— Нельзя… Вечером будет ещё веселее, — ответил Ивон, исходя из опыта последних двух лет, едва сдерживая слёзы.
Но в этом году рядом был Санхён, и ситуация была всё же немного лучше, чем в прошлом году.
Санхён, подавая признаки того, что хочет хоть ненадолго сомкнуть глаза, со стоном перевернулся на другой бок. В этот момент хозяин, который, не вздремнув, проверял запасы на кухне, неожиданно высунул голову в комнату и сказал:
— Ивон, сходи с Санхёном на рынок, купи немного ростков сои и яиц, хорошо? К вечернему наплыву клиентов запасов не хватит. Ты же знаешь, где мы обычно берём товар?
Ивон тут же вскочил и ответил:
— Да.
— Попроси, чтобы яйца доставили до шести вечера, а ростки сои купи и принеси с собой. Потом будет не до того, так что нужно сейчас их приготовить.
Санхён, который как раз собирался заснуть, раздражённо крикнул, потирая лицо ладонями:
— Ох, да ладно! Если нет этого гарнира, так нет, кто его вообще будет искать.
— Эй, ты, придурок! И ты так собираешься перенять дело? Ты, который завалил выпускные экзамены, чем ты собираешься зарабатывать на жизнь?
Как обычно, хозяин был готов вылить на Санхёна ушат ругани, так что Ивон быстро вмешался:
— Я схожу один. Дайте Санхёну поспать.
— Хён, я люблю вас.
Санхён, не церемонясь, тут же уложил голову на сложенные руки. Хозяин бросил на Санхёна злой взгляд, а затем сообщил Ивону, каких продуктов не хватает. Ивон тщательно записал всё в телефон, затем, накинув верхнюю одежду, вышел из заведения.
Закончив с поручением, Ивон развернулся и пошёл обратно, неся в одной руке полиэтиленовый пакет, полный ростков сои.
По дороге обратно он купил хотток в качестве перекуса, решив, что у всех, наверное, упал сахар.
Ивон шёл по главной улице, выходя из рынка, и ел хотток из бумажного стаканчика.
Тут он заметил объявление о найме на стекле одного из круглосуточных магазинов. Присмотревшись, он с сожалением увидел, что ищут сотрудника на дневную подработку. Жуя хотток, Ивон задумался.
Нужно бы снова найти подработку.
Незаметно уже прошёл тот месяц, что он обещал Чан Бому сократить работу. Благодаря этому он и повеселился, и хорошо отдохнул, но пришло время потихоньку возвращаться к прежней жизни. Одной лишь подработки в мясном ресторане едва хватало на жизнь троих, плюс были долги родственникам, и нужно было делать сбережения.
Иногда может потребоваться присмотреть за Хэджу, так что работа по ночам была бы предпочтительнее.
Проблема была в том, что если хотел работать в этих краях с ночными сменами, то выбор был невелик: круглосуточный магазин или заведения индустрии развлечений для взрослых. А круглосуточных магазинов, работающих 24 часа, было не так уж и много. А уж работать в заведениях для взрослых было и вовсе немыслимо.
Возвращаясь обратно к мясному ресторану, он почувствовал, что его мысли совсем запутались.
Может, лучше вообще устроиться на нормальную работу? Ведь неизвестно, как долго я ещё смогу работать в мясном ресторане.
Сколько бы Санхён ни отставал в учёбе, он, вероятно, после окончания школы начнёт по-настоящему осваивать работу на кухне и будет работать в зале, пока не унаследует заведение. В таком случае Ивону не только не нужно будет работать полный день, но, возможно, ему и вовсе придётся уйти.
Однако было сомнительно, сможет ли Ивон, будучи простым выпускником школы без особых навыков и в неподходящей для поиска работы ситуации, сразу найти место получше, чем подработка. Что касается заработка, то иметь несколько подработок было куда выгоднее.
Выражение лица Ивона, жевавшего хотток, становилось всё более серьёзным.
Может правда попросить аджосси открыть мне ресторан со свининой? Сказать, что буду его содержать.
Чем больше он думал, тем более неплохим вариантом это ему казалось.
Так или иначе, сейчас первостепенной задачей был поиск подработки. Подумать о карьере можно было и позже. Ивон тряхнул головой, отгоняя размышления, и сосредоточился на ходьбе.
Тут он вдруг заметил чёрный седан, который ехал заметно медленно по первой полосе прямо рядом с тротуаром. Создавалось ощущение, что он подстраивается под его шаг, и Ивон нахмурился.
Это ещё что? Кто-то знакомый?
Но среди людей, которых знал Ивон, лишь Чан Бом мог позволить себе такую роскошную машину. У того, возможно, и была другая машина кроме внедорожника, но он уехал в Сеул уже довольно давно, так что это не мог быть он.
Им овладела внезапная настороженность, и Ивон, украдкой поглядывая на седан, замедлил шаг.
Зловещим образом чёрный седан замедлился ровно настолько, насколько Ивон сбавил ход. Когда лицо Ивона постепенно становилось всё более напряжённым, заднее стекло седана плавно опустилось.
Из машины донёсся низкий, бархатный мужской голос:
— Малыш.
Тон был до неприятного слащавым.
Из-за козырька крыши лица не было видно, но выделялась крепкая фигура в дорогом, идеально сидящем костюме.
Ивон тревожным взглядом убедился, что вокруг нет других «малышей», и переспросил мужчину:
— …Вы мне?
— Да, тебе.
Мужчина, сидевший на заднем сиденье слева, повернул голову к окну, и Ивон увидел его упитанные, блестящие губы. Судя по нижней части лица, ему было лет пятьдесят. Мужчина улыбнулся с улыбкой, чрезмерной для незнакомца, и задал неожиданно банальный вопрос:
— Где здесь ближайшая заправка?
Почему-то ему не хотелось вступать в разговор с этим мужчиной, но Ивон указал на перекрёсток за переходом и ответил:
— Нужно повернуть налево на перекрёстке.
Получив желаемый ответ, мужчина не уехал, а лишь улыбнулся ещё шире, так что стали видны зубы. По необъяснимой причине по спине у Ивона пробежали мурашки.
Вскоре он сомкнул блестящие губы и испустил тихий стон. Словно с огромным трудом сменив позу, мужчина поднял стекло, пробормотав что-то непонятное:
— Вживую ты лучше.
Чёрный седан наконец проехал мимо Ивона. Ивон, испытывая непонятное неприятное чувство, потёр покрытую мурашками шею и ещё некоторое время смотрел вслед удаляющейся машине.
Разве в навигаторе не отображаются заправки?
Но больше, чем это, его смутила фраза «вживую ты лучше».
Возможно, тот увидел его фотографию в каком-то интернет-магазине или в соцсетях, принял за знаменитость и из любопытства заговорил с ним. Видимо, недавние фотографии, которые он выкладывал для интернет-магазина знакомой, снова где-то распространялись.
Когда он активно подрабатывал моделью примерок, потому что платили много по сравнению с временем работы, такое было не редкостью. Как раз из-за этого он и начал отказываться от такой работы.
Конечно, те, кто так заговаривал, обычно были детьми его возраста или даже младше, и сегодня впервые мужчина в возрасте заговорил с ним, узнав его. Но больше он ничего не мог предположить.
Вот почему я не люблю, когда мои фотографии появляются в интернете.
Ивон твёрдо решил, что как бы ни нуждался в деньгах, больше никогда не будет подрабатывать моделью. Пока он добирался до мясного ресторана, то всё время чесал шею, будто у него началась аллергическая реакция.
***
Десять часов вечера. Вечерний наплыв клиентов, налетевших, как саранча, закончился.
Когда вместе с Санхёном он засыпал песком горы использованных углей, сложенных позади заведения, всё тело ныло. Но, чувствуя облегчение от того, что рабочий день закончился, его ноги предательски подкосились, и он, как был, опустился на пол. Тут Санхён спросил:
— Хён. А что вы делали в первый день нового года, когда вам исполнилось двадцать?*
П.п.: В Южной Корее совершеннолетие наступает в 19 лет по международному стандарту, но традиционно празднуется в возрасте 20 лет (корейский счёт лет). Возраст совершеннолетия был изменён на 19 лет в 2013 году. В тексте используется «взрослеть/становиться взрослым» (성인이 되던), что отсылает к этому культурному контексту.
Ивон, сидя на корточках, лишь поднял голову и посмотрел на Санхёна. Если подумать, Санхён, сдавший в прошлом месяце выпускные экзамены, через несколько дней станет совершеннолетним. Ивон рассмеялся и ответил:
— Мы с друзьями ждали у входа в пивную, и как только прозвенел колокол, сразу же ворвались внутрь.
— Что-то вроде клуба? Говорят, если в такой момент пойти в клуб, это очень круто, правда?
Что ж, Ивон тоже часто ходил только по клубам в Сеуле, так что не знал, какая тут атмосфера. По крайней мере, насколько ему было известно, в этой округе не было ничего, кроме заведений, больше похожих на ночные бары или хостес клубы*, а не на клубы.
П.п.: 나이트 [nai-teu] — от англ. night; в корейском означает ночной клуб с музыкой, танцами и алкоголем.
카바레 [ka-ba-re] — «кабаре»; развлекательное заведение с шоу-программой, выпивкой или же просто Хостес клубы.
— Нет, мы не доходили до хостес клубов.
Тот факт, что в списке мест, куда можно пойти с друзьями в момент, когда тебе исполняется двадцать, хостес клубы были исключены, тоже был связан с той давящей атмосферой, что исходила уже от самого входа. Санхён сказал взволнованным голосом:
— А я в следующем месяце хочу сходить в один новый клуб, что открылся в новом районе. Один знакомый хён там был, говорит, очень круто. Говорят, у них есть всякие ивенты на Новый год. Хён, давайте вместе там потусим.
Недавно, когда он гулял по городу, он думал, что атмосфера сильно изменилась по сравнению с тем, что было два года назад, и, видимо, появились новые клубы. У Ивона внезапно заблестели глаза.
А не сходить ли мне с аджосси?
Казалось, это могло быть весело. Если подумать, что скоро снова придётся жить в напряжённом ритме, то хотелось бы развлечься напоследок.
Пока он так думал, хозяйка открыла заднюю дверь заведения, высунула голову и сказала:
— Ивон, сегодня было тяжело, да? Ты, наверное, голоден, если время позволяет, не хочешь сходить на корпоратив? Нам тоже нужно почувствовать праздничную атмосферу конца года.
— Да, — ярко улыбнувшись, ответил Ивон и вместе с Санхёном вошёл внутрь заведения.
http://bllate.org/book/15034/1329204
