× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пин просматривал комментарии в интернете. Изначально главной темой дня было имя Ван Мэйюнь, а Цянь Фу оставался неизвестным человеком, чьё имя многие СМИ не упоминали, заменяя его на «некий богач» или «некий Цянь». Однако теперь имя «Цянь Фу» уже стало заголовком новостей.

— Эх, это похоже на публичное унижение, — невольно посочувствовал Цзян Пин этому человеку. — Вся сеть смеётся над его манией величия. Теории заговора о ящерицах — это всего лишь мем, а он всерьёз в них верит?!

В конце концов Бай Юйтан вышел из машины. Цянь Фу, стоя на мосту с мегафоном, кричал, что Ван Мэйюнь превратилась в ящерицу, а настоящую Ван Мэйюнь похитила или убила некая организация, которая теперь хочет убить и его самого…

Капитан Бай едва сдерживал смущение.

Начальник пожарной части по рации спросил Кун Лэй:

— Продолжаем переговоры? Или просто сбросим его вниз? Внизу уже подготовлены надувные маты, и пожарные наверху наготове.

Кун Лэй взглянула на Чжань Чжао.

— Нет, — сказал тот. — Пусть покричит. Потом просто поможем ему спуститься. Он будет сотрудничать.

И действительно, спустя некоторое время Цянь Фу глубоко вздохнул, поднял руку и передал мегафон пожарному.

Затем двое пожарных помогли ему подняться.

Полицейские тут же увели его, а журналисты внизу быстро разошлись. Сегодня всем предстояло работать допоздна.

А переговорная группа под мостом осталась в полном недоумении: какую же цель в итоге преследовал Цянь Фу?

— Он притворялся сумасшедшим? — спросила Кун Лэй.

Чжань Чжао кивнул, достал телефон и продолжил листать страницы.

Как и ожидалось, видео с криками Цянь Фу быстро разлетелось по сети, превратившись в мемы. Пользователи начали активно шутить над ним…

Неожиданно, ещё до начала вечернего часа пик, этот фарс завершился. Дорожная полиция быстро разблокировала движение, направляя поток машин.

Бай Юйтан и Чжань Чжао вернулись в машину.

— Цянь Фу намеренно так поступил? — спросил Бай Юйтан.

— Да, — подтвердил Чжань Чжао. — Недавно в США произошёл громкий случай с «сектой апокалипсиса». Одна женщина, поверившая в эту секту, не только погубила своих детей, но и стала причиной смерти своего брата, бывшего мужа и нескольких знакомых.

— И что? Какое это имеет отношение к нашему делу? — удивился Бай Юйтан.

— Это не значит, что эти события связаны, но это помогло мне понять мотивы Цянь Фу. У той женщины была близкая подруга, которая после случившегося активно давала интервью, несмотря на то что её называли другом дьявола и обвиняли в использовании трагедии для привлечения внимания. Её не волновало, что о ней говорят, она лишь хотела оставаться в центре внимания.

Бай Юйтан задумался и понял, что имел в виду Чжань Чжао:

— Она, как подруга той женщины, чувствовала угрозу своей жизни и считала, что публичность может её защитить. Стать знаменитой, даже если тебя ругают, — значит стать безопаснее, ведь при таком внимании секта подумает дважды, прежде чем убить её?

Чжань Чжао улыбнулся:

— И слова Цянь Фу тоже не лишены смысла.

Бай Юйтан усмехнулся:

— В чём же смысл?

— Разве мы не считали, что причина, по которой Ван Мэйюнь хотела его убить, неубедительна? — поддразнил Чжань Чжао. — Но если он узнал, что она превратилась в инопланетянина, то убийство с целью скрыть эту тайну становится вполне логичным!

Бай Юйтан рассмеялся:

— Со мной ты можешь так говорить, но собираешься ли ты повторить это начальнику Бао?

Чжань Чжао фыркнул:

— Я не боюсь…

Не успел он договорить, как зазвонил телефон.

Чжань Чжао непроизвольно вздрогнул, держа телефон в руке:

— Начальник Бао что, установил в машине камеру?!

Однако, взглянув на экран, он увидел, что звонок был от Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао, увидев имя на экране, слегка напрягся и посмотрел на Бай Юйтана:

— Неужели это как-то связано с ним?

Бай Юйтан тоже не был уверен и жестом предложил ответить.

Чжань Чжао включил громкую связь.

— Кхе-кхе, — раздался кашель на том конце провода, а затем голос Чжао Цзюэ произнёс:

— Котик…

Чжань Чжао, услышав тон, сразу насторожился:

— Это действительно связано с тобой?!

Бай Юйтан тоже удивился.

Но со стороны Чжао Цзюэ вдруг наступила тишина.

Чжань Чжао забеспокоился:

— Это правда связано с тобой? Этот Поль Дж.…

Не успел он договорить, как на том конце провода раздались два глухих удара, а затем голос Бай Е:

— Ешь помедленнее!

— Ох, — снова раздался голос Чжао Цзюэ. — Чуть не подавился…

Чжань Чжао и Бай Юйтан нахмурились.

— Что это было? — недовольным тоном спросил Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао удивился:

— Поль…

— Какой ещё Поль! — воскликнул Чжао Цзюэ. — Я хотел сказать, что манговый бифштекс и пудинг с креветками в кондитерской напротив вашего участка просто восхитительны!

Чжань Чжао опешил, а Бай Юйтан, представив себе это сочетание, почувствовал лёгкую тошноту. Разве может быть такая отвратительная закусочная у входа в полицейский участок?

— Ах! — вспомнил Чжань Чжао. — Ма Синь говорила, что там открылась модная закусочная. Их фруктовые блинчики, кажется, неплохи!

— Правда? — сразу заинтересовался Чжао Цзюэ и заказал порцию фруктовых блинчиков. Официант спросил, не хочет ли он добавить лук, и он согласился, попросив побольше перца.

Бай Юйтан почувствовал, что одно только сочетание «фруктовые блинчики с луком и перцем» уже вызывает у него психическое расстройство. Он решил обязательно пожаловаться на эту закусочную, продающую отраву!

Чжань Чжао же просто заинтересовался:

— Ты позвонил, чтобы порекомендовать мне еду?

— А что ещё? — с набитым ртом ответил Чжао Цзюэ. — Редко удаётся найти такую вкуснятину!

Чжань Чжао слегка расслабился.

— О чём ты говорил про Поля? — спросил Чжао Цзюэ.

В этот момент в трубке раздался голос Цянь Фу, кричащего о том, что ящерицы хотят его убить. Видимо, в кондитерской включили телевизор, и там показывали этот сюжет.

Действительно, со стороны Чжао Цзюэ раздался смех:

— В наше время действительно встречаются странные типы!

— Ты не слышал о Поле Дж.? — с любопытством спросил Чжань Чжао. — Он тоже художник.

— Нет, — ответил Чжао Цзюэ, видимо, уже принявшись за блинчики. Он восторженно отзывался о еде и спрашивал Бай Е, вкусно ли тому. Со стороны Бай Е слышалось только глотание воды.

Бай Юйтан с сочувствием покачал головой.

— Если ты не слышал о Поле Дж., то, может, о Хуа Тэн Дж.? — осторожно спросил Чжань Чжао.

Но, к удивлению, Чжао Цзюэ снова ответил отрицательно:

— Что за Хуа Тэн Дж.? Японец?

Чжань Чжао нахмурился, почесав подбородок. Это уже странно. Это классический пример психологического внушения. Я не слышал об этом, и Чжао Цзюэ тоже не слышал…

Чжао Цзюэ продолжил рекомендовать различные блюда, и к концу разговора Бай Юйтан уже чувствовал себя плохо.

Чжань Чжао повесил трубку, постукивая телефоном по подбородку:

— Откуда начальник Бао взял этот архив? Странно…

Но то, что дело не связано с Чжао Цзюэ, стало хорошей новостью как для Чжань Чжао, так и для Бай Юйтана.

Бай Юйтан завёл машину, и тут позвонил Цзян Пин.

На планшете Чжань Чжао появился адрес.

— Шеф! — сказал Цзян Пин. — Мы нашли адрес детективного агентства Ли Фэна. Он арендует помещение, связались с арендодателем, чтобы открыть дверь. Тигр и Ма Хань уже отправились туда.

— Хорошо, — сказал Бай Юйтан, увидев, что место находится недалеко, и тоже поехал туда, попросив Цзян Пина проверить камеры наблюдения в районе дома Ван Мэйюнь за последние два дня, чтобы узнать, не заходил ли кто-нибудь в её дом и не было ли поблизости подозрительных лиц.

Цзян Пин повесил трубку и продолжил просматривать записи.

Бай Юйтан вёл машину, а Чжань Чжао продолжал листать новости в сети.

— Ого! — воскликнул Чжань Чжао, обнаружив, что тема «ящериц» тоже попала в тренды. Там были различные фотографии, неизвестно, настоящие или поддельные, а также видео, якобы доказывающие существование ящериц.

— Ящерицы… — Чжань Чжао всегда интересовался темами, связанными с инопланетянами, но он не особо верил в популярные в сети истории о ящерицах, серых людях, маленьких серых существах, синих птицах и других известных внеземных формах жизни.

http://bllate.org/book/15096/1333668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода