× Вай, BetaKassa закончила изменения: минимальное пополнение осталось 500. Для появления всех способов оплаты рекомендуем 1000. Подключили Binance Pay — оплата криптой с автозачислением на аккаунт. Давайте пополняйте)

Готовый перевод We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено]: Том 1. Глава 5. Признание. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав сообщение, Миджи поспешно зашла в комнату.

— Ури. Очнись. А?

От слишком уж знакомого имени Джин быстро последовал за ней в комнату. Человек, за которого держалась Миджи, был не кто иной, как Со Ури.

— Ури, очнись. А? Эй. Помогите мне. Мне нужно вывести его отсюда.

Ури, обняв незнакомого мужчину, смотрел пустым взглядом с расширенными зрачками в пространство и тяжело дышал.

Какого чёрта он здесь делает?

Но не было времени ни удивляться, ни задавать вопросы. Джин оттолкнул мужчину рядом с Ури и схватил его.

— Эй, Со Ури!

— У-уо...

Ури невнятно бормотал и беззаботно захихикал.

— Очнись. Со Ури!

Джин ухватил Ури за плечи и принялся трясти, но без толку.

— Ури. Попробуй очнутся. Хорошо?

Миджи тоже пыталась помочь, тряся Ури, но безрезультатно.

— Он что, выпил?

— Что?

— И наркотики тоже принял?

— Я... я не... знаю.

— Давайте сначала выберемся отсюда. Помогите мне.

Джин передал Миджи пистолет и рацию, затем взвалил Ури на спину. Каким бы худым ни был Со Ури, состояние, при котором тело совершенно не слушается, заставляло ощущать его вдвое тяжелее обычного.

Миджи возглавила движение и направилась к задней двери. Пока они поднимались по задней лестнице и выбирались из здания, сердце у него готово было разорваться от страха, что за ними могут погнаться полицейские. А взваленный на спину Ури в это самое время, совершенно не к месту, бормотал у него прямо в ухо непонятные слова.

На улице царило смятение. Раздались даже выстрелы, и не казалось, что всё скоро уляжется. Джин не знал, по какой причине Ури и Миджи оказались здесь, но факт их недавнего присутствия в том подвале ни в коем случае не должен был вскрыться.

— Ох, что же делать?

Требовалось время, чтобы подумать. Джин, неся Ури на спине, направился в переулок в квартале отсюда. Сваленный у стены здания мусор и старый хлам выглядели подходящим укрытием.

Местоположение зафиксировано. Передано городским полицейским. Лайнерам не возвращаться в штаб, а патрулировать по основному 24-му маршруту до окончательного разрешения ситуации. При обнаружении подозрительных лиц немедленно выходить на связь.

В этот момент из рации в руке Миджи донёсся голос. Миджи поспешно убавила громкость и наклонила голову, словно что-то было не так.

— Городская полиция приехала...?

— Громкость рации прибавьте. Лучше слушать. Мне надо на пост.

К счастью, отсюда до штаба было не так далеко. Джин снова взвалил Ури на спину и зашагал впереди. Миджи, видимо, в силу своей полицейской природы, не отставала и следовала за ним.

У Миджи, как и подобает полицейскому, было отличное чутьё. Несколько раз она первой чувствовала присутствие и, остановившись, пряталась. Так им удалось избежать нескольких опасных ситуаций, когда их могли обнаружить полицейские или лайнеры.

Им удалось благополучно добраться до штаба. Поскольку все вышли из штаба и прочёсывали окрестности, вокруг царила тишина. Джин направился в ближайший к штабу переулок. Это был жилой район, и подходящего места, чтобы спрятаться, не было видно, что вызывало затруднение, как вдруг он заметил стоявший в переулке грузовик.

— Побудьте здесь немного.

— А...?

— Всё равно втроём нам сложнее передвигаться. К тому же, это жилой район, и до рассвета укрыться будет негде.

— Ч-что же нам тогда делать?

— Для начала, просто побудьте здесь минут десять. Нет, пять.

— Нет. Вы куда? Я пойду с вами.

— Не нужно. Я один схожу и вернусь быстрее. Присмотрите за Со Ури, пожалуйста. Я оставлю пистолет и рацию. Слушайте рацию. Мало ли что может случиться. Пистолет... вы же полицейский, наверное, умеете с ним обращаться?

— Всё же я постараюсь не стрелять, если будет возможно. А то дело примет серьёзный оборот.

— Хорошо. Я скоро вернусь.

Джин оставил Ури на попечение Миджи и помчался к штабу быстрее, чем когда-либо. К счастью, из-за всеобщей вылазки пост был пуст.

Джин зашёл в раздевалку, взял женскую униформу и лекарства, и вышел. Даже за это короткое время его грызла тревога, не случилось ли чего с теми двумя, и он подгонял себя.

Какого чёрта Со Ури оказался в таком месте?

Если бы не Джин, который обнаружил то место первым, Ури наверняка бы схватила полиция. И тогда его могли лишить статуса Возлюбленного. Нет, если бы всё закончилось лишь лишением статуса, это ещё было бы счастьем.

Было непонятно много вещей.

Что вообще происходило в том подвале, и откуда взялись те люди? Кто был тот мужчина с Ури, какие у него с ним были отношения, и что они делали вместе? Неужели всё ограничилось выпивкой и наркотиками с тем мужчиной? Уж не...

Мысли метались, выстраиваясь в бесконечную цепь. Джин тряхнул головой, пытаясь отогнать их. Сейчас нужно было решать другие, более важные проблемы.

Джин поспешно вернулся к тому месту, где остались двое. К счастью, грузовик по-прежнему стоял на месте.

— Это я.

Как только Джин прошептал это тихим голосом, с облегчённым вздохом из-за грузовика показалась голова Миджи.

— Вы меня напугали...

Джин протянул принесённую униформу облегчённой Миджи.

— Наденьте это. Если вы будете перемещаться в униформе, то хотя бы избежите лишних взглядов. Это лучше, чем в гражданском.

— Хорошо.

Миджи начала натягивать комбинезон поверх своей одежды.

— Но скажите, зачем вы туда пошли?

— А?

— Я спрашиваю, зачем вы с Со Ури пошли туда.

— Эм, это...

Миджи на мгновение замешкалась, затем ответила:

— Ури сказал, что хочет пойти.

Это Ури сам попросил?

Джин недоверчиво сморщил лоб, и Миджи добавила:

— Я сказала, что есть собрание, где горожане делятся любовью. И тогда Ури сказал, что хочет знать, где это.

— Те люди в подвале — горожане?

— Наверное... да.

Он подумал, что, может, это и к лучшему, раз они не Отступники, но недоумение оставалось. Неужели в Соджоне есть собрания, где граждане, и не Отступники, делятся любовью? Разве такое возможно?

— Но зачем Ури захотел туда пойти?

— Что ж... Вам всё равно не понять. А вы кем приходитесь Ури? — в свою очередь переспросила Миджи, явно относясь к Джину с подозрением. Её манера, словно пренебрежительная, вызвала у Джина раздражение, и он резко ответил:

— Друг. А вам, как полицейскому, разве позволено вести себя так своевольно? К тому же, вы же Возлюбленная. Зачем вы пошли в такое опасное место?

Джин говорил с Миджи колким тоном. Ту, видимо, это задело за живое, и она резко ответила:

— Я же сказала. Вам всё равно не понять.

— Что именно мне не понять?

— Есть вещи, которые знают только Возлюбленные.

Казалось, Миджи считала, что Джин ничего не понимает в любви. Джин хотел что-то сказать в ответ, но сдержался. Всё равно он не мог говорить откровенно.

— Ладно. Уходите скорее.

— Что?

— Идите быстрее домой. Если останетесь здесь с нами вместе, будет ещё опаснее.

— А Ури...?

— С ним я разберусь сам. Втроём мы слишком заметны. По дороге не попадитесь, и если кто спросит, делайте вид, что вы лайнер с нашего участка. Назовите имя Риши. Это имя моего напарника.

Почти что приказной тон Джина, видимо, задел самолюбие Миджи, и она скривилась. Но, судя по всему, возразить ей было нечего, и она лишь погладила вышитое имя на нагрудном кармане. Затем подняла голову, посмотрела на Джина и сказала:

— Пожалуйста, сделайте так, чтобы с Ури ничего не случилось.

— Не беспокойтесь об этом.

Миджи, похоже, очень не хотелось уходить одной, и она несколько раз оглядывалась.

Убедившись, что она благополучно ушла, Джин наконец проверил состояние Ури. Тот всё ещё был под воздействием наркотиков и бормотал что-то бессвязное.

— Эй, Со Ури. Очнись. Сможешь идти?

— Ый Джин...?

— Да, это я. Приходишь в себя?

— Голова болит...

— Здесь ещё опасно, давай сначала сменим место. Сможешь идти?

Джин взял Ури за плечи и попытался поднять. Но тот по-прежнему не владел телом и пошатнулся.

В конце концов, Джин снова взвалил его на спину и тронулся в путь. Конечно, нести его до самого дома на спине было невозможно. Не хватило бы сил, да и человек, несущий другого, слишком привлекает внимание. Если бы ещё заметили странное состояние Ури и заподозрили неладное, дело могло бы кончиться плохо.

Нужно было найти место недалеко отсюда, где их никто не обнаружит. К счастью, Джин знал такое место. Вообще-то, он думал о нём ещё с того момента, как они выбирались из подвала, где проходило то собрание.

Каждый раз, когда Джин замедлял шаг, чтобы перевести дыхание, издалека доносились звуки свистка и переговоров по рации. Эти звуки, казалось, сжимали его горло.

Его вдруг охватила тревога за Хаки, но у него не было возможности беспокоиться о нём сейчас. Джин, не успев даже стереть пот со лба, из последних сил напрягал дрожащие ноги и ускорял шаг.

Местом, куда пришёл Джин, был подземный переход около границы, ведущий в район Отступников. Он осторожно спустился по ступеням, ведущим под землю. Достигнув входа, он опустил Ури на пол и слегка приподнял плотно закрытую металлическую ставню.

— Эй, Со Ури. Очнись. А? Ты сможешь здесь пролезть?

Чтобы пронести Ури на спине внутрь, нужно было поднять ставню ещё выше, но это было невозможно. Она была слишком старой, и если поднять её дальше, мог раздаться сильный шум. Полиция всё ещё патрулировала окрестности, поэтому шум был опасен. Малейшая оплошность — и они не только выдадут, что вывели Ури, но и могут обнаружить проход, ведущий в район Отступников.

http://bllate.org/book/15043/1421473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 1. Глава 5. Признание. Часть 4»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать We're going to ruin love / Мы разрушим любовь 💙 [Завершено] / Том 1. Глава 5. Признание. Часть 4

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода