Готовый перевод Call My Name / Назови мое имя[❤️]: Глава 18

— Менеджер Чон, ты сегодня снова сверхурочно?

— Посмотрим. Но… я очень постараюсь сегодня не задерживаться.

— Тогда удачи тебе.

Совон, который работал допоздна почти неделю, вел себя так, будто в этом нет ничего особенного, но сидевшая за соседним столом менеджер Со Джиён вместо него скорчила страдальческую мину. Он лишь лучезарно улыбнулся и ответил, что такое иногда случается, после чего снова перевел взгляд на монитор.

Снаружи он улыбался, но внутри у него все кипело. Однако Совон понимал: если он даст волю гневу, работа не пойдет, а если работа не пойдет, то и уйти вовремя не получится. Поэтому он выбрал смирение и покорность.

— Мне неловко уходить первой.

— Пожалуйста, иди. Ты же говорила, что у тебя встреча.

— Ладно. Заканчивай поскорее и тоже иди домой.

— Уф… — тихо выдохнул Совон и потянулся.

«Сегодня я должен уйти до девяти».

Радовало хотя бы то, что он чувствовал себя нормально. Несмотря на затянувшиеся переработки, у него была лишь легкая лихорадка, а феромоны вели себя относительно тихо.

Сколько бы он ни работал, гора дел не уменьшалась. Напротив, казалось, что она только растет. И разумеется, это было из-за Пэк Канхёна.

После того как Совон во второй раз отверг предложение стать партнерами, этот человек начал придираться к нему при любом удобном случае, словно Совон был когтеточкой для кота. Пэк Канхён у всех на виду складывал стопки документов на его стол и вызывал к себе, чтобы разбирать каждую мелочь по пунктам. И хотя часть задач действительно выполнял Совон, среди бумаг попадались и чужие дела, но управляющий давил так, будто за все нес ответственность именно он.

— Управляющий, эта часть не моя задача. Если ты посмотришь наверх, там указано ответственное лицо…

— Менеджер Чон, ты сейчас пытаешься уйти от ответственности? Разве этот проект не связан с предыдущим? И ответственным там был именно ты.

— Я понял. Тогда я просмотрю все еще раз и приведу в порядок.

Раз уж Пэк Канхён решил до него докопаться, Совон понимал, что никаким способом не спасется. Он не первый год жил в обществе и знал, что Пэк Канхён не тот противник, которого можно победить упорством. Он был управляющим, да еще и протеже с серьезными связями, а Совон был всего лишь рядовым менеджером. Если ему велели делать, он должен делать. Поэтому он просто склонял голову, отвечая «да, хорошо» на каждое замечание.

Вместо того чтобы беситься, ему было проще прикинуться послушным, надеясь, что так противник быстрее остынет.

«Их правда много».

Сегодня правок было особенно много. Начав с файла «Final.doc», на рабочем столе быстро выросла гора из «Final_Final.docx», «Real_Final.docx» и «Real_Real_Final.docx».

Зная, что в итоге ему могут сказать, что первая версия была лучше, он аккуратно рассортировал файлы по времени.

— Управляющий, пожалуйста, проверь файл, который я только что отправил.

Словно услышав слова Совона, внизу монитора всплыло уведомление о том, что адресат получил сообщение. Совон вытянул шею, пытаясь посмотреть на него, но Пэк Канхён даже не удостоил его взглядом, сосредоточенно смотря только в экран монитора.

— Управляющий, я пойду домой.

Было 19:37, когда его товарищ по сверхурочной работе, менеджер Пак, поднялся со своего места. Неловко почесывая затылок, он покосился на Пэк Канхёна, затем взглянул на Совона и одними губами произнес:

— Удачи.

Совон сощурился в ответной улыбке, но тут же снова посерьезнел. Он внезапно почувствовал на себе взгляд Пэк Канхёна. Остаться наедине с управляющим… Он застучал по клавиатуре еще быстрее.

Менеджер И Джэхван:

[Снова сверхурочно?]

В ответ на сообщение Джэхвана он отправил плачущий смайлик. Поскольку в обед он лишь перекусил на ходу, в животе начало урчать.

Он достал из ящика стола шоколадку, закинул ее в рот и крутанул колесико мыши.

«Еще часик? Думаю, управлюсь минут за тридцать».

Менеджер И Джэхван:

[Я перед офисом. Выйди ненадолго]

Рабочий день давно закончился, а он здесь? Совон нажал кнопку сохранения файла и вышел в коридор.

— Что привело тебя сюда в такое время?

— В смысле «что привело»?

Джэхван весело рассмеялся и протянул Совону пакет. Внутри бумажного пакета лежал огромный, с щедрой начинкой сэндвич.

— Зачем ты мне это даешь?

— Я не покупал, мне его отдали. Ты ведь наверняка еще не ужинал.

Совон собрался сказать, что это немного неловко, но Джэхван, не дожидаясь ответа, зашел в лифт. Он широко улыбнулся, помахал рукой и крикнул:

— Файтинг!

Совон растерянно кивнул.

— Надо же…

Совон застыл, глядя на сэндвич. Несмотря на неловкость, он был искренне благодарен, и на лице невольно появилась улыбка.

— …

Однако стоило ему собраться обратно в офис, как он едва не врезался в Пэк Канхёна. Мужчина крепкого телосложения, который был почти на голову выше Совона, преградил ему путь, словно каменная стена.

— Управляющий, мне нужно войти. Не мог бы ты отойти?

— ...

Несмотря на вежливую просьбу Совона, Пэк Канхён не сдвинулся с места. Совон не мог просто оттолкнуть его, поэтому стал ждать. Он не понимал, зачем тот вышел, и неужели он так и будет стоять здесь столбом.

— Сколько бы я ни думал, я просто не могу понять, — произнес Пэк Канхён, бросив взгляд на лифт, в который вошел Джэхван.

В его глазах и голосе сквозила неприязнь. Даже в университете он хотя бы притворялся порядочным человеком, но теперь от этого не осталось и следа. Он без колебаний демонстрировал Совону свою скверную натуру.

— У меня нет причин быть понятым управляющим, — ответил Совон с легкой улыбкой.

Потому что улыбка, в отличие от грубости, раздражала Пэк Канхёна гораздо сильнее. Как и ожидалось, это сработало, и лицо мужчины мгновенно исказилось. Взгляд, в котором, казалось, вот- вот вспыхнет синее пламя, впился в Совона, словно желая проткнуть его насквозь.

— Я войду? Мне нужно закончить работу.

Улыбка требовала меньше сил, чем крики и злость. По сравнению с тем временем, когда он не мог даже встретиться с ним глазами, это был огромный прогресс. Совон уже собирался зайти в офис, но передумал и направился в зону отдыха.

«Может, съесть его прямо сейчас?»

Он был голоден, но аппетита особо не чувствовал. Тем не менее, раз у него был ужин, он решил, что лучше подкрепиться. Из-за того, что в последнее время он толком не ужинал, брюки стали сидеть свободнее, и он машинально погладил плоский живот, на котором не было ни капли лишнего жира.

От природы он не был склонен к полноте, но после того как он проявился, тело стало еще более поджарым. Овал лица стал четким, линии фигуры смягчились. Это не сильно изменило его костяк, но сам Совон отчетливо ощущал разницу.

Он раздумывал, заварить кофе или выпить чаю, и остановил свой выбор на чае. Положив пакетик медового ромашкового чая в термокружку, он залил его горячей водой. Пока чай заваривался, он уже собирался вскрыть упаковку сэндвича, как увидел входящего Пэк Канхёна.

— Мерзкий ублюдок, — пробурчал он себе под нос. — Неисправимый сукин сын.

Совон мысленно похвалил себя за то, что стойко держится под началом такого ублюдка.

«Только попробуй оценить плохо мою работу. Я тогда… я тебе такое устрою! Хотя вряд ли».

Вместо этого он укрепился в своем решении продержаться пять лет, а потом уйти. Что касается кредита… ну, как-нибудь все образуется. Если он будет усердно копить до тех пор, долговое бремя станет гораздо легче.

Он выкинул заварившийся пакетик в мусорное ведро и подул на чай, прежде чем сделать глоток. Умеренная сладость приятно обволакивала, и настроение немного улучшилось. Совон развернул упаковку сэндвича и откусил кусочек. Раздался хруст овощей.

«Вкусно. Надо будет поблагодарить Джэхвана. Чем же отплатить за услугу? Предложить вместе пообедать? И за едой, может, немного поговорить об эструсе…»

Секс с Джэхваном… он не мог этого представить. До сих пор он переносил эструс только на лекарствах и голой силе воли. Если он попросит провести этот период вместе, Джэхван, конечно же, согласится. Но если они переспят один раз, это наверняка превратится в постоянный секс. Будет ли это нормально? Для него… нет, для Джэхвана.

Вернувшись на место, он по привычке проверил температуру. Почувствовав легкий озноб, он подумал: «неужели опять», и ожидания подтвердились.

38.1.

«Утром температура была в норме. Когда же она успела так подняться?»

Он потянул за галстук, чтобы ослабить узел, и почувствовал сладким ароматом. Испугавшись, что Пэк Канхён может это заметить, Совон поспешно достал дезодорант. Он обильно побрызгал на шею и запястья, а потом достал подавители и проглотил одну таблетку. Нужно было закончить работу поскорее, пока жар не усилился. Если снова случится такая катастрофа, как в прошлый раз, Совону придется беспомощно выслушивать требования Пэк Канхёна.

«Я же говорил тебе стать партнерами, разве нет? Почему ты не слушаешь».

Наверняка он набросится на него с этими словами.

— Управляющий, я закончил свою часть и отправил файл. Можешь проверять.

Совон поспешно выключил компьютер и надел пиджак. Он взглянул на часы, попутно сгребая вещи в сумку. Его цель, а точнее, выход уже был перед глазами. Теперь осталось только покинуть офис…

— Менеджер Чон, — окликнул его Пэк Канхён.

http://bllate.org/book/15032/1616694