× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Насколько серьёзно? — Чжань Чжао, естественно, заинтересовался необычным случаем.

— Цянь Юй практически не может отдыхать, у него сильное недосыпание и нервное напряжение, — начал Чжань Цитянь, но затем резко сменил тему. — Однако…

Чжань Чжао и Бай Юйтан устремили на него взгляды — однако что?

Чжань Цитянь немного сомневался, но всё же сказал:

— В то время я подумал… что, возможно, за ним действительно кто-то следит.

— За ним следили?

Услышав это, Чжань Чжао и остальные были поражены — неужели человек-ящерица действительно существует?

Чжань Цитянь махнул рукой:

— Я же не дурак, чтобы верить в инопланетян! Если бы за ним следили инопланетяне, разве они использовали бы человеческие методы? И вообще, чем они отличаются от обычных людей?

Бай Юйтан кивнул Чжань Чжао — явно родная кровь, мысли похожи на твои теории.

Чжань Чжао посмотрел на небо, намекая отцу, чтобы тот не отвлекался и говорил по существу.

Чжань Цитянь задумался и продолжил:

— Ну… В то время, чтобы убедиться, что он не симулирует, мы просмотрели множество записей с камер. Когда Цянь Юй выходил на улицу, он часто пугался и начинал бежать. Я заметил, что, возможно, это не совпадение, но он часто встречал одних и тех же людей в разных местах. В то время камеры уже были повсюду, но качество записи было не таким высоким, как сейчас, а технологии распознавания лиц только начали развиваться. Поэтому мы могли опираться только на свои глаза… Я заметил одного мужчину, который часто появлялся на записях, каждый раз в разной одежде. Однажды он был в костюме с портфелем, в другой раз — в форме уборщика, а ещё раз — с рюкзаком и на велосипеде.

Все нахмурились — это действительно подозрительно, классическая маскировка для слежки.

— К сожалению, тогда не было технических средств, качество записи было низким, и визуальное определение могло быть ошибочным… Да и объектом расследования был Цянь Юй, который действительно был психически нездоров, — с сожалением сказал Чжань Цитянь. — Три разных эксперта по психическим заболеваниям подтвердили это.

Чжань Чжао задумчиво погладил подбородок, словно заинтересованный, и пробормотал:

— Возможно… нормальные люди не замечают этого, а он, будучи ненормальным, смог это увидеть.

Узнав о деле Цянь Юя, Чжань Чжао и Бай Юйтан решили, что им нужно подробнее поговорить с Цянь Фу, и отправились в комнату допросов.

Остальные занялись своими делами, а те, у кого не было работы, пошли послушать допрос. Чжао Цзюэ тоже пошёл, видимо, заинтересовавшись.

Чжань Цитянь увел Начальника Бао, сказав, что они пойдут смотреть футбол у Юньвэня, а ночью нужно будет следить за ним, чтобы он не оставался один.

В комнате допросов Цянь Фу сидел и ждал.

Чжань Чжао и Бай Юйтан проявили заботу, принесли ему горячий чай с молоком и поставили на стол.

Цянь Фу взял чашку, сделал глоток и посмотрел на них.

Бай Юйтан включил записывающее устройство, и Цянь Фу возмутился:

— Я жертва, почему вы обращаетесь со мной как с подозреваемым?

Чжань Чжао напомнил ему:

— Твой сегодняшний выход был преступлением.

Цянь Фу надулся:

— У меня не было выбора! Если бы я так не поступил, сегодня бы меня убила Ван Мэйюнь, а завтра бы нашёлся кто-то другой!

Бай Юйтан, настраивая оборудование, казалось, не спешил с вопросами.

Чжань Чжао начал беседу:

— Как ты себя чувствуешь? Если устал, можем перенести допрос на завтра.

Цянь Фу, отхлебывая чай, покачал головой:

— Нет, поговорить с вами даже полезно. Всё равно один не усну.

— А где твоя семья? — спросил Чжань Чжао.

Цянь Фу вздохнул:

— Слишком много журналистов. Я отправил жену с ребёнком подальше, чтобы они не мешали.

Чжань Чжао нахмурился:

— У тебя уже есть жена и ребёнок, а ты всё ещё шастаешь на стороне?

Цянь Фу, конечно, понимал, что виноват, но это не означало, что он собирается измениться.

Чжань Чжао покачал головой и спросил:

— Ты знал Ли Фэна? Он умер вместо тебя.

Цянь Фу фыркнул:

— Есть фото?

Чжань Чжао показал ему фотографию Ли Фэна.

Цянь Фу взглянул и задумался:

— А, видел его. Наверное, он за мной следил.

— Ты знал, что он частный детектив? — спросил Чжань Чжао.

Цянь Фу пожал плечами.

— Тебе не интересно, почему он за тобой следил?

Цянь Фу усмехнулся и взял чашку:

— Ну, звёзды любят романы…

— Его наняла твоя жена, чтобы следить за тобой.

— Кх-кх…

Чжань Чжао произнёс это так прямо, что Цянь Фу поперхнулся чаем и начал кашлять.

Чжань Чжао протянул ему салфетку.

Цянь Фу был в шоке:

— Моя… Моя жена знала?

— Ха, — Чжань Чжао казалось, это было забавно. — Почему все мужчины думают, что их жены не узнают об изменах? На самом деле большинство партнёров сразу замечают, когда их обманывают!

Цянь Фу вытер рот салфеткой.

— Оставим твои семейные дела в стороне, — сказал Чжань Чжао, когда Бай Юйтан закончил настройку оборудования и сел. — Объясни, что произошло сегодня днём.

Цянь Фу нахмурился:

— Я уже говорил, что мне угрожают, кто-то хочет меня убить…

— Есть доказательства? — спросил Бай Юйтан.

— Ван Мэйюнь не имеет причин меня убивать! — возразил Цянь Фу. — Я долго думал, и это не имеет смысла! Мы просто играли…

Чжань Чжао оценивающе посмотрел на него, словно говоря: «Ты вообще смотрел в зеркало? Ван Мэйюнь бы с тобой не связалась, если бы не странные пристрастия».

Цянь Фу надулся:

— У меня есть деньги…

— Ван Мэйюнь сама богата, — не отступал Чжань Чжао. — Её состояние не меньше твоего. Если бы она хотела денег, нашла бы кого-то в сто раз богаче. Почему именно ты?

Цянь Фу недовольно отвернулся и посмотрел на Бай Юйтана:

— Говорят, ты брат Бай Цзиньтана?

Бай Юйтан кивнул:

— Да, и это он только что сказал.

Цянь Фу посмотрел в потолок.

Чжань Чжао постучал по столу, требуя продолжения.

В наблюдательной комнате все были заинтригованы — обычно Чжань Чжао вёл допросы по-другому. Что-то сегодня было не так.

Чжао Ху, с одной стороны, побаивался Чжао Цзюэ, а с другой — любил с ним поболтать. Он улыбнулся и спросил:

— Чжао Цзюэ, что это за тактика?

Чжао Цзюэ смотрел на Чжао Ху, как на любопытного щенка, и терпеливо объяснил:

— Цянь Фу — трус, тратить время на его обман бесполезно, лучше сразу напугать. К тому же Ван Мэйюнь — сильная женщина, а Цянь Фу любит подчиняться, так что он будет охотно сотрудничать, если вести себя жёстко.

— Ага, — Чжао Ху кивнул, словно понял.

Чжао Цзюэ с умилением посмотрел на него — сразу понял! Какой умный щенок!

Ма Хань молча покачал головой.

Как и предсказал Чжао Цзюэ, Цянь Фу, несмотря на упрёки Чжань Чжао, отвечал удивительно охотно:

— Она хотела, чтобы я нашёл для неё картину.

— Какую картину? — спросил Чжань Чжао.

Цянь Фу попросил телефон.

Бай Юйтан достал из пакета с вещественными доказательствами его телефон.

Цянь Фу открыл галерею и показал им изображение.

Чжань Чжао и Бай Юйтан взглянули на экран и сразу поняли, что это ещё одна картина «Цветочной лозы J». На этот раз изображение было мрачным, с едва различимым чудовищем, скрывающимся в темноте.

Чжань Чжао с интересом взял телефон и внимательно изучил изображение — они уже видели несколько работ «Цветочной лозы J», и, судя по стилю, Чжань Чжао предположил, что картина Ли Фэна была ранней работой, Ван Мэйюнь — средней, а эта явно была зрелой, возможно, последней.

— «Наблюдатель», — сказал Цянь Фу. — Одна из зрелых работ «Цветочной лозы J», поздний шедевр.

— Ты хорошо разбираешься в творчестве этого художника? — спросил Чжань Чжао.

Цянь Фу пожал плечами:

— Ван Мэйюнь очень увлекается его работами. Подарить ей картину «Цветочной лозы J» для неё важнее, чем украшения. Честно говоря, его картины не такие уж дорогие, просто их сложно найти.

http://bllate.org/book/15096/1333673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода