× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закурив сигарету, Ма Хань облокотился на капот машины и, запрокинув голову, стал осматривать тюрьму.

Чжао Ху, увидев у входа торговый автомат, пошёл купить две банки напитков.

Тюрьма была небольшой, относилась к категории медицинских учреждений, здесь содержались опасные пациенты с тяжёлыми психическими расстройствами, поэтому охрана была особенно строгой.

Автомат стоял рядом со сторожевой будкой.

Вход в тюрьму состоял из трёх постов. Первые два были очень строгими, там было много людей. Этот пост был всего один, что-то вроде стойки регистрации: пройдя досмотр, нужно было зарегистрироваться, сказать, куда направляешься, и охранник укажет путь.

Чжао Ху, будучи общительным, мог поболтать с кем угодно. Увидев, что охранник примерно его возраста, он поздоровался:

— Брат, откуда будешь?

Тот охранник тоже был неплохим парнем, завязал с Чжао Ху разговор, в ходе которого, казалось, пытался выведать, зачем они пришли.

Чжао Ху потрепался с ним о том о сём и, улыбаясь, ушёл с напитками.

— Сяо Ма, — Чжао Ху протянул одну банку кофе Ма Ханю.

Ма Хань взял напиток. Он только что видел, как Чжао Ху болтал с охранником. Сейчас тот охранник разговаривал по телефону, поглядывая в их сторону. Заметив взгляд Ма Ханя, охранник отвернулся.

— Этот парень, похоже, соглядатай, — сказал Чжао Ху.

Ма Хань нахмурился. Зачем здесь соглядатай?

— Это место кажется довольно старым, гораздо меньше, чем та тюрьма, где сидел Чжао Цзюэ, — сменил тему Хуцзы.

— Это место больше похоже на психиатрическую больницу, — Ма Хань, казалось, кое-что знал об этой особой тюрьме. — Я однажды выполнял здесь задание.

— Когда ты был снайпером?

— Угу, — кивнул Ма Хань. — Тогда один заключённый взял в заложники охранника и поднялся на крышу того здания.

Ма Хань указал на четырёхэтажное белое здание напротив, на крыше которого теперь была установлена защитная сетка.

— И что потом? — с любопытством спросил Чжао Ху. — Ты застрелил того заключённого?

— Я застрелил охранника.

— Чего? — Чжао Ху уставился на Ма Ханя. — Ты серьёзно?

Ма Хань вспоминал прошлое:

— Это был мой первый раз, когда я работал с доктором Чжанем. Изначально я действительно целился в того заключённого, но вдруг зазвонила рация, и доктор Чжань сказал мне, что тот, кого взяли в заложники, и есть заключённый, а тот, кто взял в заложники, — охранник, и он действовал под принуждением.

Чжао Ху слушал, разинув рот.

— Я изначально хотел выстрелить охраннику в ногу, но доктор Чжань приказал убить его, сказав, что если тот не умрёт, погибнут все здесь. После моего выстрела охранник упал… а тот, кто его держал, сохранил позу, словно был одержим.

— Так тот заключённый и был настоящим охранником? — поинтересовался Чжао Ху. — Почему его поведение было таким странным?

— Оказалось, что до попадания сюда тот заключённый был врачом, причём очень искусным анестезиологом. Он долго планировал это, убил тюремного врача, оглушил охранника, затем использовал лекарства из медпункта, чтобы изготовить анестетик и сделать укол охраннику, после чего тот впал в это одержимое состояние.

— Вау! Это и вправду было опасно, — сказал Чжао Ху, но всё же не понимал. — Зачем он всё это затеял? Даже если снайпер ошибётся, другие охранники, подбежав, сразу поймут, шансов сбежать у него крайне мало.

— Он и не хотел бежать, — Ма Хань слегка улыбнулся. — Доктор Чжань сказал, что он просто хотел убить как можно больше людей.

Чжао Ху нахмурился:

— Но как?

— Когда полиция бросится к нему, они обнаружат в кармане мёртвого лже-охранника две бутылки с жидкостью, — Ма Хань потушил сигарету. — Говорили, это были сильнодействующие яды. Стоило смешать две жидкости, как происходил взрыв, а выделявшийся газ отравлял насмерть всех вокруг. Он поднялся на то здание, потому что там было больше всего заключённых, а притворился взятым в заложники, чтобы привлечь больше полицейских.

Чжао Ху широко раскрыл глаза:

— Это же просто извращенец!

Ма Хань пожал плечами:

— Не будь он извращенцем, его бы сюда и не посадили.

— Здесь ночью, наверное, отлично снимать фильмы ужасов, — Чжао Ху, казалось, всё ещё был погружён в атмосферу только что сочинённого хоррора, пробормотал про себя:

— Почему некоторые люди превращают свою собственную жизнь в фильм ужасов…

Чжань Чжао и Бай Юйтан в сопровождении охранника прибыли в кабинет начальника.

Хотя это место называлось особой тюрьмой, по сути это была специализированная больница, где начальник тюрьмы и главный врач были одним человеком — Ши Вэнем.

— Начальник Ши, — войдя, Чжань Чжао поздоровался с немолодым, небритого вида мужчиной в очках.

— О, Сяо Чжань, редкий гость, редкий гость, — начальник Ши как раз повесил трубку и поднялся, чтобы поприветствовать их.

Чжань Чжао представил Бай Юйтана. Ши Вэнь велел секретарю заварить первосортный красный чай, раз приехали почётные гости.

Немного поболтав о пустяках, Ши Вэнь спросил:

— По какому делу вы, господа?

Чжань Чжао сказал, что в деле, которое они расследуют, есть заинтересованное лицо, содержащееся в этой тюрьме, — Чжоу Чэнь.

Услышав это, Ши Вэнь слегка замешкался.

Эта его пауза заставила Чжань Чжао и Бай Юйтана изрядно поволноваться: как бы этот человек не заявил, что Чжоу Чэнь уже мёртв или что-то в этом роде — тогда будут проблемы.

— О… Чжоу Чэнь… — выражение лица Ши Вэня, казалось, стало затруднённым, он посмотрел на Чжань Чжао. — То есть… тот самый Чжоу Чэнь?

Чжань Чжао улыбнулся и переспросил:

— Какой именно?

— Убивший брата и мать? — осторожно поинтересовался Ши Вэнь.

Чжань Чжао и Бай Юйтан посмотрели на Ши Вэня.

Ши Вэню было лет пятьдесят, Чжоу Чэня посадили тридцать лет назад, иными словами, Чжоу Чэнь попал сюда раньше, чем Ши Вэнь.

— Он убил множество людей, — сказал Чжань Чжао. — Начальник Ши, что вы о нём знаете?

— О… Ничего, ничего не знаю, — поспешно замахал руками Ши Вэнь. — Просто слышал кое-какие слухи о нём.

Чжань Чжао кивнул. Сидевший рядом Бай Юйтан, даже не будучи психологом, мог заметить, что реакция начальника Ши на упоминание Чжоу Чэня была крайне неестественной.

— Начальник Ши, вы обычно общаетесь с Чжоу Чэнем? — Чжань Чжао, казалось, не спешил искать Чжоу Чэня, а продолжал беседовать с Ши Вэнем.

— О… э-э-э… почти не общаюсь, — Ши Вэнь взял чашку с чаем. — Просто иногда вижу его во время прогулок.

— Никогда не разговаривали с ним наедине?

— А? — Ши Вэнь поспешно замотал головой. — Нет! Я вообще редко общаюсь с заключёнными наедине. Чжоу Чэнь к тому же ведёт себя довольно смирно.

— Очень смирно?

— Да, ведёт себя хорошо, когда говорят принять лекарства — принимает, очень послушный.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао. Тот только что сказал, что не близок с ним, а теперь знает, послушно ли тот принимает таблетки… Так они знакомы или нет?

Чжань Чжао слегка улыбнулся, похлопал Бай Юйтана по колену, встал и сказал Ши Вэню:

— Пойдём, посмотрим на него.

— О… хорошо, — Ши Вэнь кивнул и лично повёл Чжань Чжао и других.

Выйдя из кабинета начальника, Чжань Чжао заметил, что место секретаря пустует.

Выйдя из административного корпуса, Чжань Чжао почувствовал, как завибрировал телефон. Достав его и открыв карту, он увидел, что постоянно двигавшаяся красная точка остановилась.

Чжань Чжао слегка нахмурился и убрал телефон. Что же задумал Чжао Цзюэ?

По странному стечению обстоятельств, в этот самый момент Чжао Цзюэ, находившийся в далёких джунглях, тоже склонил голову, глядя на планшет в руках.

На экране планшета тоже была карта наблюдения, и на ней тоже была красная точка, медленно двигавшаяся в сторону области, отмеченной жёлтым крестиком.

Чжао Цзюэ нахмурился и пробормотал про себя:

— Почему он направляется туда?

— Куда? — спросил его Бай Е.

Чжао Цзюэ передал ему планшет, протянул руку и попросил у руководителя группы Эдди спутниковый телефон.

Эдди передал ему аппарат.

Сопровождавшие Эдди подчинённые с недоумением смотрели на своего босса. С тех пор как они вошли в джунгли, он не проронил ни слова, хотя обычно был полон причуд, а сегодня вёл себя как робот — безмолвно и очень послушно слушаясь того самого эксперта.

Чжао Цзюэ указал рукой, Эдди с подчинёнными сделали несколько шагов вперёд, сели отдохнуть и стали ждать Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ немного подумал и набрал номер телефона.

У входа в особую тюрьму Ма Хань и Чжао Ху смотрели, как Чжань Чжао и Бай Юйтан следуют за тем дядькой вглубь, и им стало любопытно — хотелось пойти посмотреть, что же это за Чжоу Чэнь такой. Особенно Чжао Ху: для него это был главный герой фильма, и он не знал, как тот выглядит.

Как раз когда они с нетерпением смотрели, у Ма Ханя неожиданно зазвонил телефон, на экране светился незнакомый номер.

Чжао Ху, всегда любивший посплетничать, подумал, что это Цзяи проверяет, и подошёл посмотреть.

— Это же номер спутникового телефона? — удивился Чжао Ху. — Цзяи уехала за границу?

http://bllate.org/book/15096/1333636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода