Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 15

Пэк Канхён задал вопрос прямо в лоб, и Совон без колебаний ответил:

— Учитывая, что конкуренты недавно ввели новую ценовую политику, нашей компании тоже необходимо пересмотреть стратегию ценообразования. Нам нужно четко обозначить уникальную ценность, которую мы можем предложить, и найти способы занять выгодную позицию в ценовой конкуренции. Этот вопрос стоит обсудить не только с нашим третьим отделом продаж, но и с другими командами. В частности, я считаю важным процесс активного взаимодействия с отделом по связям с общественностью, чтобы отразить это в нашей маркетинговой стратегии.

Давно он не чувствовал, что его мозг работает настолько хорошо. Слова сами собой слетали с языка, и ему даже не приходилось задумываться. Закончив выступление, Совон перевел дух. Его щеки горели, а взгляды всех коллег были прикованы к нему. После недолгого молчания заговорил менеджер Пак:

— Ого, менеджер Чон сегодня в отличной форме.

— Вы мне льстите, — улыбнулся Совон.

Хотя похвала за работу была приятна, излишнее внимание в коллективе всегда его тяготило. И хотя он твердил себе не слишком воодушевляться, редкий прилив бодрости не желал спадать. К тому же он еще острее следил за своими манерами и выражением лица, чувствуя на себе пристальный взгляд Пэк Канхёна на протяжении всего совещания. Даже если сейчас тот выглядел невозмутимым, на самом деле он мог быть изрядно раздражен.

«Потому что у меня тоже есть свои вкусы и предпочтения».

Выражение лица Пэк Канхёна в тот момент, когда Совон произнес эти слова, все еще стояло перед глазами. То, как его брови взметнулись вверх, то, как дрогнул его взгляд и приоткрылись губы, словно вопрошали: «Как это я могу быть не в твоем вкусе?» Для высокомерного альфы, который никогда не получал отказов, его слова, должно быть, стали настоящим шоком.

— Я просто дополнил то, о чем говорил менеджер И. Менеджер Пак тоже упоминал нечто подобное.

— Если позволите добавить…

Атмосфера сменилась, когда заговорила менеджер Со. Совещание, проходившее продуктивно, завершилось ровно через пятьдесят семь минут. Поскольку оно началось сразу после обеда, до конца рабочего дня оставалось еще полно времени.

«Может, поработать как следует? Впервые за долгое время я чувствую себя на таком подъеме».

Совон даже достал и надел очки, намереваясь полностью сосредоточиться на делах. Он разбирался со всем по порядку: от предложений, которые откладывал из-за отсутствия идей, до задач, порученных Пэк Канхёном. Смотря в монитор ястребиным взглядом, Совон напоминал воина, вооруженного мышью и клавиатурой.

— Менеджер Чон, я ухожу. Ты еще не закончил?

— Что? Уже?

— Что значит «уже»? Уже половина седьмого.

Он и не заметил, как пролетело время. Благодаря почти стопроцентной эффективности цель была уже близка. Отсутствие придирок со стороны Пэк Канхёна тоже ускорило процесс. За все время они лишь пару раз обменялись файлами и короткими сообщениями в рабочем мессенджере, совершенно не отвлекаясь на пустую болтовню.

— Иди домой. Я закончу дела и тоже пойду.

Он помахал менеджеру Со и снял очки. Крепко зажмурившись, он потер переносицу и зевнул. Покрутив головой в разные стороны, Совон принялся разминать плечи, попутно просматривая готовый документ.

Менеджер Чон Совон:

[Управляющий, прикрепляю файл, который ты поручил подготовить. Пожалуйста, проверь его]

Он отправил файл, добавив умеренно вежливую приписку. Увидев, что уже пошел восьмой час, он внутренне возликовал. К восьми он уже будет дома. Стоит ли поесть перед уходом? Или ужинать в одиночку это слишком?

— Менеджер Чон, ты уходишь?

Пока Совон радостно раздумывал над планами, с ним заговорил Пэк Канхён. Совон не мог ни подтвердить, ни опровергнуть это и просто захлопал глазами. Мимолетный взгляд, затем жест рукой. Пэк Канхён велел ему подойти, но Совон продолжал сидеть на месте, растерянно моргая.

— Я спросил, уходишь ли ты.

— Да, я закончил работу на сегодня. Также выполнил все, что поручал управляющий.

— Я сказал: подойди сюда.

«Столько времени молчал, и зачем вдруг зовет?»

У Совона появилось недоброе предчувствие, что дело вовсе не в работе.

«Он снова начнет нести бред про партнерство или что-то в этом роде?»

Совон нехотя направился к его столу.

—…

Бросив взгляд на Совона, мужчина молча уставился в монитор. Там был открыт файл, который Совон только что отправил. Судя по куче открытых вкладок и почте, Пэк Канхён все еще работал. Впрочем, Совона это не касалось.

Он мельком глянул на часы. Последовало довольно долгое молчание, и как раз когда Совон собрался сказать, что пойдет, раз у того нет к нему никаких дел, Пэк Канхён выключил компьютер.

— Давай поговорим.

— О чем?

— Мы должны закончить разговор, который начали раньше.

Совон подавил вспыхнувшее раздражение.

— Я уже выразил свою позицию, — произнес он максимально спокойно

— Меня она не убедила. Потому что это изначально лишено смысла.

— Прости, что?..

Пэк Канхён успел подняться и надел пиджак. После этого он уставился на Совона, застегивая пуговицы.

— Спектр того, что люди называют «вкусом», безусловно широк, но всегда найдется нечто, стоящее превыше любых вкусов.

— Что… что ты хочешь этим сказать?

Эти запредельно нарциссичные слова привели его в ужас. Совон сверлил его взглядом, который буквально вопрошал: «Что за псих несет подобное?»

Пэк Канхён, похоже, прочувствовал настроение Совона и приятно улыбнулся.

— Не может быть такого, чтобы я был не во вкусе менеджера Чона.

***

— Чертов псих… — бормотал себе под нос Совон всю дорогу домой.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее перехватывало дыхание.

«Не может быть такого, чтобы я был не во вкусе менеджера Чона».

— Откуда у него такая беспочвенная уверенность?

Опешив от абсурдных слов Пэк Канхёна, Совон в итоге сбежал из офиса, словно от пожара.

— Настоящий сумасшедший.

Мало того, что Пэк Канхён оскорблял Совона при людях и при каждом удобном случае распекал его, словно вытряхивал одеяло. Даже если не брать в расчет события семилетней давности, Совон никогда не смог бы относиться к нему положительно.

Возможно, из-за того, что он впервые за долгое время так разозлился, температура подскочила до тридцати восьми. Совон прилепил охлаждающий пластырь на пульсирующий лоб и растянулся на полу.

— Я правда не хочу увольняться… Но что мне делать с этим сукиным сыном?

Совон лежал с закрытыми глазами, но вдруг резко сел.

— Сколько ни думаю обо всем этом… он ведь безумец!

Тот случай в машине и сегодняшнее предложение стать партнерами были за гранью. Он даже не мог никуда об этом сообщить… Он на миг задумался о том, чтобы пойти в отдел кадров, но в итоге лишь со злостью пнул воздух.

Не было никакой возможности избавиться от сукиного сына, который пришел по родственным связям. Если он поднимет эту тему, не имея веской причины, их имена с Пэк Канхёном просто окажутся на устах у всех в компании.

— И это все?

Некоторые сторонники превосходства альф могли бы даже заявить, мол, «не сам ли омега дал повод для всего этого?». Тогда пришлось бы судиться, а потом получать встречный иск на иск…

— Как же бесит.

Череда событий была слишком суровой, чтобы терпеть ее только из-за того, что во время сверхурочной работы у него вырвались феромоны. От мысли о том, как самоуверенно тот улыбался, кровь приливала к голове.

— Тяжела моя жизнь. Будь ты проклят, Пэк Канхён.

Бзз… бзз…

Сознание постепенно затуманивалось из-за сильного жара, когда раздался раздражающий звук.

— Телефон?

Совон зашевелился и принялся шарить рукой по полу.

— Кто это может быть?

Не было никого, кто стал бы звонить в такое неопределенное время, когда вроде бы ни поздно и ни рано…

Совон приоткрыл один глаз, но, увидев имя, у него тут же открылся и второй глаз.

Управляющий Пэк Канхён.

Сколько бы он ни протирал глаза и ни смотрел снова, на экране действительно было имя Пэк Канхёна. К тому же последние цифры номера были ему знакомы. 1482.

— Он все еще пользуется тем же номером, что у него был в университете?

Совон давно удалил его из телефона, но номер по-прежнему жил в его памяти. Он заново осознал этот факт благодаря одному-единственному звонку, о котором до этого момента даже не думал.

—…

Вибрация прекратилась. Но мгновение спустя телефон зажужжал снова. Черные буквы на красном фоне давили на Совона. Но он не потянулся к кнопке ответа, а просто продолжал тупо смотреть.

—…

Вибрация снова смолкла. На этот раз телефон вибрировал дольше, чем в первый раз. Он уже собирался перевести его в бесшумный режим, когда в уведомлениях одно за другим всплыли сообщения из KakaoTalk.

Управляющий Пэк Канхён:

[Менеджер Чон, ты почему трубку не берешь?]

Управляющий Пэк Канхён:

[Ответь]

Смотря на сообщения, он выронил телефон. Поскольку тот крайне неудачно приземлился прямо ему на лицо, Совон издал болезненный стон и резко сел.

— Менеджер Чон? — из динамика раздался голос Пэк Канхёна.

Совон быстро схватил телефон.

— Ха-а…

— Менеджер Чон, ты меня слышишь?

Вместо главного экрана на телефоне почему-то отображался идущий вызов. Совон был слишком растерян, чтобы понять, как это вышло, к тому же его сжигал жар.

Пип…

Совон рефлекторно нажал на кнопку, обрывая вызов.

http://bllate.org/book/15032/1615506