Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 17

Как только Совон увидел файл, его охватило крайне дурное предчувствие. Чувствуя, что неосторожное открытие записи наверняка приведет к чему-то, о чем он пожалеет, он не решился нажать на него и вместо этого украдкой взглянул на Пэк Канхёна.

Мужчина, даже не присев за свой стол, направился прямиком в малый конференц-зал. Неужели он зовет его из-за вчерашнего звонка? Он планировал запереть его в переговорной и причинить вред? Хотя две стены в помещении были стеклянными, там имелись слепые зоны, которые не просматривались снаружи. Что, если он загонит его в угол и поднимет руку?

«Вряд ли он решится на такое безумие. К тому же мы в компании».

Как бы то ни было, раз начальник позвал, нужно идти, поэтому Совон собрал блокнот и ручку. Он также оставил короткое сообщение менеджеру Со Джиён, предупредив, что у него беседа с управляющим. Это было сделано на случай чрезвычайной ситуации. Девушка посмотрела на него сочувственно.

— Управляющий, я здесь.

Мужчина сидел на месте, обычно предназначенном для совещаний. В самом центре, на почетном месте. Весь его вид, вальяжная, полная превосходства поза, казался точь-в-точь как у боссов из офисных дорам. Пэк Канхён не сводил глаз с севшего напротив Совона, который опустил взгляд.

— Ты открыл файл, который я прислал?

— Я еще не проверял его.

Пэк Канхён продолжал пристально смотреть на Совона. Он постукивал пальцем по столу, изучая лицо подчиненного. Совон занервничал, чувствуя себя так, словно сжимает в руках водяной шар, который вот-вот лопнет.

«Если есть что сказать, просто говори быстрее. Зачем тянуть время?»

Во рту пересохло, а внутри все горело.

— Менеджер Чон, ты вчера пил алкоголь?

— Нет. Это из-за вчерашнего звонка?

— Раз ты помнишь, полагаю, ты не был пьян.

Разговор резко оборвался сухим смешком Пэк Канхёна. Совон мысленно восстановил содержание вчерашнего разговора.

«Управляющий, только не говори мне, что я тебе нравлюсь?»

Это была единственная фраза, которую он помнил отчетливо.

«Я, должно быть, сошел с ума».

Он пожалел, что вообще ответил на звонок. Не стоило поддаваться на угрозы Пэк Канхёна.

— …

Без лишних слов Пэк Канхён достал свой телефон и положил его прямо перед Совоном. Нажав кнопку воспроизведения, он откинулся на спинку стула и скрестил руки на груди.

[Пэк Канхён, псих чертов. Только морда смазливая… Мерзкий ублюдок, настоящий сукин сын с огромным членом…]

— ...

Глаза Совона расширились, и он прикрыл рот рукой. Голос, звучавший из телефона, несомненно принадлежал ему. К тому же он вдруг вспомнил тот момент прошлой ночью, когда он заснул, выливая проклятия в адрес этого человека.

«Что это? Откуда вообще взялся такой файл?»

Взгляд Совона оставался прикованным к экрану. У него просто не хватало смелости встретиться с Пэк Канхёном глазами.

— …

— Я думаю, можно ругаться на начальника. Поскольку оценка «хороший» относительна, кто-то может смотреть на меня благосклонно, в то время как другие могут думать обо мне плохо.

— Управляющий, э-это…

Он открыл рот, но не знал, что сказать. В голове у него стало пусто. Его лицо пылало, словно от ожога, а кончики пальцев стали ледяными. Если бы там не фигурировало имя «Пэк Канхён», он мог бы хотя бы оправдаться тем, что ругал не его, но в этой ситуации у него не было выхода. Раз его поймали на ругани, стоит ли сначала извиниться?

«Но ведь это, по сути, был разговор с самим собой. Должен ли я умолять о прощении за то, что говорил наедине с собой?»

— Эм… то, что сказал менеджер Чон, довольно своеобразно. Не могу понять, оскорбление это или комплимент… в любом случае, менеджер Чон.

— Да, управляющий.

Он сглотнул сухую слюну и попытался приподнять уголки губ, чтобы выдавить улыбку. Однако его лицевые мышцы словно застыли и не двигались. Что, если у него так снова поднимется температура? Что это за гром среди ясного неба с самого утра? Неужели звонок вчера не прервался? Значит, все это записалось? Сердце, сжавшееся до размеров горошины, бешено колотилось. Он дал Пэк Канхёну еще один бесполезный повод.

— Ты, случайно, не знаешь меня? — задал он совершенно неожиданный вопрос.

— Ч-что за странный вопрос. Как я могу не знать управляющего? Прошло уже немало времени с твоего прихода в компанию.

— Мне стало любопытно, когда я слушал твои слова вчера. Хотя в прошлый раз произошел тот инцидент, я не думал, что по одному этому можно понять, большой у меня член или маленький. Поэтому я задался вопросом, не знал ли ты меня раньше. Ведь мы с тобой учились в одном университете.

— Что?..

Мозг Совона перестал работать. Он не только потерял дар речи, но и почувствовал, будто потерял способность дышать. Он не мог никак отдышаться.

— Ты сказал, что я не в твоем вкусе… — смотря на смертельно бледного Совона, произнес Пэк Канхён, — но это тоже была ложь, ведь так? Ведь даже в глазах менеджера Чона внешность выглядит достойно, а это значит, что я в твоем вкусе.

Видя, как Пэк Канхён кривит губы в усмешке, будто все это было смехотворно, Совон отчаянно пытался собрать в кучу свои разрозненные мысли. Если он будет молчать, с ним будут обращаться как с дураком. Зная, что битва нервов с начальством никак не поможет его будущей работе в компании, он решил пока извиниться.

— Это было сказано в полусне. Я приношу свои извинения. Я не знал, что звонок все еще идет.

— Я завел этот разговор не для того, чтобы получить извинения, — усмехнулся Пэк Канхён.

«Сначала он подсунул запись, от которой кровь в жилах стынет, а теперь ведет себя так бесстыдно?»

Нижняя губа Совона, которую он выпятил больше обычного, и уголки его глаз мелко подрагивали.

— Управляющий, пожалуйста, просто скажи, в чем дело. Сейчас рабочее время.

— Это все потому, что я впервые в жизни слышу такие оскорбления. Особенно вот так практически в лоб.

— И что?

Взгляд Совона стал колючим.

— Я почувствовал некоторое отвращение… но с другой стороны, это было даже забавно. В новинку как-то.

Образ человека, который еще вчера яростно кричал на Совона, исчез, оставив лишь Пэк Канхёна с выражением лица трудного подростка, собирающегося провернуть злую шутку. Совон совершенно не мог понять его намерений.

— Только не говори, что ты собираешься выдать что-то детское вроде «ты первый, кто меня оскорбил, поэтому я заинтересовался»?

Как бы он ни был зол, умение говорить спокойно было одной из сильных сторон Совона. Однако в случае с Пэк Канхёном эта сила не проявлялась. Для него он был никем иным, как злодеем, разрушающим его имидж добропорядочного члена общества.

— Ну, я просто решил, что хочу оправдать ожидания менеджера Чона. Раз уж все так обернулось, я планирую добросовестно играть роль законченного сукина сына.

Слушая этот бред Пэк Канхёна, который не стоил даже внимания, Совон бросил попытки думать дальше. Он наконец понял, что этот человек позвал его ни для чего иного, как для новой формы издевательств и придирок.

Его дыхание участилось, а края ушей, к которым прилил жар, не просто горели, а покалывали. Не желая больше смотреть на него, Совон резко встал со своего места.

— Если ты закончил, я пойду.

Совон использовал последние крупицы своего разума, чтобы сохранить вежливость. Тон его был настолько дерзким, насколько это возможно, но это было лучшее, что он мог сделать сейчас.

— Давай станем партнерами.

Неприятный голос прилетел в спину Совону, едва тот отвернулся. Совон замер на месте, но не стал поворачиваться к Пэк Канхёну.

— Ты с ума сошел? Я ясно сказал тебе, что отказываюсь!

Он намеревался никогда не оглядываться, но из-за того, что Пэк Канхён нес такую чушь, тело сработало быстрее, чем мозг. В отличие от Совона, который пыхтел от раздражения, Пэк Канхён выглядел совершенно невозмутимым.

Поднявшись со своего места, Канхён быстро сократил между ними дистанцию и подошел к Совону. Совон рефлекторно отпрянул. Он сжал кулаки, готовый ударить, если мужчина подойдет еще ближе.

— Это неправильный ответ. Менеджер Чон сам назвал меня психом чертовым.

— Это был просто разговор с самим собой… и наш разговор о партнерстве закончился давным-давно.

— Для меня он не закончился.

К счастью, Пэк Канхён остановился ровно в одном шаге от Совона. Он посмотрел на него сверху вниз, словно ожидая от него ответа. Совон изо всех сил старался подавить бушующие эмоции и пытался успокоиться. Он убеждал себя, что не должен выходить из себя здесь и не должен злиться.

— Я скажу тебе еще раз. Я отказываюсь.

Совон произнес каждое слово с твердой решимостью. Однако Пэк Канхён даже не сделал вида, что слушает. Он подошел ближе и прошептал ему на ухо:

— Будь честен. Ведь менеджеру Чону нравятся мои феромоны. Я буду гораздо лучше того менеджера из отдела по связям с общественностью, ведь у меня и морда смазливая, и член просто огромный.

— …

После этих слов Пэк Канхён вышел из переговорной, оставив смертельно бледного Совона позади.

http://bllate.org/book/15032/1616541