× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чжао, прочитав новости, лишь усмехнулся:

— Всё идёт по логике, и довольно гладко.

Остальные переглянулись, не понимая, о чём речь, как вдруг зазвонил телефон Бай Юйтана. Он поднял трубку — это был Ло Тянь, искавший Чжань Чжао. Бай Юйтан передал телефон.

Чжань Чжао взял трубку и сразу спросил:

— Поймали?

— Да, доктор Чжань… — Ло Тянь на мгновение замолчал, затем добавил:

— Но тут что-то странное. Мы точно не ошибаемся?

— Отвезите его в участок. Если что, я беру ответственность на себя, — коротко ответил Чжань Чжао, положил трубку и махнул Бай Юйтану. — Пора возвращаться.

Бай Юйтан собирался дождаться группы судмедэкспертов, чтобы помочь с вывозом тел, но не ожидал, что Чжань Чжао решит уйти так быстро.

— Уже возвращаемся? — спросили остальные, следуя за ним.

— Угу, — кивнул Чжань Чжао, в глазах которого читалось скрытое возбуждение. — Начинается самое интересное.

— Доктор Чжань.

В этот момент с ним связался Цзян Пин:

— Дрон засёк подозрительных людей и машину. Похоже, за нами следят.

Чжань Чжао кивнул:

— Юэ Хай уже доставлен?

— Скоро привезут, — ответил Цзян Пин, махнув рукой Гунсуню, который собирался на место происшествия.

Но Чжань Чжао остановил его:

— Оставь группу судмедэкспертов. Для них тут найдётся работа.

Цзян Пин тут же бросился останавливать группу, уже направлявшуюся к лифту.

Бай Юйтан на полной скорости мчался к полицейскому участку. Чжао Ху и Ма Хань, ничего не понимая, спросили Чжань Чжао:

— Что за дело тут заварилось?

— Дело с фокусами, — улыбнулся Чжань Чжао, одновременно набирая сообщение Чжао Цзюэ с просьбой срочно вернуться в офис SCI.

Чжао Цзюэ, судя по всему, был занят и ответил: [Зачем возвращаться?]

— Идеальный Наследник, — написал Чжань Чжао.

Через мгновение пришёл ответ: [Идеальный? Да ну, просто чудовище. Разбирайтесь сами, у меня тут дела поважнее.]

Чжань Чжао убрал телефон и прищурился:

— Что он там затеял? Такой загадочный.

Когда Бай Юйтан и остальные вернулись в офис SCI, там уже был Бао Чжэн.

В офисе, помимо группы судмедэкспертов, находился Юэ Хай, сидевший в инвалидном кресле с наручниками. Он выглядел подавленным, с небритым лицом и общим видом неудачника.

Чжань Чжао спросил Гунсуня:

— Биометрические данные взяли?

Гунсунь недоумевал:

— Разве он не настоящий?

— Настоящий. Отпечатки пальцев и ДНК подтверждают, что это Юэ Хай, — сказал Бао Чжэн, передавая Чжань Чжао документы.

Чжань Чжао с интересом изучал документы, время от времени поглядывая на Юэ Хая, словно тот был каким-то редким животным.

Бай Юйтан и остальные с недоумением наблюдали за его поведением.

В этот момент открылись двери лифта, и в офис вошёл Ло Тянь, ведя за собой человека.

Чжао Ху и Ма Хань взглянули на него. Человек был примерно того же возраста и телосложения, что и Юэ Хай, с похожей внешностью, но не в инвалидном кресле.

Сзади за ними шёл Лю Цзинь, самый первый свидетель по делу, который теперь настороженно смотрел на человека с чемоданом.

Ло Тянь передал Чжань Чжао паспорт. Он принадлежал человеку, которого они привели в офис, и имя в нём было Линь Хай.

Чжао Ху, поглаживая подбородок, оглядывал Линь Хая и Юэ Хая, замечая их сходство.

Линь Хай выглядел возмущённым:

— Вы не имеете права меня арестовывать! Я опоздал на самолёт и подам на вас в суд!

За его спиной Лю Цзинь хмурился, внимательно наблюдая за ним.

Чжань Чжао улыбнулся и махнул рукой:

— Не волнуйтесь. Вы сами знаете, почему вас сюда привели.

Линь Хай хотел что-то сказать, но Чжань Чжао повернулся к Лю Цзиню:

— Кто это?

— Юэ Хай! — уверенно ответил Лю Цзинь. — Он убийца!

Линь Хай обернулся:

— Что за чушь? Я никого не убивал!

— Возьмите его биометрические данные и сравните с Юэ Хаем, — сказал Чжань Чжао, затем указал на Юэ Хая в кресле и спросил Лю Цзиня:

— А он кто?

Лю Цзинь посмотрел на Юэ Хая, затем снова на Линь Хая, словно пытаясь разобраться:

— Близнецы?

Остальные переглянулись.

Чжао Ху, поглаживая подбородок, думал: «Ну, похожи, но не настолько, чтобы считать их близнецами. Различия всё же заметны».

Ма Синь взяла ватную палочку, чтобы взять образец ДНК у Линь Хая. Тот, судя по всему, не боялся и даже охотно согласился.

Чжань Чжао, наблюдая за этим, слегка улыбнулся.

Линь Хай сел на диван, скрестил ноги и строго сказал:

— Я обязательно подам на вас в суд! Вы не имеете права меня арестовывать! Я законопослушный гражданин!

Бао Чжэн с недоумением посмотрел на Чжань Чжао.

Тот сел напротив Линь Хая, внимательно наблюдая за каждым его движением, но ничего не говоря.

Бай Юйтан тоже был в недоумении, но, заметив, что Цзян Пин манит его, подошёл к нему.

Цзян Пин показал ему кадры с дрона. Бай Юйтан нахмурился: на экране была видна подозрительная чёрная машина без номеров, припаркованная у завода. Из неё вышел человек в толстовке и маске, забрался на крышу и заглядывал через заводскую стену.

Бай Юйтан обернулся: диван, на котором сидел Линь Хай, находился прямо напротив экрана.

Линь Хай, хмурясь, смотрел на видео, и в его глазах читалось беспокойство.

Чжань Чжао, сидя напротив, с улыбкой наблюдал за его реакцией.

Линь Хай, очнувшись, быстро кашлянул.

В этот момент Ма Синь вернулась в офис и, немного колеблясь, передала отчёт Гунсуню.

Тот взглянул на него и передал Чжань Чжао, сказав:

— Отпечатки пальцев и ДНК Линь Хая и Юэ Хая не совпадают. Они не родственники.

Чжань Чжао, не выражая удивления, улыбнулся и посмотрел на Линь Хая.

Гунсунь и Бао Чжэн переглянулись. Бао Чжэн понимал, что ситуация складывается не лучшим образом: без доказательств они задержали законопослушного гражданина и сорвали его полёт. Если тот действительно подаст в суд, Чжань Чжао будет несладко.

Однако, к удивлению всех, Линь Хай не стал проявлять злорадства или высокомерия. Вместо этого он, казалось, был в панике, встал, взял чемодан и сказал:

— Я могу идти?

Все заметили, что он уходил поспешно, словно спасаясь бегством.

Чжань Чжао, когда тот уже выходил, сказал:

— Вы уверены, что хотите уйти? Если выйдете за эту дверь, никто вас не защитит. Сейчас вы действительно один.

Линь Хай остановился, словно осознав что-то, и, обернувшись, взглянул на Чжань Чжао:

— Значит, вы специально меня задержали?

Чжань Чжао улыбнулся и махнул рукой:

— Вы заслуживаете своей участи. Подумайте хорошенько.

Линь Хай стиснул зубы и, схватив чемодан, вошёл в лифт.

Чжань Чжао сказал Бай Юйтану:

— Юйтан, следите за ним. Кто-то хочет его убить.

Бай Юйтан с Ма Ханем и Чжао Ху сели в другой лифт и спустились вниз.

Бао Чжэн подошёл к Чжань Чжао:

— Что вообще происходит?

— Просто эксперимент, — ответил Чжань Чжао, затем крикнул в сторону комнаты отдыха:

— Можешь выходить.

Все обернулись и увидели, как из комнаты вышел А Мо.

Чжань Чжао спросил его:

— Видишь кого-нибудь?

А Мо покачал головой:

— Нет.

— Ты не видишь Линь Хая? — спросил Гунсунь.

А Мо кивнул.

Чжань Чжао улыбнулся.

Бао Чжэн нахмурился:

— Что за ерунда? Объясни, не морочь голову!

— Всё просто, — сказал Чжань Чжао, указывая на Юэ Хая в кресле. — Это двойник.

Гунсунь открыл рот.

Чжань Чжао указал на дверь:

— А тот Линь Хай — это настоящий Юэ Хай.

Остальные в офисе тоже открыли рты.

— Что за дела? — спросил Бай Чи. — Подмена?

— Но… но биометрические данные нельзя подделать! — возразил Гунсунь.

— Верно! Юэ Хай служил в армии, его отпечатки пальцев и другие данные были зафиксированы много лет назад, — добавила Ма Синь. — Как это возможно? И Линь Хай действительно существует, это совершенно другой человек, просто похожий…

— Вот именно, — улыбнулся Чжань Чжао. — Это и есть идеальный наследник.

Бай Юйтан с Чжао Ху добрались до подземной парковки, только завели машину, как Ма Хань позвонил:

— Капитан, Линь Хай сел в такси…

Не успел Ма Хань закончить, как машина Бай Юйтана подъехала к нему. Чжао Ху открыл дверь, Ма Хань прыгнул внутрь, указывая на удаляющееся такси.

http://bllate.org/book/15096/1333620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода