× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если он убил только Чжоу Аньмина, но не трогал остальных и сам не признался в преступлениях, смогут ли полицейские его поймать?

— Без тела нет убийства. — Бай Юйтан покачал головой. — Это будет сложно.

— А как насчёт коллег Чжоу Аньмина, погибших при «несчастных случаях»? — спросил Чжань Чжао. — Один случайный смертельный исход можно понять, два — с трудом принять, три уже вызывают подозрения, а четыре однозначно указывают на проблему. Все коллеги Чжоу Аньмина погибли!

— Похоже на ещё одну серию убийств. — Бай Юйтан, кажется, уже уловил направление мысли Чжань Чжао. — Чжоу Чэнь убивал всех, кроме своего отца, жестоко и эффективно, не скрывая своих действий. А убийство Чжоу Аньмина было тщательно спланировано, без единой ошибки… Если смерть его коллег тоже связана с ним…

— Тогда он обладает способностью тщательно планировать преступления! — Ма Хань и Чжао Ху тоже поняли суть. — Это странно: он может организовать сложное преступление, чтобы избежать наказания, зачем же тогда убивать так грубо, чтобы его поймали?

— Потому что у него есть обе способности. — Чжань Чжао улыбнулся. — Он может быть грубым мясником, а может — высокоинтеллектуальным преступником.

— Так что… — Бай Юйтан наконец догнал ход мысли Чжань Чжао. — Он может быть Чжоу Чэнем, Чжоу Гуаном и Чжоу Аньмином одновременно?

Все вдруг поняли, о чём ранее говорил Чжань Чжао, упоминая растения, насекомых и млекопитающих…

Ситуация с Чжоу Чэнем, казалось, была связана с его многоцветковыми розами и таинственными насекомыми, которые кто-то отправил в SCI.

— Мы так и не узнали, чем занимался Чжоу Аньмин как биолог. — Машина въехала на парковку полицейского участка, и Чжань Чжао, прежде чем выйти, сделал вывод. — Возможно, Чжоу Чэнь и был его исследовательским проектом.

Чжань Чжао и Бай Юйтан отправились в особую тюрьму, нашли «Базу № 3» и арестовали Чжоу Чэня.

В машине Чжань Чжао всё объяснил, и в итоге пришёл к выводу, что Чжоу Чэнь — это и Чжоу Гуан, и Чжоу Аньмин. Хотя все, включая Бай Юйтана, не совсем понимали, как один человек может быть одновременно двумя другими, и это не раздвоение личности. Но если Чжань Чжао так сказал, значит, у него были на то веские причины. Всё можно будет выяснить, когда они вернутся в SCI и начнут допрос Чжоу Чэня.

В лифте Бай Юйтан заметил, что Чжань Чжао не отрывал взгляда от экрана телефона.

Он уже давно был в таком состоянии: на экране отображалась спутниковая карта с красной точкой, которая то двигалась, то останавливалась, и Чжань Чжао каждые несколько секунд проверял её.

— Дзинь! — Двери лифта открылись.

Выйдя из лифта, Бай Юйтан хотел спросить Чжань Чжао, почему тот так внимательно следит за перемещениями Чжао Цзюэ.

Но прежде чем он успел заговорить, Чжань Чжао набрал номер телефона.

Он включил громкую связь и направился в офис.

На другом конце провода оказался Лань Ци, что удивило Бай Юйтана.

— Лань Ци, — спросил Чжань Чжао, — ты помнишь точное место, где вы с G нашли пещеру с мумией в Амазонке?

Лань Ци ответил, что у него есть документы с записями о той экспедиции, картами и координатами. Эти документы он передал близнецам, так как Чжань Чжао попросил их сделать 3D-голограмму пещеры.

Чжань Чжао тоже вспомнил, что близнецы, кажется, нанимали «профессионалов» вроде грабителей гробниц для поисков в джунглях. Всё это заняло около месяца, но результата так и не было.

Чжань Чжао спросил Цзян Пина:

— Близнецы сделали голограмму?

Цзян Пин покачал головой:

— Нет, Гунсунь ещё спрашивал, но они сказали, что ничего не вышло.

Чжань Чжао позвонил близнецам, и те начали ругаться, мол, карты и координаты были неверными. Они наняли три группы: две профессиональные экспедиции и одну команду грабителей гробниц, но те не нашли даже намёка на гробницу. Один из членов экспедиции чуть не погиб от укуса змеи, это был полный провал.

Чжань Чжао повесил трубку и задумался.

— Чжао Цзюэ допрашивал G отдельно?

Бай Юйтан нахмурился:

— Вряд ли…

Он хотел сказать «нет», но Чжао Цзюэ недавно часто бывал в SCI. Если бы он действительно тайно допросил G, никто бы не смог его остановить. Достаточно было выбрать день, когда все были в командировке, загипнотизировать пару охранников, войти, выйти и стереть память сотрудников — никто бы ничего не заметил.

Чжань Чжао вспомнил несколько моментов, когда Чжао Цзюэ и Бай Е уходили, и попросил Цзян Пина проверить записи с камер.

Цзян Пин проверил и обнаружил, что Чжао Цзюэ действительно навещал G в одиночку. Его сопровождали два полицейских, и он беспрепятственно вошёл и вышел. Уходя, он даже скорчил рожу в камеру.

— Нас обманули! — Чжань Чжао разозлился и начал стучать по столу. — Вот зачем он приходил! Он, должно быть, знал, что координаты были поддельными, когда смотрел фотографии у Лань Ци. Этот длинноволосый искал ту гробницу в джунглях, а мы, как дураки, помогли ему поймать G, то свидетеля, то наследника — это полный провал!

Бай Юйтан, видя, как Чжань Чжао злится и сыплет ругательствами, лишь вздохнул:

— Если он смог всё выяснить, ты тоже сможешь. Просто спроси G.

Чжань Чжао, всё ещё злой, вышел из офиса:

— Не получится! Он наверняка стёр эту часть памяти у G!

Чжань Чжао отправился в камеру к G, и через некоторое время, просматривая записи с камер, Бай Юйтан и остальные увидели, как он выходит, зло пиная дверь.

Бай Юйтан спросил Цзян Пина:

— Можем ли мы сделать спутниковые снимки по данным с телефона Чжань Чжао?

Цзян Пин развёл руками:

— Командир, это тропический лес. Сверху видны только верхушки деревьев.

Тем временем в джунглях Амазонки.

Чжао Цзюэ и Бай Е вместе с Чжан Жуем и группой наёмников подошли к небольшому водопаду.

Бай Е приказал всем отдохнуть. Несколько наёмников умылись у ручья и спросили всё ещё ошеломлённого Эдди, сколько ещё идти.

Эдди посмотрел на Чжао Цзюэ.

Тот сидел на гладком чёрном камне, держа в руке телефон и смеясь, бормоча себе под нос:

— Злится, да?.. Ха-ха!

Бай Е подошёл, осматривая окрестности, и протянул ему флягу с водой:

— Скоро придём?

— За водопадом. — Чжао Цзюэ набрал несколько сообщений на телефоне, видимо, отправив что-то.

Бай Е слегка тронул плечо Чжао Цзюэ.

Тот поднял голову, и Бай Е указал на молодого наёмника, умывавшегося у ручья.

Чжао Цзюэ взглянул, но ничего не сказал, неясно, понял ли он намёк. Он просто поднял руку, показывая Бай Е телефон.

Бай Е наклонился и увидел, что на экране на месте Базы № 3 появился красный крест.

Бай Е удивился:

— База № 3 уничтожена? Так быстро? Они же просто случайно туда попали?

— Значит, сопротивления не было.

Бай Е нахмурился:

— Они специально проникли в SCI? Чтобы приблизиться к I?

— Знают ли они, кого схватили? Нас ждёт прямое столкновение. — Чжао Цзюэ улыбнулся, в его глазах промелькнуло ожидание. — Котёнок и тигрёнок.

В этот момент наёмники впереди позвали их двигаться дальше.

Чжао Цзюэ спрыгнул с камня и направился к тому молодому наёмнику, на которого указал Бай Е.

Тот стоял, засунув руки в карманы, и, подняв голову, обнаружил, что Чжао Цзюэ положил руку ему на плечо.

Чжао Цзюэ обнял его за плечи, наклонился и что-то прошептал на ухо.

Наёмник повернулся, вытащил из кармана сигнальный передатчик, уже активированный, с мигающей красной точкой.

После нескольких слов Чжао Цзюэ похлопал его по плечу.

Затем наёмник выбросил передатчик, вытащил пистолет и направился вглубь джунглей.

Чжао Цзюэ кивнул Эдди, и тот, взяв своих людей, последовал за наёмником. Вскоре в джунглях раздались выстрелы.

Чжан Жуй вздрогнул, а Бай Е схватил его за воротник и поднял:

— Пошли.

Трое обогнули водопад, и перед ними появился туннель, ведущий в пещеру.

http://bllate.org/book/15096/1333640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода