× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Dragon's Affection / Хроники драконьей привязанности: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чаоянь и Ли Шэн были одного роста, но Му Чаоянь, привыкший к роскоши, был легко отброшен на землю, где он с криком упал:

— Ты мог бы просто поговорить, зачем толкаться!

Увидев его наглое и бесстыдное поведение, Ли Шэн с гневом сказал:

— Ты… ты просто не знаешь стыда!

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив все свои картины.

Му Чаоянь потер ушибленное место, бормоча:

— Ну не хочешь — и не надо, зачем так злиться?

Заметив, что Ли Шэн забыл картины, он приказал сотрудникам догнать его и дать двадцать лян серебра, как будто купив работы. Потратив деньги и получив лишь раздражение, Му Чаоянь начал размышлять, и чем больше он думал, тем больше злился. Он схватил один из свитков и швырнул его на пол. Но это действие привело к неожиданному результату, от которого он потерял дар речи.

Как это произошло? Уважаемые читатели, позвольте мне подробно рассказать.

Свиток был плохо завязан, и когда его бросили, он развернулся, открыв портрет человека.

На картине был изображён мужчина в длинном платье из голубого атласа с узором в виде иероглифа «счастье», в туфлях с вышитыми пионами. Его кожа была белоснежной, брови густыми и чёрными. Несмотря на мягкость черт, в его облике чувствовалась мужественность, словно он был спустившимся с небес бессмертным.

Му Чаоянь, который всегда восхищался красотой, будь то мужчины или женщины, был поражён. Он никогда раньше не видел такого прекрасного человека. Он поднял картину и начал внимательно её рассматривать.

Внимательно изучив работу, он заметил, что на ней не было стихов, только два маленьких иероглифа: «Юйлан».

Он не мог удержаться от восторженного шёпота:

— Юйлан, Юйлан, действительно лик, достойный нефрита.

Му Чаоянь, всегда влюблённый в красоту, потерял голову от этой картины и начал мечтать. Он представлял, как выглядит этот бессмертный под одеждой, и что бы он сделал, если бы…

Вскоре он почувствовал жар, охвативший его тело. Не зная стыда, он, воспользовавшись тем, что вокруг никого не было, снял штаны и начал заниматься самоудовлетворением, глядя на изображение Юйлана и громко стоная, не испытывая ни капли смущения.

Через некоторое время он закончил и ещё долго смотрел на портрет, пока сотрудник не пришёл сообщить, что его друг приглашает его в Павильон Наньфэн. Этот друг вскоре уезжал в столицу, и это была прощальная встреча, от которой нельзя было отказаться. Молодой господин Му, с сожалением оставляя картину, отправился на банкет.

Павильон Наньфэн был самым известным местом в Янчжоу, где собирались богатые и знатные люди. Обычные люди не могли позволить себе провести там ночь, что делало это место ещё более привлекательным для состоятельных господ.

Му Чаоянь часто бывал здесь, но никогда не считал себя выше других. Он считал, что такие мысли слишком напыщенны. Развлечения — это развлечения, и не стоит прикрывать их маской благородства.

На банкете гости писали прощальные стихи для друга, а лучшие актёры Павильона пели и играли на музыкальных инструментах, создавая весёлую атмосферу. Однако Му Чаоянь был рассеян, пил вино и не участвовал в общем веселье.

Его друг, удивлённый таким поведением, подумал, что обычный банкет не может заинтересовать Му Чаояня. Тогда он предложил:

— Давайте сыграем в игру.

Все спросили:

— Какую?

Друг объяснил:

— Мы попросим актёров петь, а потом выключим свет. В темноте каждый сможет обнять и поцеловать кого захочет. Когда свет загорится, те, кто не найдёт пару, должны будут прочитать стихи, а потом свет снова выключится, и все смогут продолжать веселье.

Что случится дальше, вы узнаете в следующей главе.

В прошлый раз мы рассказывали о том, как молодой господин Му встретил своего бывшего одноклассника и, увидев его красоту, предложил ему остаться с ним. Однако его грубо отвергли, и он остался с несколькими свитками картин. Случайно развернув один из них, он увидел портрет Юйлана, чья красота сразила его наповал. Он хотел продолжить любоваться картиной, но его позвали на банкет, где друг предложил сыграть в игру.

Друг сказал:

— Мы попросим актёров петь, а потом выключим свет. В темноте каждый сможет обнять и поцеловать кого захочет. Когда свет загорится, те, кто не найдёт пару, должны будут пробежать голыми по залу Павильона Наньфэн, а потом свет снова выключится, и все смогут продолжать веселье.

Так называемые «друзья-лисы и собаки» — это те, кто не занимается ничем полезным, а только ест, пьёт и развлекается. Эти бездельники были из знатных семей и часто общались с Му Чаоянем. Предложенная игра была далека от изысканности, скорее напоминая грубое развлечение деревенщины.

Все с энтузиазмом согласились. Обычно Му Чаоянь с радостью участвовал в таких играх, но в этот раз его мысли были заняты портретом Юйлана, и даже самая интересная игра не могла его заинтересовать.

Он хотел отказаться, но друг сказал:

— Завтра я уезжаю, и неизвестно, когда вернусь. Ты не можешь даже сделать это для друга?

Му Чаоянь не смог отказать.

Игра началась. Один из актёров начал петь под аккомпанемент лютни, и слуги выключили свет. Комната погрузилась в темноту, и только слышались голоса актёров и смех гостей.

Му Чаоянь, не заинтересованный, схватил первого попавшегося человека. Тот мягко сказал:

— Господин, будьте поосторожнее.

Му Чаоянь понял, что это актёр, и наклонился, чтобы поцеловать его. Но вдруг он почувствовал, как кто-то выхватил актёра из его рук, а сам он оказался в чьих-то объятиях.

Он попытался вырваться, но не смог.

— Кто это? Ты ошибся человеком.

Но тот ответил:

— Я не ошибся, я искал тебя!

Его руки схватили Му Чаояня за ягодицы.

Му Чаоянь был шокирован, узнав голос своего друга. Он начал отчаянно сопротивляться, крича:

— Что ты делаешь!

Друг, тяжело дыша, сказал:

— Ты не знаешь, как долго я тебя желал. Ты даже красивее, чем лучшие актёры Павильона Наньфэн. Просто согласись, ради нашей дружбы.

Му Чаоянь был в ярости. Он всегда мечтал о других, но никогда не думал, что сам станет объектом чьего-то желания.

К сожалению, он никогда не учился боевым искусствам, хотя его семья нанимала учителей. Он предпочитал проводить время с ними в постели, а не тренироваться. Теперь он был как котёнок, пойманный за загривок, беспомощно брыкающийся, но не способный причинить вреда.

http://bllate.org/book/15099/1411724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода