× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хо, — сказал Чжао Ху, отправляя номер машины Цзян Пиню. — Он явно направляется к аэропорту.

Бай Юйтан последовал за такси, а Ма Хань всё смотрел в зеркало заднего вида.

— Что случилось? — спросил Бай Юйтан.

— Та такси сзади, — ответил Ма Хань. — Оно стояло у входа в участок, когда Линь Хай ловил машину. Оно подъехало прямо к нему, но он побежал к обочине и вызвал другое.

— Парень осторожный, — заметил Чжао Ху, обернувшись на заднее сиденье, и позвонил Цзян Пиню, чтобы тот сообщил в ГИБДД остановить это такси.

Вскоре сзади подъехали две полицейские машины с включёнными сиренами, а впереди мотоциклист-гаишник эффектно махнул рукой, указывая такси на обочину.

Чжао Ху рассмеялся:

— Когда-нибудь и мы обзаведёмся такими мотоциклами.

Как и ожидалось, такси с Линь Хаем, выехав из города, направилось по автомагистрали к аэропорту.

Ма Хань посмотрел на часы:

— Самолёт Линь Хая уже улетел. Ехать туда сейчас бессмысленно.

— Если он бежит, то, наверное, купит другой билет и попытается улететь? — предположил Чжао Ху, связавшись с Цзян Пинем, чтобы узнать, покупал ли Линь Хай другие билеты.

Цзян Пин быстро ответил: действительно, Линь Хай купил билет на рейс, отправляющийся через двадцать минут, через интернет. Это был внутренний рейс.

— Внутренний? Куда он собрался? — удивился Ма Хань. — Через двадцать минут? Успеет?

— Эх… — в голосе Цзян Пина слышалось удивление. — Парень и с билетами играет… Он забронировал ещё несколько рейсов.

Чжао Ху поднял бровь:

— Вот это поворот!

— Хитро, — заметил Ма Хань. — Так его не подловишь. — Он спросил Бай Юйтана:

— Капитан, этот парень — Линь Хай или Юэ Хай? Что его так напугало?

— Вот именно! Если боялся, зачем уходил из SCI? Мы же не могли его задержать, — добавил Чжао Ху, обернувшись к Бай Юйтану. — Капитан, что за план у доктора Чжань? Совершенно ничего не понятно.

Ма Хань кивнул.

На самом деле Бай Юйтан тоже не понимал, что задумал Чжань Чжао, но знал, что позже всё объяснится. Если тот сказал, что Линь Хай в опасности, значит, так и есть.

В этот момент на телефон Чжао Ху пришло голосовое сообщение от Чжань Чжао, предупреждающее их быть осторожными, так как нападавшие на Линь Хая, вероятно, очень сильны.

— Ох уж эти дела.

Чжао Ху продолжил читать сообщение от Цзян Пина:

— Линь Хай только что забронировал несколько рейсов, и на все они кто-то купил билеты одновременно.

— Что это значит? — спросил Ма Хань. — Кто-то собирается сесть с ним в самолёт?

— Угу, — кивнул Чжао Ху. — Хитро. Видимо, поняли, что мы следим, и решили не рисковать в аэропорту. Просто отправят людей на самолёт и там разберутся.

— И что нам делать? — спросил Ма Хань. — Может, тоже купить билеты?

Бай Юйтан нахмурился:

— Вот это заморочки!

Не успел он договорить, как машина впереди резко свернула с автомагистрали.

— Эй? — удивился Чжао Ху. — Не в аэропорт?

Бай Юйтан последовал за ней:

— Видимо, понял.

— Теперь ехать в аэропорт — верная смерть. Лучше отправиться куда-то ещё, — подумал Ма Хань. — Кажется, я знаю, куда он направляется.

Бай Юйтан задумался:

— Вокзал?

— О боже, там ещё больше людей! — воскликнул Чжао Ху, попросив Цзян Пина проверить, покупал ли Линь Хай билеты на поезд.

Но голос Цзян Пина звучал взволнованно:

— Доктор Чжань говорит, что он не едет на вокзал!

Ма Хань и Чжао Ху переглянулись. Бай Юйтан нахмурился… как раз в этот момент такси въехало в жилой район и остановилось у одного из домов.

Линь Хай быстро вышел из машины и направился в здание.

Такси осталось ждать.

Ма Хань вышел из машины и последовал за ним, а Чжао Ху подошёл к водителю такси, притворившись пассажиром.

— Эй!

Водитель попытался остановить его:

— Машина занята.

Чжао Ху прищурился, сделав вид, что грубит:

— Никого нет. Отказываешься везти?

— Нет, просто я жду пассажира, — объяснил водитель. — Он забыл паспорт и попросил подождать. Скоро вернётся.

Чжао Ху, не смущаясь, предложил:

— Я тоже в аэропорт. Может, подвезёте?

— Э-э… — водитель выглядел смущённым, но не нашёл причин отказать.

Но в этот момент Ма Хань быстро вышел из здания и сел в машину Бай Юйтана.

Чжао Ху прищурился.

Из подземного гаража выехал чёрный джип, и машина Бай Юйтана последовала за ним.

Чжао Ху получил сообщение от Ма Ханя: [Парень уехал на своей машине.]

— Вот это да! — воскликнул Чжао Ху, хлопнув водителя по плечу. — В аэропорт!

— Но я жду…

— Жди его потом! Он уже уехал!

— Что?

— Быстрее! — Чжао Ху показал удостоверение и потребовал ехать.

Водитель, нехотя, направился к аэропорту.

Ма Хань и Бай Юйтан продолжили следить за джипом, который снова выехал на автомагистраль к аэропорту, двигаясь на высокой скорости.

Ма Хань недоумевал:

— Что он задумал?

Чжао Ху сообщил Бай Юйтану:

— Водитель сказал, что он забыл паспорт и вернулся домой.

— Забыл паспорт? Но он же показывал его нам! — удивился Ма Хань.

— Кто его знает, — пожал плечами Чжао Ху.

Водитель такси, услышав их разговор, спросил:

— Офицер, с этим парнем что-то не так?

Чжао Ху спросил его:

— Он что-нибудь говорил?

— Он бормотал что-то, сел в машину и начал копаться в телефоне, разговаривая сам с собой, — вспомнил водитель. — Он сказал что-то вроде… «G — отстой».

Чжао Ху, поглаживая подбородок, переспросил:

— G?

Он отправил голосовое сообщение Чжань Чжао.

— Это G? Он ещё что-то говорил? — спросил Чжань Чжао, попросив Чжао Ху уточнить у водителя.

— Да, ещё одну фразу, — добавил водитель, любивший посплетничать. — Что-то вроде: «Чжань Чжао, ты хоть и умён, но сможешь поймать человека-невидимку?»

— Вот это да… Человек-невидимка теперь появился? — усмехнулся Чжао Ху.

Вскоре они прибыли в аэропорт.

Машина Линь Хая въехала в подземную парковку, а Бай Юйтан последовал за ней. Чжао Ху попросил водителя остановиться у входа в здание аэропорта.

Чжао Ху вылез из машины, не зная, на какой терминал направится Линь Хай. Аэропорт города S огромен, и парень мог выбрать любой терминал или даже воспользоваться трансфером. Он стоял у входа, ожидая указаний от Бай Юйтана, но первым пришло сообщение от Чжань Чжао:

— Он направится в терминал № 3. Как только покажет паспорт, задержите его.

— Что? — спросил Чжао Ху, направляясь к терминалу № 3. — По какому обвинению?

— Поддельный паспорт, — бодро ответил Чжань Чжао.

Но в этот момент Бай Юйтан сообщил:

— Мы следим за Линь Хаем. Он направляется в терминал № 2.

Чжао Ху остановился, собираясь сменить направление.

Но Чжань Чжао крикнул:

— Юйтан, продолжайте следить. Это тоже двойник. Настоящий в терминале № 3. Тигр, идите туда.

Чжао Ху, бегом направляясь к терминалу, спросил:

— Он за мной?

Ма Хань и Бай Юйтан переглянулись, глядя на «Линь Хая» впереди, и невольно нахмурились:

— Сколько у него двойников?

Чжао Ху вошёл в терминал № 3 и, спрятавшись в укромном месте, заметил знакомую фигуру у входа.

— Вот это да, — пробормотал Чжао Ху. — Парень и правда хитёр! Видимо, когда возвращался за паспортом, подменил себя двойником и теперь, переодевшись, пришёл сюда.

А в это время Ма Хань и Бай Юйтан заметили, что за Линь Хаем уже следят несколько человек.

Они сделали вид, что ничего не замечают, продолжая следить за ложным Линь Хаем, пока от Чжао Ху не пришло сообщение.

http://bllate.org/book/15096/1333621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода