Глава 5. Вернуть себе имя
Чэнь Сяо беспокоился, что не знает дорог в деревне, поэтому не стал отпускать Саньшуаня с его коровами и попросил проводить его до дома. Мальчик привязал взрослую корову к дереву, а два теленка не стали разбегаться и послушно остались рядом с матерью, щипая траву.
Встретив самого многообещающего кузена во всей семье, Саньшуань раскраснелся от радости. Всю дорогу он возбужденно жестикулировал и, не дожидаясь расспросов Чэнь Сяо, выложил всё, что знал.
Оказалось, что прежний Ханьва редко бывал дома, так как круглый год путешествовал с караваном по всей стране. Когда он изредка возвращался, то всегда привозил деньги. В такие моменты жизнь семьи Саньшуаня становилась намного легче. Поэтому в сердце мальчика этот кузен был объектом искреннего восхищения и преклонения.
Люди из каравана специально прислали весть о том, что их родственник получил тяжелую травму и восстанавливается в окружном городе. Вся семья горевала и переживала, но денег было так мало, что они не могли позволить себе даже дорожные расходы, чтобы навестить его.
Лишь три месяца назад мастер Чжоу снова навестил их и сообщил, что Ханьва уже поправился и нашел приличную работу. Только после этого дядя и его домочадцы смогли вздохнуть с облегчением.
Что касается слов мастера Чжоу о том, что из-за долгого жара Ханьва повредился рассудком и забыл прошлое — дядю и тетю это не сильно заботило. Если человек жив, может прокормить себя и ведет нормальную жизнь, значит, они выполнили долг перед своими покойными братом и невесткой (родителями Ханьвы).
Саньшуань был еще слишком мал, чтобы понять, каково это — «перегореть» от лихорадки и всё забыть. Он просто ужасно переживал, что кузен станет похож на того деревенского дурачка с восточной окраины, который целыми днями только глупо улыбается и пускает слюни, терпя издевательства местных хулиганов.
Однажды Саньшуань видел, как плохие мальчишки подсунули дурачку коровий навоз, сказав, что это каштановое пирожное, и тот, не раздумывая, запихнул его в рот. Навоз вонял так сильно, что даже Саньшуань, никогда не видевший каштановых сладостей, понимал: это не еда. Если бы мальчик вовремя не вмешался, бедняга бы точно это съел!
Представляя, что его кузен превратится в такого же простака, Саньшуань терял сон. Он решил, что раз он теперь старший мужчина в доме, то должен взять на себя ответственность. Он поклялся: пока у него будет хоть кусок хлеба, кузен никогда не останется голодным. Он ни за что не позволит ему опуститься до того, чтобы есть навоз по чьей-то указке.
Детская душа была полна этих благородных терзаний, которых вечно занятые взрослые просто не замечали. Ему было всего 11 лет — слишком мало, чтобы быть кормильцем. Поэтому никто не говорил ему, что его страхи беспочвенны.
И вот теперь, увидев кузена целым, невредимым и в добром здравии, Саньшуань был вне себя от счастья.
Благодаря своему прошлому опыту, Чэнь Сяо очень тепло относился к таким трудолюбивым и рассудительным детям. Переживания Саньшуаня могли показаться взрослому забавными, но юноша искренне поблагодарил мальчика — за его доброту и чувство ответственности.
От серьезного тона Чэнь Сяо смуглое лицо Саньшуаня стало еще краснее. Мальчик завороженно подумал, что кузен, хоть и похудел, стал гораздо красивее, чем раньше. Более того, работа в городе явно пошла ему на пользу: речь стала изысканной и складной, совсем как у молодого господина из самой богатой семьи в деревне. Восхищение мальчика возросло стократно.
Саньшуань вел Чэнь Сяо долго, через половину деревни, пока они не подошли к фермерскому двору, обнесенному глиняной стеной на самом краю поселения.
— Брат Ханьва, заходи, — сказал Саньшуань. — Отец вернется с работы только вечером, сейчас дома только мама и сестра. Ты, должно быть, устал с дороги, иди отдохни. А мне пора в горы, присматривать за коровами.
Чэнь Сяо вошел во двор. Там стояли три глиняных дома: главная комната и две пристройки по бокам. Двор был просторным, но запущенным. В углу виднелся курятник с тремя курицами. Осмотревшись, Чэнь Сяо понял, что жилыми являются только главный дом и левая пристройка; правую половину занимала кухня и склад всякого хлама.
Услышав голос сына, из дома вышла женщина с растрепанными волосами и в темном платке с узором. Увидев Чэнь Сяо, она замерла. Человек перед ней казался незнакомцем, но в то же время в нем было что-то смутно знакомое. Чэнь Сяо первым подошел и вежливо поклонился:
— Тетушка, верно? Это я, Ханьва.
Тетушка, как и Саньшуань, долго не могла поверить своим глазам. Она оглядела его с ног до головы несколько раз, прежде чем решилась произнести:
— Ты и впрямь наш Ханьва... — Затем, спохватившись, засуетилась: — Живо в дом, заходи, присаживайся!
Тетя вошла в главную комнату, и Чэнь Сяо, подхватив багаж, последовал за ней. Внутри всё напоминало деревенские дома из его прошлой жизни: центральное помещение для приема гостей и трапез, а по бокам — две жилые комнаты. Разница была лишь в том, что потолки здесь были ниже, а комнаты меньше, отчего становилось немного тесно.
Тетушка скрылась за дверным проемом с занавеской, а с другой стороны вместо ткани висела простая соломенная циновка. Чэнь Лин догадался, что за тканевой занавеской спальня дяди и тети, а кто живет за соломенной — не разглядел.
Чэнь Сяо поставил багаж на старый стол и внимательно осмотрел стул — все ли ножки на месте — прежде чем сесть. Это не было простой придирчивостью: он бывал в семьях и беднее этой, где вместо отломанной ножки к стулу просто привязывали палку.
Тетушка вышла снова — уже с аккуратно причесанными волосами и в более ярком платке.
— Устал с дороги? Хочешь прилечь? — любезно спросила она.
— Нет, не устал, повозка ехала ровно, — вежливо ответил Чэнь Сяо.
— Ох... — выдохнула тетя. — Твой дядя сейчас на заработках у хозяина. Подожди здесь, я сбегаю за ним.
Чэнь Сяо быстро встал:
— Не нужно, до конца работы всего полдня осталось, подожду. Мы ведь одна семья, к чему такие церемонии? — Он открыл сверток на столе. — Не волнуйтесь, тетушка, я привез подарки из города. Посмотрите, нравятся?
Тетушка Ханьвы вела себя так не потому, что хотела быть подчеркнуто вежливой, а потому, что от Чэнь Сяо исходила какая-то необъяснимая аура чужака, заставлявшая её невольно осторожничать. Услышав его приветствие, она подошла и присела за стол.
Раньше, возвращаясь, Ханьва просто давал деньги. Подарки он привез впервые. Сладости вызвали у тети любопытство, но при виде муслина она пришла в полный восторг. Её единственной дочери уже исполнилось 14 лет, она готовилась к замужеству и занималась вышивкой. Саньшуань уже пас скот на хозяина, а самый младший хоть и был любимцем, тоже помогал собирать хворост в горах. Тяжелым трудом всей семьи они почти выплатили долг за дом. Из-за этих долгов купить обновку было роскошью — одежду обычно донашивали друг за другом, перешивая и латая дыры.
Поглаживая ткань, тетушка прошептала:
— Ханьва, какой же ты заботливый, какой добрый...
У Чэнь Сяо по лицу пробежала тень. Ему всё еще было трудно привыкнуть к этому простонародному прозвищу. Видя, что женщина залюбовалась тканью, он слегка кашлянул:
— Тетушка, у меня есть еще одно дело. Я вернулся, чтобы **получить официальное имя**.
Женщина удивленно подняла глаза:
— Официальное имя? Прямо сейчас? Не рановато ли?
Получить официальное имя (Daimyo / Shangming). В древности детям при рождении дают «молочное» или домашнее имя (прозвище, вроде Ханьва — «Глупый малый»). Официальное, взрослое имя (Даймё) регистрируется позже, обычно по достижении совершеннолетия или при смене статуса.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/15028/1342316
