× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проще говоря, медиум — это посредник между миром живых и миром мёртвых, — объяснил Чжан Юй. — Если что-то непонятно, можно спросить у духов! Тоскуешь по родным — спроси, проблемы с работой — спроси, неудачи в любви — тоже спроси. Неважно, о чём, духи всегда дадут совет. Люди иногда забавные: смерть для них — это как поездка за границу, которая придаёт блеска! Подумайте, ведь эти духи до смерти были обычными людьми. Если человек учится и трудится десять лет, он не становится всезнающим, но после смерти вдруг обретает все силы. Где же логика?

— Значит, это просто обман? — спросил Ма Хань.

— Ну, кто знает? Я не видел, но это не значит, что их нет. Может, кто-то действительно может общаться с духами? Но большинство — мошенники, использующие определённые техники!

Чжан Юй развёл руками.

— Какие техники? — заинтересовались все.

Чжань Чжао, просматривавший документы, произнёс:

— Холодное чтение.

Чжан Юй щёлкнул пальцами:

— Точно.

— Психология? — спросили все.

Чжань Чжао объяснил:

— Это часть поведенческого анализа, по сути, наблюдение и логические выводы. В мире есть один человек, который мастерски владеет холодным чтением, вы все его знаете.

— Кто? — поинтересовался Чжао Ху.

Бай Юйтан ответил за Чжань Чжао:

— Шерлок Холмс.

— А… — все кивнули, поняв.

— Холодное чтение уже много раз обыграно в кино, но освоить этот метод непросто. Кроме того, поведенческий анализ — это не просто наблюдение, он требует огромного количества данных и тщательного расследования. Обычно те, кто занимается этим, уважают науку, а те, кто полагается на удачу, — мошенники.

— А ты чем занимаешься? — с интересом спросил Гунсунь Чжан Юя.

Чжан Юй развёл руками:

— Я занимаюсь похоронами, не медиумством. Иногда гадаю, но никогда не лечу.

Все подняли брови.

— Медиумы бывают разные. Некоторые занимаются добросовестным обманом, например, помогают родственникам пообщаться с умершими, чтобы они нашли утешение и покой.

Чжан Юй задумчиво погладил подбородок:

— Но как только дело касается денег, всё теряет свою чистоту. Обман остаётся обманом, и граница между добром и злом очень тонка. Одно неверное движение — и может случиться трагедия.

— Вот фотография.

Цзян Пин нашёл снимок «Небесного Наставника Хоу» из тюремного архива. Чжань Чжао показал его Чжан Юю, и тот кивнул — это был тот самый человек.

— Его настоящее имя — Ван Дапин, — сказал Чжань Чжао, моргнув. — Очень простое имя.

— Ван Дапин, мужчина, пятьдесят один год, родился в глухой деревне, четвёртый ребёнок в семье, образование — начальная школа, да и то, похоже, не законченная. В восемнадцать лет он приехал в город S на заработки, несколько лет работал грузчиком, жил в дешёвом районе на юге города. В двадцать два года бросил работу на стройке и исчез… Снова появился в тридцать лет. С тех пор он стал медиумом, использовал множество псевдонимов, накопил огромное состояние. У него была недвижимость в самых дорогих районах города S, несколько роскошных автомобилей и счёт на восемь цифр… Но его удача длилась недолго. Десять лет назад его осудили за мошенничество под видом медиума, и из-за смерти пациента он попал за решётку.

— Десять лет… — Чжань Чжао нахмурился. — Получается, сразу после похищения Цяо Си его арестовали… Поэтому его следы потерялись?

— Судя по срокам, он выйдет на свободу в следующем месяце.

Бай Юйтан хмуро рассматривал его документы:

— Ван Дапин — опытный мошенник, как он мог допустить такую глупую ошибку? В деле Цяо Си он не оставил ни единой зацепки, а в том, за которое его посадили, всё было слишком очевидно.

— Намеренно? — спросил Чжань Чжао.

— Намеренно? — все посмотрели на него.

— Может, он боялся, что его поймают, и специально сел в тюрьму? — предположил Чжао Ху, но тут же засомневался. — Даже если бы его поймали по делу Цяо Си, доказательств бы не хватило, чтобы посадить его на десять лет!

— Просто неудача? — спросил Ло Тянь.

— Хм… Интересно. Давайте встретимся с этим «Небесным Наставником» до его освобождения.

Чжань Чжао сложил документы.

Бай Юйтан пошёл за машиной.

В это время снаружи раздался звук сигнали грузовика. Все посмотрели в окно и увидели большой фургон.

Гунсунь прищурился, наблюдая за ним, и вскоре зазвонил телефон. Цзян Пин только поднял трубку, как услышал громовой голос Бао Чжэна:

— Вы что, опять что-то купили, что мне нужно подписывать разрешение на въезд? Это же полицейский участок, а не склад!

Цзян Пин потер ухо, а рядом Мия, игравшая в игры, подняла голову и уставилась на «телефон», из которого доносился громкий голос.

Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок, сделал замечание:

— У Сяо Хэя обострился синдром менопаузы. Кто-нибудь найдёт ему пару?

Чжао Ху с интересом подошёл:

— У меня есть несколько знакомых одиноких тётушек, неплохие!

Чжао Цзюэ заинтересовался, но Чжань Чжао схватил его за воротник.

Чжао Цзюэ, прикрывая воротник, обернулся и сердито посмотрел на него:

— Неуважение!

Чжань Чжао направился к лифту:

— Я и Юйтан идём в тюрьму к Ван Дапину. Если не хочешь, оставайся.

Чжао Цзюэ моргнул, бросил Чжао Ху и последовал за Чжань Чжао в лифт.

Чжан Юй, видя, что его присутствие больше не требуется, тоже поспешил в лифт. Ему нужно было вернуться в похоронное бюро, иначе его точно будут ругать.

В этот момент Чжань Чжао сделал Чжан Юю странный запрос. Он указал на его куртку и сказал:

— Одолжишь мне свою одежду?

Чжан Юй опешил…

Рядом Чжао Цзюэ зловеще подошёл:

— Я тоже хочу одолжить.

Чжан Юй широко раскрыл рот.

Бай Юйтан выехал на машине из полицейского участка, чтобы забрать Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, и почувствовал, что что-то не так… Когда они успели переодеться?

Тем временем Чжан Юй, оставшись без куртки, поехал в похоронное бюро, думая: «Что за дела…»

Как только Бай Юйтан уехал, грузчики поднялись наверх, за ними последовали близнецы:

— 3D-принтер привезли!

— О!

Все вышли посмотреть, даже Мия с любопытством выглянула.

Гунсунь потер руки. Что бы такого сделать?

Тюрьма города S была знакомым местом для Чжань Чжао и его команды. Оформив документы, они оказались в отдельной комнате для встреч.

Вскоре дверь открылась, и вошёл сухопарый старичок с тёмной кожей.

Бай Юйтан сидел за столом, на котором лежало досье Ван Дапина и два пакета с уликами: один с отравленным талисманом, другой — с талисманом из жёлтой бумаги.

Ван Дапин вошёл и сразу же бросил взгляд на два пакета.

Чжань Чжао заметил его реакцию: видимо, он узнал эти предметы.

Ван Дапин сел напротив Бай Юйтана и посмотрел ему в глаза.

Чжань Чжао тоже сел, и Ван Дапин перевёл взгляд на него. Наконец он поднял глаза и посмотрел на Чжао Цзюэ, который стоял у стены и оглядывался по сторонам.

Ван Дапин повернулся к Бай Юйтану и спросил:

— Офицер, зачем вы меня вызвали?

Бай Юйтан ещё не успел ответить, как Чжань Чжао спросил:

— Откуда ты знаешь, что он офицер?

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Тон и выражение лица Чжань Чжао были слегка игривыми, напоминая шарлатана Чжан Юя.

Бай Юйтан промолчал. Чжань Чжао, видимо, решил сыграть в дурачка?

Ван Дапин усмехнулся и спросил Чжань Чжао:

— Коллега?

Чжань Чжао продолжал улыбаться.

Ван Дапин снова посмотрел на Чжао Цзюэ и спросил Бай Юйтана:

— Вы привели двух дилетантов. Что вам нужно?

— Ты знаешь эти вещи? — спросил Бай Юйтан.

Ван Дапин равнодушно ответил:

— Что бы ни случилось, это не имеет ко мне отношения. Я десять лет здесь сижу, у меня, как это называется… алиби.

Бай Юйтан, видя, что тот уклоняется от ответа, почувствовал, что этот человек подозрителен, и посмотрел на Чжань Чжао — как дальше спрашивать?

Чжань Чжао, подперев подбородок рукой, спросил Ван Дапина:

— Кто тебя научил этому?

Ван Дапин усмехнулся:

— Хочешь стать учеником?

Чжань Чжао ответил:

— Ты сидишь в тюрьме, а я преуспеваю. Зачем мне учиться у тебя?

Ван Дапин усмехнулся и вздохнул:

— Видимо, времена изменились. В мои дни в нашей профессии нужно было думать, а теперь, похоже, главное — лицо.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао — «Котёнок, он говорит, что ты живёшь за счёт своей внешности».

Чжань Чжао, подперев подбородок, взглянул на Бай Юйтана — «Если бы я жил за счёт лица, то жил бы очень хорошо».

Бай Юйтан сдержал улыбку.

http://bllate.org/book/15096/1333581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода