× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот момент в городе S произошло громкое убийство, и все полицейские силы были направлены на расследование этого дела. А здесь, поскольку не было доказательств того, что Чжоу Гуан был убит, дело пришлось закрыть как несчастный случай. Однако спустя несколько дней случилась трагедия. — Бао Чжэн говорил с явным чувством вины. — На самом деле Чжао Цзюэ предупреждал меня, что Чжоу Чэнь ведет себя странно и что нужно обратить внимание на этого ребенка... Но я упустил это из виду.

Через три дня все остальные студенты, кроме Чжоу Чэня, были найдены мертвыми, и все они стали жертвами убийств. — Бао Чжэн вздохнул. — Отпечатки обуви, отпечатки пальцев и свидетельские показания указывали на то, что убийцей был Чжоу Чэнь. Когда мы пришли к нему домой, чтобы арестовать, он как раз убил свою мать. Вся комната была залита кровью, и он уже не походил на студента, а скорее на маньяка.

— Так что позже его признали пациентом с тяжелым психическим расстройством? — спросил Бай Юйтан.

Бао Чжэн кивнул:

— Его поместили в особую тюрьму. Тогда я спросил его, кто он — Чжоу Чэнь или Чжоу Гуан. Он только улыбнулся мне. Эта улыбка до сих пор стоит у меня перед глазами. Это было что-то...

Он словно искал подходящее слово:

— Как бы это описать... Это была улыбка злодея, который добился своего. Она вызывала у меня сильное раздражение!

— Чжао Цзюэ его не навещал? — вдруг спросил Чжань Чжао.

— Конечно, навещал. — Бао Чжэн покачал головой. — Чжао Цзюэ очень интересовался Чжоу Чэнем, посещал его несколько раз и делал записи. Что именно они обсуждали, я не знаю, но он просил меня найти отца Чжоу Чэня.

— Да, — подхватили остальные. — Его мать умерла, а где же его отец?

— Его отца звали Чжоу Аньмин. — Бао Чжэн посмотрел на Чжань Чжао и сделал паузу.

Чжань Чжао, заметив изменение в выражении лица Бао Чжэна, спросил:

— Он был биологом?

Бао Чжэн с сожалением кивнул:

— Да.

Чжань Чжао указал Цзян Пиню на компьютер, и тот понял, что нужно найти подробную информацию о Чжоу Аньмине.

— Чжоу Чэнь не сказал, где его отец? — спросил Бай Юйтан.

— Он сказал, что его отец умер.

— Что?

— Он сказал, что столкнул его в реку. — Бао Чжэн скрестил руки и покачал головой. — Мы тогда отправили людей на поиски, но река впадает в море, и найти его было невозможно. С тех пор о нем не было никаких известий, и он просто исчез. Поскольку тела не было, его объявили пропавшим без вести.

— Тогда я спросил Чжао Цзюэ, что он думает об этом деле и не считает ли, что здесь много несостыковок. — Бао Чжэн завершил свой рассказ. — Чжао Цзюэ сказал, что это не дело, а мистическое событие, которое можно отнести к городским легендам.

— Городская легенда... — пробормотал Чжань Чжао, затем повернулся к Бай Чи. — Чичи, найди список десяти городских легенд.

Бай Чи немного замешкался:

— Это... В разных регионах они разные, многие из них — истории о привидениях.

— Найди их и составь список. — Чжань Чжао, не объясняя, что он ищет, встал и спросил Бао Чжэна:

— Начальник Бао, Чжоу Чэнь все еще жив?

Бао Чжэн задумался:

— Не слышал, чтобы он умер. Может, позвоним и уточним?

Цзян Пин позвонил в особую тюрьму и выяснил, что Чжоу Чэнь действительно жив. Он провел тридцать лет в тюрьме для тяжелых психически больных и до сих пор там находится.

Чжань Чжао взял куртку и помахал Бай Юйтану, бодро сигнализируя: «Пошли навестим его!»

Бай Юйтан сел за руль, и они отправились в особую тюрьму, чтобы навестить Чжоу Чэня, убийцу из дела, которое тридцать лет назад Чжао Цзюэ назвал «мистическим событием».

Особая тюрьма, конечно, находилась далеко от города. Дорога была долгой, и Бай Юйтан вел машину, пока Чжань Чжао сидел с планшетом, общаясь с Цзян Пином по видеосвязи.

Ма Хань и Чжао Ху ехали на другой машине следом за ними, направляясь в особую тюрьму.

В офисе SCI каждый был занят своими делами. Бай Чи листал книги, ища «городские легенды», которые ему поручил найти Чжань Чжао. А Цзян Пин стучал по клавиатуре, пытаясь найти следы Чжоу Аньмина, таинственно исчезнувшего отца Чжоу Чэня.

Прошло уже тридцать лет с момента его исчезновения, и было известно только, что он занимался биологией. Что именно он изучал, оставалось загадкой.

Цзян Пин не мог понять, то ли он действительно не оставил после себя значительных работ, то ли его исследования были намеренно уничтожены.

Он нашел несколько старых фотографий, но все они были групповыми, и лица на них трудно было разглядеть.

Цзян Пин передал все материалы Чжань Чжао, и тот попросил его найти коллег Чжоу Аньмина.

Цзян Пин нашел несколько его бывших коллег и начал подробно изучать их судьбы, но результаты были тревожными.

— Все умерли. — Цзян Пин почесал голову. — Если бы Чжоу Аньмин был жив, ему было бы за семьдесят. Его коллегам тоже было около восьмидесяти.

— Все они умерли естественной смертью? — спросил Чжань Чжао.

— Причины разные: болезни, несчастные случаи, самоубийства... — Цзян Пин покачал головой. — Это странно, но все они умерли до исчезновения Чжоу Аньмина.

— Тогда это явно подозрительно, — сказал Чжао Ху, который тоже смотрел на планшет. — Никто из них не пережил его? Что они тогда изучали?

Цзян Пин покачал головой:

— Это пока неизвестно.

— Есть ли у него еще знакомые? — спросил Чжань Чжао. — Студенты, например?

— Пока не нашел. Создается впечатление, что эта семья полностью отрезана от мира. Все знакомые Чжоу Аньмина, Чжоу Чэня и Чжоу Гуана умерли. — Цзян Пин сказал. — Я попрошу помощи у других, и как только что-то найду, сразу свяжусь с вами.

Закончив разговор, Цзян Пин попросил Мию помочь с расследованием.

Тело Чжоу Аньмина не было найдено, поэтому у Карин не было о нем никаких данных. Но информация о Чжоу Гуане и тех, кого убил Чжоу Чэнь, у нее была.

Мия отправила Цзян Пину фотографии погибших, и Гунсунь с Ма Синь начали их изучать.

— Почему подросток мог так жестоко убить столько людей? — Ма Синь не могла с этим смириться.

— И методы убийства были очень эффективны, — добавил Гунсунь. — Это были простые и грубые действия, направленные исключительно на убийство.

— Это не похоже на месть, — сказал Бай Чи.

— Кажется, что убийства были совершены без эмоций, просто чтобы уничтожить этих людей. — Гунсунь аккуратно разложил фотографии на столе, внимательно сравнивая их.

...

Ту же тему обсуждали в машине Чжань Чжао и Бай Юйтан.

Бай Юйтан тоже не мог понять, как подросток мог убить столько людей, и, судя по предыдущим записям, Чжоу Чэнь не подходил под описание серийного убийцы.

— Действительно, эти близнецы: Чжоу Гуан был примерным учеником, а Чжоу Чэнь — хулиганом, но до этого у него не было никаких записей о насилии.

— И начал он убивать после того, как превратился в Чжоу Гуана, верно? — спросил Бай Юйтан.

— Это как сюжет из фильма ужасов.

В машине был включен громкоговоритель, и Ма Хань с Чжао Ху в другой машине тоже слышали обсуждение.

Чжао Ху подумал, что подобный сюжет он уже где-то видел в фильме ужасов.

— Если бы это был фильм ужасов, как бы он начинался? — Чжань Чжао вдруг заинтересовался и попросил Чжао Ху пофантазировать.

— Кхм, — Чжао Ху прочистил горло и начал. — Если бы это был фильм ужасов, то в начале показали бы водохранилище. Например, ночью старик на лодке рыбачит в темных водах... Вдруг что-то ударило его лодку. Пока он нервно осматривается, внезапно наступает тишина. Старик, вздохнув с облегчением, собирается продолжить рыбалку, как вдруг лодку переворачивает. Старика что-то тянет в темную глубину. В конце показывают ночной пейзаж водохранилища, и в воде что-то едва заметно движется.

Ма Хань и Бай Юйтан, которые внимательно вели машину, только покачали головами.

Чжань Чжао, однако, нашел это интересным и попросил Чжао Ху продолжить.

— Затем можно показать название фильма, и действие переносится на утро. Группа старшеклассников приходит на водохранилище купаться. Мальчики и девочки ведут себя глупо. Здесь можно вставить сцену, где мальчики притворяются водяными духами, чтобы напугать девочек, создавая атмосферу. Когда позже они действительно столкнутся с водяным духом, то подумают, что это шутка, что создаст драматический эффект!

Бай Юйтан кивнул, видимо, Чжао Ху действительно много смотрел фильмов ужасов.

http://bllate.org/book/15096/1333634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода