× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя конские каштаны несъедобны, их можно использовать для декора. В детском саду, где работали Юцзы и Манго, сотрудники часто водили детей собирать их. Ци Мо тоже решил собрать несколько каштанов, чтобы украсить дом к Рождеству. Двое детей, будучи невысокими, не утруждали себя наклонами и быстро наполнили целый пакет.

Что касается песен, то Ци Мо ждал несколько дней, прежде чем режиссёр Чжао ответил, что одну из них можно переработать для финальной темы сериала, хотя остальные не подошли. Это была отличная новость, и Ци Мо с энтузиазмом взялся за доработку, потратив семнадцать дней, чтобы удовлетворить требования режиссёра.

К этому времени Ци Мо закончил и свой новый роман. Однако, закончив одну работу, он не мог позволить себе отдых — нужно было сразу же начинать новую. Писатели, долго не выпускающие новых произведений, быстро забываются, и это правило действовало так же, как и в шоу-бизнесе. Кроме того, Ци Мо нуждался в деньгах, и без новых работ не было бы и нового дохода.

К декабрю его адаптированный сериал начал выходить на телеканалах. Закончив писать, Ци Мо каждый день просматривал его в интернете, испытывая волнение от того, что его роман превратился в телевизионный проект. Отзывы в сети были разными, но, к счастью, большинство критиковало актёрскую игру и дешёвые спецэффекты, а не сценарий. С каждой новой серией популярность сериала росла. Хотя актёры были неопытными, а спецэффекты действительно оставляли желать лучшего, молодые и привлекательные актёры, особенно мужчины, привлекали внимание зрителей. Ведь это мир, где внешность имеет значение. Возможно, зрителям также надоели типичные сюжеты с идеальными героинями, и они нашли интересным этот более реалистичный и динамичный сериал.

Благодаря растущему рейтингу сериала Ци Мо снова получил предложение переписать сценарий, на этот раз для исторического романа. Он прочитал книгу четыре раза за две недели и начал адаптацию, следуя требованиям продюсеров.

Однако требования продюсеров озадачили Ци Мо. Они настаивали на максимальной драматичности: где нужно страдать — страдать, и страдать сильно. Как говорила Сестрица Сяомэй:

— Современные девочки обожают это — если нет страданий, их нужно создать, если нет недоразумений — их нужно придумать!

Чем больше недоразумений, тем больше сюжетных поворотов, а значит, и больше серий, что принесёт больше денег.

Ци Мо думал, что после того, как предыдущий сериал был так сильно сокращён телеканалом, нельзя ли учесть этот опыт и избежать съёмок сцен, которые могут быть вырезаны, чтобы не тратить деньги впустую? Но это было не в его власти, и он мог только ворчать про себя.

В этом году снег выпал поздно, и первый сильный снегопад случился почти перед Рождеством. В магазинах царила праздничная атмосфера, повсюду стояли ёлки, украшенные гирляндами. Ци Мо купил пластиковую ёлку для Юцзы и Манго в интернете и потратил весь день, чтобы её украсить. Когда гирлянды зажглись, ёлка выглядела потрясающе.

В тот день, забрав детей из сада, они возвращались домой из магазина. Уже стемнело, и снег тихо падал, освещённый жёлтым светом уличных фонарей. На дороге уже лежал толстый слой снега. В Мюнхене снег обычно сухой, он не тает быстро и не оставляет мокрых следов. Дети радостно играли по дороге, и, несмотря на тишину и отсутствие прохожих, Ци Мо чувствовал себя счастливым, слушая, как их шаги хрустят по снегу.

Однако это настроение исчезло, как только они подошли к дому. У ворот стоял «Порше». Ци Мо сначала не обратил на это внимания, так как люди часто парковались рядом с его домом. Он освободил правую руку, чтобы достать ключи, но тут дверь машины открылась, и из неё вышел Молодой господин Лю.

Лю стоял и молча смотрел на него. Ци Мо был удивлён: как Лю нашёл его дом и зачем он здесь? Он подумал, не пришёл ли Лю забрать Юцзы? Чем больше он думал, тем больше пугался. Кроме как забрать Юцзы, он не мог придумать другой причины для визита. Они почти не общались, кроме того раза, когда Лю спросил, нравится ли ему Ижань. Ижань и Ци Мо после возвращения в Германию лишь изредка переписывались, и их разговоры были абсолютно нейтральными. Значит, всё-таки из-за Юцзы. Что, если Лю решит забрать его? Ци Мо не мог представить жизнь без Юцзы. Позвонить в полицию? Поможет ли это?

Его мысли прервал голос Юцзы. Они уже стояли у ворот некоторое время, и Юцзы торопился в туалет, с недоумением глядя на задумавшегося Ци Мо.

Очнувшись, Ци Мо сказал:

— Сейчас, подожди немного.

Затем поднял голову и поздоровался с Лю:

— Господин Лю, здравствуйте! Не ожидал вас здесь встретить.

Лю кивнул и спокойно сказал:

— Можно войти?

Ци Мо не знал, о чём ещё они могут говорить, кроме Юцзы, но подумал, что всё это лишь его догадки. Даже он сам не был уверен, что Лю — отец Юцзы, так что Лю и подавно не мог знать этого.

Ци Мо открыл ворота и ввёл детей в дом. Из-за волнения он забыл вытереть обувь о коврик, и снег, растаяв от тепла в доме, оставил мокрые следы в коридоре.

Юцзы недовольно заметил:

— Папа, почему ты не вытер обувь? Посмотри, весь коридор в воде.

Ци Мо подумал: «Пусть ругается. Если Лю заберёт Юцзы, возможно, я больше не увижу его недовольного взгляда».

Все трое переобулись. Ци Мо не осмелился предложить Лю снять обувь, да и подходящей обуви для него не было. К счастью, Лю, увидев, как Юцзы и Манго вытирают обувь, сделал то же самое.

Сейчас был сезон экзаменов, и Джоди и Виолетта были в библиотеке, занимаясь. Ци Мо повёл Лю и детей на чердак.

Первым делом Манго включил гирлянды на ёлке. Они загорелись, создавая красивое сияние, и даже Лю бросил на них взгляд. Юцзы, хотя и торопился, спокойно прошёл в ванную.

В доме было тепло, и Лю снял пальто, оставшись в белой рубашке. Глядя на его лицо, Ци Мо заметил, что Юцзы всё больше становится похожим на него. Он подумал: «Неплохо. Судя по Лю, Юцзы вырастет настоящим красавцем».

Юцзы и Манго включили телевизор и играли с игрушками, а Лю молча стоял. Ци Мо спросил:

— Господин Лю, вы ужинали?

Лю ответил:

— Нет.

Ци Мо пришлось готовить ужин на четверых. Он поставил небольшую кастрюлю с водой для пасты и большую — для брокколи, а на сковороде поджарил яйца и сосиски. К счастью, у плиты было четыре конфорки, иначе он бы не справился.

Готовую пасту он разложил по тарелкам, полил соусом из томатов и говяжьего фарша, добавил яйца, сосиски и брокколи.

Всё это время Лю стоял в дверях и наблюдал. Ци Мо не обращал на него внимания. Пусть смотрит, если хочет. Он даже не предложил ему сесть, и Лю стоял, вдыхая запахи готовки.

Юцзы и Манго любили пасту, но Ци Мо не был её поклонником, да и из-за волнения ел без аппетита. Лю, однако, не привередничал и съел почти всё.

После ужина Ци Мо вдруг вспомнил:

— Юцзы, Манго, вы помыли руки перед едой?

Манго тут же ответил:

— Я помыл, очень тщательно.

И показал руки, испачканные соусом.

Юцзы с отвращением сказал:

— Дурак.

http://bllate.org/book/15113/1334965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода