Готовый перевод After messing with four lousy male leads, I ran away. / Я бросил четырëх гунов-подонков и сбежал: 40. Решение проблемы

- Лу Жун! Что все это значит?! — сурово вопросил Великий старейшина.

Лу Жун, заставив себя успокоиться, указал на стоящего неподалеку Му Цинтуна:

- Меня тоже обманули. Тогда он пришел ко мне с кольцом моей матери.

Все доказательства, с помощью которых Лу Жун когда-то изгнал Лу Жэня из семьи, исходили от Фу Яо. Она оставила видеозапись. В то время ее рассудок уже помутился, и в санатории она постоянно твердила, что ее ребенка подменили.

Лу Жэнь даже не думал искать изъяны в этих уликах. Под действием механизма коррекции сюжета неудивительно, что Лу Жуну удалось так гладко все провернуть.

- Почему бы нам не спросить его самого? - Лу Жун властным жестом подозвал Му Цинтуна.

Тот, едва появился Лу Жэнь, тут же спрятался за спины многочисленных мастеров семьи Лу. Не то чтобы он был так уж труслив, просто прошлое похищение оставило в его душе неизгладимый след.

Услышав зов Лу Жуна и увидев, что все взгляды устремлены на него, Му Цинтуну ничего не оставалось, как послушно выйти вперед.

Он сделал всего несколько шагов, как вдруг краем глаза заметил сверкнувшее лезвие и услышал крик Лу Жэня:

- Пригнись!

Му Цинтун услышал его голос, но тело не успело среагировать. С момента переселения он не тренировался ни дня, окончательно растеряв остатки прежних навыков.

В какую-то долю секунды Му Цинтун почувствовал острую боль в груди. Он инстинктивно опустил взгляд, пытаясь понять, что произошло.

Но тело больше не слушалось. Сознание погрузилось в вечную тьму.

Му Цинтун резко открыл глаза и обнаружил, что лежит в общежитии.

Какое-то время он пребывал в растерянности, а потом вспомнил: его настоящее имя - Ли Тянь.

Дрожащими руками он схватил смартфон и ткнул в знакомую иконку игры. "Ошибка соединения с сервером" - высветилось на экране. Ли Тянь нахмурился. Был ли тот мир лишь сном или реальностью? Если сном, то почему все казалось таким настоящим? Если реальностью - почему он, главный герой, закончил вот так?

В игре главному герою не нужно было ничего делать, чтобы избранники Небес любили его до беспамятства. Ли Тянь считал свое перемещение даром свыше, шансом вырваться из скучного реала в этот удивительный мир древних боевых искусств.

Его размышления прервал звонок. На экране высветился незнакомый номер.

- Студент, если не вернешь долг сегодня, мы начнем обзвон твоих преподавателей и друзей... - раздался в трубке резкий голос с неприятным акцентом.

В панике Ли Тянь сбросил вызов. Тут же пришло сообщение. Дрожащей рукой он открыл его и увидел свою фотографию с паспортом и список контактов, которые предоставил при оформлении микрозайма.

В ярости он швырнул телефон на пол и натянул одеяло на голову.

Все из-за этой проклятой романтической игры с красавцами-персонажами. Если бы не она, он бы не набрал кредитов ради донатов и не оказался бы в этой яме. Он потратил столько денег... Почему же в том "сне" Цзи Сяо даже не взглянул на него?

Разве он не должен быть главным героем?

***

Смерть Му Цинтуна застала всех врасплох. В то мгновение, когда тело юноши коснулось земли, Цзи Сяо рванул в ту сторону, откуда прилетело оружие.

Но никого не нашел.

Вернувшись, он присел у тела Му Цинтуна, внимательно осмотрел его и поднялся.

- На дереве остались следы засады. Похоже, это воин, чье истинное оружие принимает форму скрытых метательных снарядов. В одно мгновение он способен собрать элементы пяти стихий и обратить их в тайное оружие, чтобы убить противника. - Цзи Сяо слегка нахмурился. - К моменту моего появления он уже скрылся.

Великий старейшина подошел ближе, бросил взгляд на место происшествия и подтвердил:

- Все именно так.

Лу Жэнь посмотрел прямо в глаза Лу Жуну:

- Какое поразительное совпадение. Стоило тебе подозвать Му Цинтуна, как он тут же погиб?

До этого Му Цинтун все время скрывался среди воинов семьи Лу. При малейшем колебании энергии пяти элементов убийцу бы сразу заметили.

Поэтому тот, кто прятался на дереве, не решался действовать, пока Му Цинтун не вышел из безопасной зоны.

Глядя на бездыханное тело, Лу Жэнь ощутил странную смесь чувств. Он видел немало смертей, и его отношения с Му Цинтуном всегда оставались двусмысленными. Он не то чтобы скорбел - скорее, испытывал гамму противоречивых эмоций.

Лу Жун - человек с искаженным восприятием реальности и полным отсутствием морали. Оставлять его в живых нельзя. Пока он дышит, он остается миной замедленного действия в этой сюжетной линии.

Лу Жун холодно мазнул взглядом по трупу:

- Это всего лишь мошенник. Наверняка его убрали те, кто им помыкал. Меня тоже обвели вокруг пальца. Лу Жэнь, сегодня день поминовения предков, не смей мешать великому делу.

Лу Жэнь едва не рассмеялся от такой наглости. Он достал предмет и швырнул его прямо в Лу Жуна.

- Раз уж ты так настаиваешь, что принадлежишь к семье Лу, давай поступим по нашим законам.

В руки Лу Жуна прилетел семейный жетон - уникальная эмблема, которую с детства носил каждый отпрыск рода.

По правилам семьи Лу, обладатель жетона мог бросить вызов любому ее члену. Проигравший исключался из рода.

Лу Жун сжал жетон и мрачно посмотрел на Лу Жэня:

- Не хочешь по-хорошему?

- С твоей стороны это звучит как визг загнанного в угол пса, - парировал Лу Жэнь.

- Если хочешь боя - я приму вызов в любое время. Но сегодня день священного обряда, и я не позволю тебе бесчинствовать в святилище.

Даже сейчас Лу Жун отчаянно цеплялся за маску "ответственного главы". Он с надеждой посмотрел на Великого старейшину:

- Старейшина, обряд поминовения превыше всего...

Но тот лишь повел рукой, прерывая его:

- Ничего страшного. Я сверился с расчетами: через три дня время для обряда будет не менее подходящим.

- Если не навести порядок в этом бардаке, предки, увидев такое, обидятся и не примут подношения, - добавил Лу Жэнь.

Старейшина со вздохом взглянул на Лу Жэня, но не стал отчитывать его за дерзость. Вместо этого он повернулся к собравшимся.

- Перенесем поминовение на три дня, а сегодня решим внутренние дела семьи.

- В таком случае, идем на тренировочное поле, - бросил Лу Жун, намереваясь уйти.

Но Лу Жэнь преградил ему путь:

- Зачем? Здесь прекрасное место. Пусть предки сами увидят, кто из нас истинный сын рода Лу.

В его словах звучал опасный подтекст. Лу Жун на мгновение занервничал, но быстро взял себя в руки. Даже если Лу Жэнь разгадал тайну, у него не могло быть прямых улик.

- А если мы повредим алтарь? - нахмурился Лу Жун.

- Что, сомневаешься в силе Великого старейшины? С ним рядом никто не пострадает. - парировал Лу Жэнь.

Лу Жэнь отметал все предлоги один за другим. Он знал: медлить - смерти подобно, а от такого мастера интриг, как Лу Жун, можно ждать любой подлости.

По знаку Великого старейшины семья Лу молча освободила большое пространство.

Лу Жун не стал призывать истинное оружие, а обнажил короткий меч и принял боевую стойку.

Лу Жэнь же церемониться не собирался. Он хотел покончить с этим быстро и сразу атаковал истинным оружием.

Энергия пяти элементов, окутывающая клинок Ваньу, заставила Лу Жуна вздрогнуть.

Всего лишь недавно сформировал оружие и уже в первом же бою выкладывает все козыри? Это грубейшая ошибка новичка.

Лу Жун успокоился. Он переоценил Лу Жэня. Тот, хоть и талантлив, но все еще зеленый юнец.

Пока Лу Жун прикидывал, как изящнее контратаковать, Лу Жэнь обрушился на него с неудержимой мощью. Клинок Лу Жуна, окутанный истинной ци, встретил удар меча. Он ожидал, что легко отбросит только что сформированное оружие, но в момент столкновения короткий меч разлетелся на мелкие осколки.

Лу Жэнь не дал ему опомниться. Лезвие меча свистнуло прямо перед лицом Лу Жуна. Тот в ужасе отпрянул, но опоздал: срезанные пряди черных волос медленно опустились на землю. Следом за этим последовал сокрушительный удар ногой в грудь.

На парадном одеянии Лу Жуна остался след подошвы, а сам он отлетел на несколько метров. Он провел рукой по лбу - аккуратно зачесанных волос больше не было. Урон пустяковый, но унижение невыносимое.

- Лу Жэнь! Ты зашел слишком далеко! - взревел он в ярости.

Лу Жэнь лишь холодно улыбнулся и снова пошел в атаку. Теснимый к краю площадки, безоружный Лу Жун понял: еще секунда, и его проткнут насквозь. Забыв об осторожности, он вскинул ладонь, и в его руке материализовалось истинное оружие.

Едва клинки скрестились, Лу Жэнь выкрикнул:

- Старейшина! Вот и доказательство!

Великий старейшина, подобно порыву ветра, возник за спиной Лу Жуна и одним движением обездвижил его.

Он взял истинное оружие Лу Жуна и показал всем:

- На рукояти - голова зверя. Это доказательство принадлежности к роду Фу...

Ловушка захлопнулась.

Лу Жэнь не настолько глуп, чтобы лезть в одиночку. Еще два дня назад он пришел к Великому старейшине и передал все доказательства, оставленные дядей Фу.

Толпа взорвалась криками негодования. Лу Жуну заблокировали даньтянь и увели в семейную тюрьму - ждать, пока разберутся и передадут дело в Ассоциацию воинов.

В темном подземелье Лу Жун сидел в углу и смотрел в пустоту. Парадные одежды измяты, волосы, которые он так тщательно укладывал, торчали клоками.

Скрипнул замок, послышались шаги.

Лу Жун поднял голову и увидел вошедшего Лу Жэня.

- Что, пришел поглумиться над поверженным? - холодно процедил Лу Жун.

Лу Жэнь лишь лучезарно улыбнулся. Его ничуть не задели его слова:

- Я пришел открыть тебе один секрет. Маленькую тайну, которая касается лично тебя.

Лу Жун демонстративно отвернулся, давая понять, что разговор окончен. Но Лу Жэнь продолжал, и каждое его слово било в цель:

- Ты замечал, что твое истинное оружие становится все более оскверненным? Даже если бы сегодня не появился я, ты бы долго не протянул.

Лу Жун резко вскинул голову:

- Лжешь!

Несмотря на всю свою алчность, он прекрасно понимал: в этом мире только сила воина служит опорой. Он тренировался до изнеможения, не давая себе поблажек.

Да, его изгонят из семьи Лу, но все остальные дела он провернул чисто, не оставив улик. То, что его на глазах у всех победил Лу Жэнь, а потом обездвижил Великий старейшина, даже давало ему шанс. Он - зарегистрированный воин и Ассоциация не позволит семье Лу учинить над ним самосуд. Если он выберется отсюда, у него еще будет возможность подняться.

- Это родовое проклятие крови Фу. Неутолимая алчность, ведущая к искажению ци. Никто из рода не доживает до сорока.

- Ты просто пытаешься меня запугать!

В ответ Лу Жэнь лишь протянул руку, и Цзи Сяо вложил в нее старинную книгу дяди Фу. Лу Жэнь раскрыл ее перед лицом Лу Жуна:

- Это то, что оставил дядя Фу - генеалогия клана Фу. В ней записаны истоки вашей силы. Послушай, я почитаю тебе.

- "Носители крови Фу не доживают до возраста зрелости. Их природа берет начало от Таоте*, и суть ее - алчность..."

* Таоте (饕餮 - Tāotiè) - одно из четырех главных злобных чудовищ древнекитайской мифологии, олицетворяющее абсолютную, ненасытную алчность.

Согласно преданиям, Таоте был настолько прожорлив, что в конце концов сожрал собственное тело, оставив лишь свирепую голову. Именно поэтому в искусстве и на древних бронзовых сосудах его изображают в виде маски без нижней челюсти - символа бесконечного голода.

Лу Жэнь читал бесстрастным, ровным голосом:

- Фу Юдао - скончался в двадцать пять. Фу Фэй - в тридцать два...

С каждым именем лицо Лу Жуна становилось все более мертвенным. Он вспомнил те странные ощущения во время последних медитаций, когда ци вела себя подобно дикому зверю.

Увидев, что тот побледнел как полотно, Лу Жэнь нанес решающий удар:

- Между прочим, Дядя Фу хотел забрать тебя с собой на Северный континент именно ради твоего спасения. У него был способ.

Лу Жун резко вскинул голову. Жажда жизни пересилила все.

- Способ? Он ведь рассказал тебе?

Лу Жэнь лишь усмехнулся его бесстыдству. Ему больше не о чем говорить с этим человеком. Он достал свиток - договор о поединке.

- Подписывай. Бой насмерть на арене. Победишь - я отпущу тебя и расскажу, как решить проблему.

Лу Жун бегло просмотрел текст и размашисто поставил подпись. В глубине души он ликовал. Если противником будет Лу Жэнь, бояться нечего. Для воина страшнее всего - убить кровного родственника своими руками, ведь это рождает сердечного демона, и тогда на Пути Воина можно поставить крест.

Поэтому все эти годы Лу Жун и не пытался убить Лу Жэня сам - боялся породить демона. Он хотел либо сломать его, либо устроить несчастный случай на пути на Северный континент.

Лу Жэнь еще слишком молод и не понимал тонкостей. Лу Жун чуть расслабился. Если он выживет, все еще можно будет исправить.

- Неужели ты думаешь, что я настолько наивен и меня так легко провести? - раздался в тишине насмешливый голос Лу Жэня.

Лу Жун поднял голову, глядя на юношу, который внезапно показался ему совершенно чужим и опасным.

- Ты так перепугался, что даже не спросил, с кем именно тебе предстоит сразиться.

Лу Жэнь одарил его презрительным взглядом:

- Разумеется, это буду не я. Наши счеты сведены у алтаря. Теперь пришло время поквитаться за обиды Цзи Сяо.

__________

http://bllate.org/book/15044/1612194