× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Quick Transmigration: He Likes Being a Father / Быстрое переселение: ему нравится быть отцом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он размышлял об этом, Сюй Цзэ почувствовал на макушке чей-то взгляд. Проследив за ним, он столкнулся с глубоким, темным взором Ян Яня. Судя по выражению его лица, тот проснулся уже давно. Сюй Цзэ слегка прищурился.

Прядь волос упала Сюй Цзэ на лоб; он сам не обратил внимания, но Ян Янь заметил. Ян Янь протянул руку и убрал её назад, обнажив чистый и гладкий лоб Сюй Цзэ.

Действуя быстрее, чем осознавая, Ян Янь наклонился и запечатлел поцелуй на лбу Сюй Цзэ. Поцелуй был невесомым, пропитанным какой-то необъяснимой нежностью:

— Проснулся? Хорошо спалось этой ночью?

— ...Не очень! — уголки губ Сюй Цзэ внезапно приподнялись в усмешке. Он откинул одеяло и сел. Вчера он так устал, что вырубился сразу, как только голова коснулась подушки, поэтому спал без одежды. На открытых участках кожи виднелись отметины разной степени свежести. Сюй Цзэ мазнул по ним взглядом — лицо его осталось бесстрастным — и непринужденно натянул пижамные штаны и кофту.

Сидевший рядом Ян Янь, видимо, не ожидал такого ответа. Эти слова будто застряли у него в горле; он на мгновение опешил, а затем участливо спросил:

— Кошмар приснился?

— Просто привык спать один, — последовал ответ. Подтекст был ясен: Сюй Цзэ не привык делить постель с кем-то еще.

Глаза Ян Яня слегка потемнели. Он поджал губы, не отрывая мрачного взгляда от Сюй Цзэ, который быстро одевался.

Сюй Цзэ слегка повернулся боком, натягивая одежду. Он выгнул спину, отчего его лопатки слегка выступили. По форме они напоминали крылья бабочки — те самые «кости-бабочки», изящные и хрупкие. Ян Янь смотрел на них не отрываясь. Однако любоваться долго не пришлось: Сюй Цзэ быстро накинул одежду, скрыв «бабочек» от глаз. Пальцы Ян Яня, лежавшие на одеяле, невольно сжались в кулак, но в следующий миг он тут же расслабил их.

Внезапно у Ян Яня возникло странное чувство, будто они с Сюй Цзэ поменялись ролями. Раньше он был на месте Сюй Цзэ: переспал — и поминай как звали, натягивая штаны на ходу. Теперь же тем, кто «натягивает штаны и уходит», стал Сюй Цзэ. Эта сцена показалась Ян Яню горькой иронией.

— Сюй Цзэ, если тебе когда-нибудь снова понадобится помощь — просто скажи. Я буду только рад, — Ян Янь подавил неприятный осадок в душе, сохранив на лице маску спокойного безразличия.

Одевшись, Сюй Цзэ встал. Стоя у кровати, он оглянулся на Ян Яня и понимающе улыбнулся.

— Хорошо. Но не помешает ли это тебе и твоим маленьким любовникам?.. — Сюй Цзэ бросил это вскользь, в его глазах плясали смешинки.

— Я со всеми расстался, — быстро выпалил Ян Янь, словно боясь, что если он промедлит, Сюй Цзэ может что-то не так понять.

Такие слова, возможно, когда-то тронули бы прежнего владельца тела, но, увы, нынешний Сюй Цзэ не был тем человеком, чье сердце билось ради Ян Яня.

Выражение лица Сюй Цзэ почти не изменилось, разве что улыбка стала чуть шире, но этот жест лишь подчеркивал его полное равнодушие к данному вопросу.

Покинув комнату, Сюй Цзэ спустился вниз, умылся и почистил зубы. После этого он приподнял подол футболки: живот заметно округлился. Положив на него ладонь, он ощутил нечто, похожее на слабое шевеление плода.

Тем утром Сюй Цзэ и Ян Янь вместе позавтракали и отправились в университет.

Когда они вошли в кампус, многие студенты провожали их взглядами. Оба высокие, длинноногие, с красивыми лицами и выдающейся харизмой — они не могли не привлекать внимания.

Их учебные корпуса находились в разных сторонах, так как специальности были разными. На перекрестке они разошлись. Сюй Цзэ ушел первым, а Ян Янь еще долго стоял на месте, глядя ему в спину.

В аудитории его тут же окружили однокурсники, те самые, с которыми он ужинал вчера. Всем было безумно любопытно, куда Сюй Цзэ ушел с Ян Янем. Некоторые даже строили предположения, не пара ли они, ведь Ян Янь был «школьным принцем» и личностью легендарной, к тому же известным своей бисексуальностью.

Репутация у Ян Яня в глазах окружающих была скверной, а Сюй Цзэ казался всем простым и бесхитростным. Общее мнение сводилось к тому, что Ян Янь связался с Сюй Цзэ с какими-то корыстными целями.

Сюй Цзэ был признанным «цветком» их группы. Да-да, несмотря на наличие в группе девушек, все единогласно признавали, что обладатель такого прекрасного лица — именно Сюй Цзэ — заслуживает этого титула.

Поэтому все искренне переживали за него. Хоть Ян Янь вчера и помог им, его свирепость и холодная жестокость внушали людям страх.

Видя эти обеспокоенные взгляды, Сюй Цзэ понял, что друзья за него волнуются. Если он признается, что живет в доме Ян Яня, у всех глаза на лоб полезут. Чтобы избежать лишних драм и расспросов, Сюй Цзэ решил соврать.

Он сочинил историю о том, что берет подработки в интернете. Мол, один из его заказчиков оказался знакомым Ян Яня. Когда заказчик узнал, в каком вузе учится Сюй Цзэ (а скрывать это не было смысла), он сказал, что знает там одного человека.

Сначала имя Ян Яня не называлось. Но однажды заказчик приехал в университет и пригласил Сюй Цзэ на обед. Поскольку это был его работодатель, дающий деньги и планирующий дальнейшее сотрудничество, Сюй Цзэ не отказал.

На том обеде он и встретился с Ян Янем. Раз уж они из одного вуза, то обменялись контактами и начали общаться.

— И что, Ян Янь за тобой не приударил? — вытаращив глаза, спросил один из парней. С такой внешностью, как у Сюй Цзэ, даже натуралы считали его усладой для глаз, так что Ян Янь просто не мог пройти мимо.

— Я сказал, что у меня есть парень в другом университете, — ответил Сюй Цзэ. Главное правило лжи — подавать вымысел как истину.

Выслушав это объяснение, однокурсники немного успокоились. Все решили, что Сюй Цзэ, не имеющий большого жизненного опыта, не ровня такому тертому калачу, как Ян Янь.

К счастью, Сюй Цзэ не купился на его богатство и красоту.

Бедные ребята и не догадывались, что всё сказанное — чистая ложь. Сюй Цзэ не просто был знаком с ним, он носил его ребенка, и сроку было уже больше трех месяцев.

До начала пары оставалось несколько минут, и толпа разошлась. Рядом сидел Чжоу Син, переписываясь со своей девушкой. Он познакомился с ней на той самой недавней встрече. После этого он начал за ней активно ухаживать. Хотя Чжоу Син не был так красив, как Сюй Цзэ, он считался симпатичным, к тому же был высоким — а рост часто компенсирует огрехи лица. Сейчас у них был период страсти, и Чжоу Син не мог выпустить телефон из рук даже на лекциях.

Его девушке тоже нужно было идти на занятия, поэтому они прервались. Чжоу Син убрал телефон, краем уха всё же слушав разговор Сюй Цзэ с ребятами.

Честно говоря, новость о знакомстве Сюй Цзэ и Ян Яня его тоже поразила. Но, зная характер Сюй Цзэ, он полагал, что тот никогда не влюбится в такого бабника.

Судя по словам Сюй Цзэ, Ян Янь в курсе наличия «парня», а значит, лезть не будет. К тому же Чжоу Син помнил, как сам пересказывал Сюй Цзэ сплетни о том, как Ян Янь заставлял девушек беременеть и делать аборты.

Он верил, что Сюй Цзэ не настолько ослеп, чтобы пойти к Ян Яню, у которого любовниц целый легион.

Чжоу Син поставил телефон на беззвучный режим и спрятал под стол. Он повернулся к Сюй Цзэ. Они жили в одной комнате несколько лет, и хотя он видел это красивое лицо каждый день, оно ему ни капли не примелькалось.

Если бы Сюй Цзэ пошел в шоу-бизнес, ему бы даже играть не пришлось — с такой внешностью фанаты сбежались бы толпами.

Размышляя об этом, Чжоу Син опустил взгляд чуть ниже, на стройную шею Сюй Цзэ.

Внезапно он нахмурился и протянул руку, чтобы дотронуться.

— Эй, а это что такое? Тебя комар укусил? — Чжоу Син коснулся маленького красного пятнышка на шее. Присмотревшись, он понял, что на укус комара это не похоже — форма была странной.

Сюй Цзэ повернул голову, инстинктивно уклоняясь. Пальцы Чжоу Сина были холодными, к тому же он полез без предупреждения, отчего Сюй Цзэ рефлекторно вздрогнул.

Сюй Цзэ сам коснулся того места. Сначала он был в замешательстве: ночью комаров не было, да и сезон уже не тот.

Но затем его взгляд неуловимо изменился. Маленьких комаров не было, а вот один «крупный человекоподобный комар» вчера ему встретился.

И этот «комар» оставил метки не только на шее, но и по всему телу.

— Нет, не комар. Видимо, вчера с чем-то проконтактировал, началась аллергия, вот и расчесал сам, — снова соврал Сюй Цзэ. Правду говорить было нельзя — иначе Чжоу Син со стула упадет.

— Да? А я уж грешным делом подумал, что ты вчера с каким-то «диким мужиком» на свидание бегал! — надо признать, шутливые догадки Чжоу Сина всегда были пугающе близки к истине.

Сюй Цзэ лишь улыбнулся, ничего не ответив.

— Здоровье у тебя совсем никудышное. Смотри, такой молодой, а то одно болит, то другое. Следить за собой надо, — нравоучительно добавил Чжоу Син.

Ребята с задних парт услышали их разговор и вытянули шеи.

— О чем вы? Сюй Цзэ, ты приболел? — один из них принялся пристально разглядывать Сюй Цзэ, но на вид тот казался вполне здоровым.

— Да Чжоу Син вечно чушь несет, разве можно ему верить? — смеясь, ответил Сюй Цзэ, подав другу знак глазами.

Чжоу Син мгновенно понял намек. Шутки шутками, но границы он знал. Раз Сюй Цзэ не хочет огласки, он будет держать язык за зубами. Среди однокурсников только Чжоу Син знал, что у Сюй Цзэ в животе что-то «выросло» и нужна операция, но он и не подозревал, что это «что-то» — ребенок.

— В смысле «чушь»? Сюй Цзэ, это некрасиво с твоей стороны! Говоришь так, будто я патологический лжец. Я что, похож на такого? — подхватил игру Чжоу Син.

— Вообще-то, очень даже! — закивал парень сзади.

Чжоу Син сделал обиженное лицо и шутливо замахнулся на него, но тот быстро увернулся.

Сюй Цзэ смотрел на их дурачество, качая головой и про себя посмеиваясь над их ребячеством.

Проведя день в университете, Сюй Цзэ остался посмотреть, как ребята играют в баскетбол. Его звали на площадку, но он отговорился тем, что пару дней назад отравился и живот до сих пор побаливает. Стоило ему это сказать, как кто-то из парней шутливо похлопал его по животу.

Тот просто хотел подколоть друга, но внезапно почувствовал, что живот у Сюй Цзэ какой-то твердый и выпирающий.

— Сюй Цзэ, ты с виду такой худой, а на животе столько жира наел? — парень подумал только о лишнем весе, ему и в голову не могло прийти, что Сюй Цзэ беременный.

Сюй Цзэ оттолкнул его руку, сохраняя ледяное спокойствие:

— Похолодало, лень двигаться.

Парень хмыкнул, его позвали в игру, и он убежал.

Сюй Цзэ прижал ладонь к животу. Хорошо, что сейчас холодно и одежда плотная, ничего не видно. Будь сейчас лето и носи он одну футболку — беременность бы уже давно вскрылась.

В тот вечер было еще две пары, начались они в семь и закончились почти в девять. Фонари в кампусе горели тускло, но за воротами улицы сияли огнями — ночная жизнь только начиналась.

Возвращаться было еще рано, делать особо нечего, поэтому, перейдя светофор, Сюй Цзэ свернул направо к торговому центру.

Становилось всё холоднее, и он решил купить комплект термобелья. Свое тело нужно беречь — оно должно принести ему десять миллионов через несколько месяцев.

Прошло три месяца. Ян Янь оказался человеком слова: он уже перевел на карту Сюй Цзэ полтора миллиона. С учетом тех двадцати тысяч, что он дал в самом начале, у Сюй Цзэ уже скопился неплохой капитал.

С миллионом на руках можно было присмотреться к маленькой квартире за пределами третьего кольца (цены на жилье здесь начинались от 30 тысяч за метр). Поэтому он связался с риелтором и сообщил, что рассматривает варианты как апартаментов, так и вторичного жилья.

Риелтор, жаждущий комиссионных, был активнее самого покупателя. Каждые пару дней он присылал варианты и спрашивал, когда Сюй Цзэ сможет их посмотреть.

Недавно Сюй Цзэ присмотрел одну квартиру — район и расположение были отличными. Рядом метро и крупный супермаркет. Он договорился встретиться с риелтором завтра днем. Тот спросил адрес Сюй Цзэ и обещал заехать за ним на машине.

Зайдя в торговый центр, Сюй Цзэ шел осторожно, следя, чтобы его никто не задел. В толпе он инстинктивно прикрывал живот рукой.

Отдел термобелья был на первом этаже. Он быстро выбрал нужную вещь и расплатился телефоном.

На выходе он решил заодно купить шампунь. Стоя в очереди на кассе, Сюй Цзэ скользнул взглядом направо и увидел стеллаж с презервативами. Сзади напирали люди. Он бегло просмотрел ассортимент и не глядя схватил две упаковки.

Смущения он не испытывал — здесь его никто не знал, так что мнение окружающих его не волновало. Оплатив покупки, он направился к выходу.

Не успел он отойти от торгового центра и нескольких шагов, как рядом притормозила машина. Стекло опустилось, и Сюй Цзэ увидел знакомое красивое лицо, которое видел еще сегодня утром.

http://bllate.org/book/14999/1507262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода