× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Чжан Юй с сожалением улыбнулся. — Короткая жизнь.

Чжань Чжао удивлённо посмотрел на него.

В этот момент открылись двери лифта, и Чжан Юй собирался войти.

— Погоди! — Чжань Чжао схватил его за воротник.

— Ой! — Чжан Юй пошатнулся.

Чжань Чжао потащил его в [кабинет судмедэксперта].

— Эй, что ты делаешь?

Чжань Чжао втолкнул Чжан Юя в кабинет, напугав Сятяня, который писал отчёт.

Чжань Чжао закрыл дверь и запер её.

Снаружи, выйдя из туалета, Гунсунь моргнул — что происходит?

В кабинете Чжан Юй долго смотрел на Чжань Чжао, наконец спросил:

— У тебя есть какие-то особые запросы?

Чжань Чжао посмотрел на него с укором:

— Почему короткая?

Чжан Юй смутился:

— Эээ… Это только Янь-ван знает.

Чжань Чжао прищурился:

— Найди способ это исправить.

— Что? — Чжан Юй раскрыл рот.

Чжань Чжао улыбнулся:

— У тебя же есть способ, верно?

Чжан Юй погладил подбородок:

— Есть, но это дорого…

Чжань Чжао медленно спросил:

— Сколько ты хочешь?

Чжан Юй посмотрел на него и, наконец, развёл руками:

— Такие вещи не всегда точны. Всё может измениться. Я всего лишь дилетант.

Чжань Чжао снова посмотрел на него.

Чжан Юй задумался:

— Любое, даже малейшее изменение может изменить судьбу. Мой дед говорил, что гадание нужно не для того, чтобы узнать судьбу, а для того, чтобы иметь шанс её изменить.

Чжань Чжао промолчал.

— Но шарлатан остаётся шарлатаном, — Чжан Юй вздохнул. — Ты ведь не пытался меня загипнотизировать?

Чжань Чжао наконец отвел взгляд, подумал, затем взял со стола скальпель, открыл дверь и вышел.

Чжан Юй округлил глаза и спросил Сятяня, который смотрел на него с недоумением:

— Он ведь ушёл с ножом?

— Эээ… — Сятянь кивнул. Точно.

В [офисе SCI] Чжань Чжао, как ни в чём не бывало, подошёл к Лиссабону и спросил Чжао Цзюэ, который гладил его:

— Хочешь шоколад?

Чжао Цзюэ протянул руку:

— Какой вкус?

Не успел он договорить, как Чжань Чжао взмахнул скальпелем…

— Ой! — Чжао Цзюэ схватился за руку и отпрыгнул.

Бай Чи пролил молочный чай, Гунсунь вскочил и подбежал…

На ладони Чжао Цзюэ была длинная рана, из которой текла кровь.

Чжань Чжао вернул окровавленный скальпель ошеломлённому Гунсуню, проигнорировал шокированных окружающих и вышел.

Все переглянулись. Гунсунь осмотрел рану на ладони Чжао Цзюэ и нахмурился. Чжань Чжао действовал жёстко — этот шрам точно останется.

Бай Чи побежал за бинтами и дезинфицирующим средством.

Все с опаской смотрели на Чжао Цзюэ, гадая, что он такого сделал, чтобы Чжань Чжао взялся за нож. В конце концов, Чжао Цзюэ был не из тех, кто стерпит такое. Но, к удивлению всех, он смотрел на свою окровавленную ладонь с необычайной мягкостью, а на его губах играла лёгкая улыбка.

Кровавая рана шла вдоль линии жизни до запястья, ещё чуть-чуть — и она задела бы вену.

Гунсунь вздохнул:

— Чжань Чжао слишком безрассуден!

Он поднял голову, чтобы посмотреть на выражение лица Чжао Цзюэ, но увидел, что тот улыбается, и глаза его сияют.

Гунсунь замер — оказывается, Чжао Цзюэ может так улыбаться… Это выглядело как улыбка счастья.

В особняке Чао Цзю в [переулке Цзюли].

Бай Юйтан осмотрел коллекцию клинков в кабинете Чао Цзю, затем поднялся на крышу, где под звёздным небом наблюдал, как Чао Цзю тренируется с мечом.

Бай Юйтан не был экспертом в холодном оружии, но, будучи мастером боевых искусств, он имел своё понимание.

После тренировки он спросил Чао Цзю:

— В каких ситуациях может понадобиться такая [техника владения клинком]? Она явно предназначена для убийства.

Чао Цзю посмотрел на него:

— На всякий случай.

— Кроме вторжения инопланетян и зомби-апокалипсиса, я не могу придумать других случаев, — Бай Юйтан покачал головой и повторил движения Чао Цзю, что оказалось совсем не сложно.

Чао Цзю с недоумением смотрел на него — движения были точными и сильными, но в них не было ни капли агрессии. Этот человек явно не любил оружие…

Потренировавшись, Бай Юйтан убрал меч и сказал:

— Довольно интересно.

— Интересно… — Чао Цзю открыл рот, хотел сказать: «Малыш, это техника, а не цирк…»

Бай Юйтан покрутил меч в руках, думая, что Чжань Чжао точно оценит.

Чао Цзю с сожалением посмотрел на Бай Е, который спокойно пил чай.

Бай Е сказал Бай Юйтану:

— У него есть ещё несколько базовых техник, которые тебе нужно освоить. Приходи раз в неделю на три месяца, и этого будет достаточно.

Бай Юйтан кивнул, не задавая лишних вопросов. Он доверял Бай Е.

Чао Цзю чувствовал себя неловко. Этот молодой человек, который сначала казался ему раздражающим, теперь стал ему симпатичен. Он был новым типом представителя семьи Бай.

Увидев, что время подошло к концу, Бай Е и Бай Юйтан попрощались.

Юджин, зевая, опёрся на перила балкона и посмотрел на часы.

Бай Юйтан нахмурился:

— Зачем ты приехал в [город S]?

Думая о том, что Элевен тоже приехал сюда ради G, Бай Юйтан предположил, что Юджин мог быть здесь по той же причине. Но как он успел? Ведь он должен был быть в [Италии]… Или, как и Элевен, находился поблизости?

Юджин, заметив настороженный взгляд Бай Юйтана, улыбнулся и махнул рукой:

— Я просто приехал встретить одного человека, не собираюсь вмешиваться в дела.

Бай Юйтан ничего не ответил и спустился с Бай Е.

Юджин, опёршись на балкон, наблюдал, как они вышли на улицу и исчезли в переулке, покачал головой и продолжил смотреть на часы:

— Моя богиня совсем не пунктуальна!

Чао Цзю с чайником подошёл к нему:

— Она столько лет не подавала признаков жизни, почему вдруг появилась?

Юджин усмехнулся:

— Хорошие женщины всегда непредсказуемы.

Чао Цзю усмехнулся и, покачивая головой, ушёл, бормоча:

— Наверное, я старею. Современная молодёжь думает о чём-то, чего я не могу понять.

В тёмном переулке Бай Юйтан и Бай Е возвращались той же дорогой.

В переулке не было света, только лунный свет едва освещал путь.

Бай Е заметил, что Бай Юйтан без колебаний выбирал путь, поворачивая и двигаясь вперёд, точно так же, как и на пути сюда. Он не понимал, как тот запомнил дорогу.

Вдруг Бай Юйтан остановился, озадаченно глядя на тёмный поворот впереди.

Бай Е тоже замер, на его лице мелькнуло удивление.

В этот момент они услышали тяжёлое дыхание, как будто крупное животное приближалось из глубины переулка.

Скоро в темноте появились два зелёных глаза… По высоте Бай Юйтан подумал, что это медведь.

Вскоре за ними появились ещё две пары глаз…

По мере приближения Бай Юйтан наконец разглядел силуэты двух огромных собак. Это были чёрные доги, их размеры были впечатляющими.

Собаки прошли мимо Бай Юйтана и Бай Е, не обращая на них внимания.

Бай Юйтан обернулся, чтобы посмотреть на удаляющихся собак, как вдруг услышал чёткий звук каблуков, приближающихся из переулка.

Бай Е продолжил идти, и Бай Юйтан последовал за ним…

На выходе из переулка звук шагов стал громче.

Бай Юйтан поднял голову и увидел женщину, которая вышла из переулка и прошла мимо них.

http://bllate.org/book/15096/1333545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода