, откуда взялся этот молодой господин и по какой причине он внезапно появился в Аньпине. Он обычно неспешно прогуливался по улицам, чаще всего заходя в ювелирные лавки и магазины тканей, а затем в чайные и кондитерские. Денег он не жалел и время от времени легко оставлял несколько лянов серебра. Сумма вроде бы и не поражающая воображение, но бережливая крестьянская семья могла прожить на неё целый год!

Многие втайне расспрашивали о происхождении этого молодого господина, и у каждого были свои намерения: одни просто из любопытства и любви к сплетням, другие, привлечённые его богатством и внешностью, подыскивали повод создать брачный союз, а третьи таили дурные намерения, надеясь втереться в доверие и выманить деньги.

Однако характер у этого молодого господина оказался непростым — пустые разговоры он терпеть не мог. Даже в лавке тканей, куда он часто заходил, стоило продавцу начать слишком много расспрашивать, как лицо его мгновенно мрачнело, он тут же отказывался от покупки, разворачивался и уходил. После нескольких подобных случаев никто больше не осмеливался испытывать его терпение. Кто захочет отпугнуть ходячую сокровищницу?

Впрочем, недавно пошли слухи, что этот молодой господин поручил посреднической конторе подыскать для него недвижимость, словно собирался обосноваться в Аньпине. Лавочники, успевшие наладить с ним отношения, были вне себя от радости: с его появлением их торговля заметно оживилась благодаря его щедрым тратам. Кто же не захочет, чтобы такой покупатель остался у них в уезде? Некоторые торговцы даже пытались подкупить посредников, чтобы предложить ему дома поблизости от своих лавок.

В этот самый момент молодой господин Шэнь Цин стоял в главном зале павильона «Жуи». С виду он рассматривал украшения в витрине, но на самом деле прислушивался к разговору между приказчиком и хозяином лавки, которые представляли состоятельной даме недавно поступившие изделия из агата, белого нефрита и жадеита. Похоже, она подбирала достойное украшение для приданого своей дочери.

В последнее время Шэнь Цин был чрезвычайно занят, беспрестанно путешествуя между постапокалиптическим миром и уездом Аньпин — почти с той же выносливостью, что и раньше, когда ему приходилось колоть дрова. Он часто заходил в ювелирные лавки и бродил по улицам, преследуя одну главную цель: набраться знаний.

Драгоценные камни и украшения, которые он принёс из апокалиптического мира, за исключением золота, серебра и жемчуга, были ему совершенно незнакомы. Если он хотел их продать, то как минимум должен был понимать, чего они стоят, иначе его с лёгкостью обманут. А если обменять их на деньги не удастся, все эти украшения будут ничем не лучше груды камней, валяющихся дома. К счастью, за то время, что он ошивался по лавкам, он уже приобрёл самые базовые знания о драгоценных камнях и перестал быть полным профаном.

Наблюдая за богатыми покупателями на улицах, он постепенно научился тому, как следует общаться с лавочными приказчиками.

Хозяин лавки уже выложил несколько изделий, но состоятельная дама явно осталась недовольна. Тогда Шэнь Цин снял с пояса подвеску и протянул её вперёд: «Хозяин, не взглянете ли на эту вещь?»

Поскольку Шэнь Цин часто заходил в лавку и раньше уже покупал здесь пару серебряных шпилек, хозяин, разумеется, считал его почётным клиентом. Он решил, что тот просто хочет похвастаться своей коллекцией или слегка покрасоваться.

Как он мог отказать такому гостю? Однако стоило ему взять подвеску в руки, как он по-настоящему поразился. Полировка была безупречной! Какой же мастер мог создать такую вещь? Уж точно не ремесленник из уезда Аньпин! Присмотревшись к материалу, он понял, что это агат высочайшей чистоты, да ещё и с насыщенным цветом.

В древности агат ценился чрезвычайно высоко. Носить его могли лишь богатые и знатные люди, а в некоторых династиях он и вовсе предназначался исключительно для чиновников. К счастью, в Великой династии Чу подобных запретов не существовало. Но из-за высокой стоимости агат всё равно редко встречался среди простолюдинов. Даже в павильоне «Жуи» имелось всего два изделия, да и те с множеством примесей, но даже они считались редкостью для такого маленького уезда.

Агат отличался чрезвычайной твёрдостью, и в древности добывать его было крайне сложно. Зато в новое время всё изменилось. С тех пор как в XIX веке одна страна начала использовать взрывчатку для добычи агата, его цена обрушилась в мгновение, и он превратился в самый обычный ювелирный материал. Более того, эта подвеска даже не была получена Шэнь Цином в обмен от Сун Кайцзи, он просто подобрал её в сувенирной лавке в парке развлечений.

«Этот агатовый замок с облачным узором поистине бесподобен! Даже в столице провинции такую вещь было бы трудно найти! Всё вместе взятое, что есть у меня на подносе, не стоит и одной этой подвески!» — искренне расхваливал хозяин.

Состоятельная дама, которая до этого с явным интересом поглядывала на подвеску, была сильно искушена, но, услышав, что целый поднос товаров не сравнится с её ценой, тут же отвела взгляд.

Шэнь Цин: «...»

Поддерживая образ богатого знатного господина, Шэнь Цин не мог просто так ходить и продавать вещи, словно уличный торговец. И потому ещё одна попытка незаметно сбыть товар вновь закончилась провалом.

Впрочем, по крайней мере он убедился, что эта подвеска стоит очень дорого. И это уже нельзя было назвать плохим результатом. Дома у него лежало ещё несколько таких же — все они были попросту подобраны с земли...

Поняв, что сегодня сделка не состоится, Шэнь Цин беззаботно прошёлся по лавке и, не сказав ни слова, вышел, направившись в соседнюю кондитерскую. Хозяин и приказчики давно привыкли к его манере поведения. Более того, им это казалось вполне естественным — зачем человеку, у которого при себе агат такого качества, покупать посредственный товар из их лавки?

Это было ещё одно правило, которое Шэнь Цин для себя усвоил: богатым людям вовсе не нужно быть излишне вежливыми. Напротив, чем холоднее они держатся, тем усерднее лавочники перед ними заискивают.

В кондитерской он велел упаковать в коробку разные пирожные, затем зашёл в лавку с готовыми блюдами и купил немного тушеного мяса, после чего неспешно направился за город.

Добравшись до безлюдной рощицы, Шэнь Цин внимательно осмотрелся, убеждаясь, что за ним никто не следит. Затем он снял верхнюю одежду и надел простое одеяние деревенского парня. Из-за пояса он вынул квадратный кусок ткани, завернул в него дорогой халат, мешочки и украшения и связал всё в узел. Напоследок он стёр со лба маскирующий крем.

В одно мгновение богатый молодой господин превратился в скромного деревенского парня с узлом за плечами, словно направляющегося навестить родню.

Он уже довёл этот ежедневный маскарад до автоматизма. Не сбавляя шага, он продолжил путь обратно в деревню Ланьтан. Когда он вернулся домой, Мяо Ши уже приготовила ужин. Его возвращение с пирожными и тушеным мясом больше не вызывало у неё удивления.

Прошло всего полмесяца с тех пор, как гер Цин впервые отправился в апокалиптический мир, но за это короткое время их дом изменился до неузнаваемости. Когда еды стало вдоволь, Мяо Ши заметно поправилась. Цвет лица и волосы у неё стали лучше, а в яркой, наполовину новой одежде она выглядела по-настоящему сияющей.

Но, избавившись от тревог за выживание, она обрела новую заботу.

«Твой дядя прислал весточку и спрашивает про торговлю едой, о которой мы говорили. Мы ведь забрали всю капусту и редьку, но рабочие из деревни Шицю так и не видели нас в порту за продажей товара. Мы вообще начинали это дело или нет?»

Шэнь Цин откусил кусок яичницы с овощами и вздохнул. Быть без денег — одно страдание, но иметь деньги и не иметь возможности тратить их открыто — страдание ничуть не меньшее.

«Через несколько дней я навещу дядю и всё ему объясню, — сказал он. — К тому же мне нужно обсудить с ним ещё одно дело».

Он вытер руки и добавил: «Мне передали весть от брата Суна. По тому вопросу, о котором я его просил, есть изменения».

http://bllate.org/book/14994/1413495