× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К четырём часам дня дети начали прощаться с Юцзы и Манго, махая им на прощание. Когда все ушли, четверо взрослых занялись уборкой, потратив немало времени, чтобы привести место в порядок.

После обильного угощения на свежем воздухе Ци Мо приготовил на ужин простой салат для детей. После еды он отправил их в ванную и уложил спать. Однако Манго чувствовал себя неважно, и, прикоснувшись ко лбу, Ци Мо обнаружил, что у него жар, а на лице и шее появились красные пятнышки. Он сразу позвонил Касперу, который предположил, что это аллергическая реакция на укус пчелы. Он посоветовал наблюдать за состоянием мальчика и в случае необходимости обратиться к педиатру.

Ци Мо провёл всю ночь рядом с Манго, беспокоясь, что ему станет хуже. К счастью, к утру температура спала, а пятна почти исчезли.

К вторнику Манго полностью поправился и с радостью рассказывал всем, как его укусила пчела.

Через несколько дней начались пасхальные каникулы, пик сезона отпусков. Многие семьи уезжали в путешествия, воспользовавшись невысокими ценами на билеты в пятницу. Ци Мо решил забрать детей пораньше, чтобы они не остались одни в детском саду. Прибыв туда, он обнаружил, что почти все дети уже разъехались. Заведующая с улыбкой объяснила:

— Родители забрали их раньше, так как у них были билеты на сегодняшний день.

Юцзы и Манго держали в руках пасхальные яйца и другие подарки от детского сада, оживлённо болтая по дороге домой. Вдруг Юцзы спросил:

— Папа, куда мы поедем на Пасху?

Ци Мо задумался. Он был так занят, что даже не думал об отпуске. Подумав, он ответил:

— Давай спросим Джоди, куда она хочет поехать.

Вечером он обсудил с ней планы, и она предложила:

— Каспер и Виолетта едут в Нидерланды. Может, присоединимся?

Ци Мо засомневался:

— Они пара, и нам не стоит вмешиваться в их поездку.

Джоди рассмеялась:

— Они вместе уже много лет, и их это не смутит. К тому же они сами предлагали мне поехать с ними.

Ци Мо удивился:

— Почему они не спросили меня?

Джоди, устало опустившись на диван, ответила:

— Ты готовишься к защите диплома. Они не хотели тебя отвлекать.

Ци Мо согласился, что это логично. Джоди тут же позвонила Касперу, и тот с радостью пригласил их присоединиться, аргументируя это тем, что в компании веселее и дешевле. Так планы на отпуск были окончательно утверждены.

Каспер арендовал семиместный внедорожник, а Ци Мо взял напрокат два детских кресла.

Первым пунктом их маршрута стала Гаага. Дорога из Мюнхена заняла около восьми часов, и Каспер с Виолеттой сменяли друг друга за рулём. По пути они остановились в небольшом городке на обед, а в Гаагу прибыли уже вечером.

Виолетта забронировала апартаменты, и хозяева уже подготовили ужин к их приезду. Когда все разместились, хозяйка подала блюда: картофельное пюре, овощной салат, суп из чечевицы и чёрный хлеб в плетёной корзине.

Ци Мо, глядя на высокого хозяина, подумал: «Говорят, что голландцы — самые высокие люди в мире, но на столе даже нет мяса. Как они так вырастают?»

Хозяин, проявляя интерес к Азии, спросил:

— Вы из Японии?

Ци Мо уже сталкивался с таким стереотипом — некоторые европейцы до сих пор считают Китай бедной страной, а всех путешественников — японцами.

Прежде чем он успел ответить, Манго сказал:

— Мы из Китая.

Хозяин удивился, услышав, как хорошо мальчик говорит по-английски, и завёл разговор о том, как представители разных народов говорят на этом языке. Несмотря на недостаток знаний о Китае, он не проявлял предубеждений, отметив, что в последние годы видел много китайцев, особенно в районе Чайнатауна.

К девяти вечера Юцзы и Манго устали, и все разошлись по комнатам. Виолетта с Каспером также не стали гулять, сразу отправившись спать. Комната Ци Мо была просторной, с односпальной кроватью для взрослого и двухъярусной кроватью для детей. Она была чистой и уютной, а цена — всего 60 евро за ночь, что значительно дешевле отеля.

На следующий день пошёл дождь, и температура заметно упала. В такую погоду никто не хотел выходить, и все остались в помещении.

После обеда дождь прекратился, и солнце снова выглянуло. Ци Мо отвёз детей в Мадуродам — знаменитый парк миниатюр, а Джоди присоединилась к ним. Виолетта и Каспер отправились в район Красных фонарей.

Ци Мо нашёл миниатюры скучными, считая их больше интересными для детей. К тому же Юцзы стал жертвой чайки, оставившей след на его белой футболке. Ци Мо отвёл его в туалет, снял футболку и надел на мальчика свою куртку, а затем попытался отмыть пятно под краном. Хотя ему удалось избавиться от грязи, футболка промокла, и ему пришлось сушить её феном. Через полчаса она наконец высохла, и Ци Мо, помогая Юцзы надеть её, сказал:

— Я же говорил, что нужно надеть куртку. Вот и попал под атаку чайки.

Юцзы надулся:

— Папа, я не люблю чаек.

Несмотря на это, он не хотел уходить, рассматривая каждую миниатюру. Оба ребёнка особенно заинтересовались демонстрацией тушения пожара и системой управления водохранилищем, повторяя процесс снова и снова.

Ци Мо скучал, разговаривая с Джоди, чтобы скоротать время. Когда парк закрылся, дети неохотно последовали за ним.

На третий день погода была переменчивой, и компания отправилась в Делфт, считающийся одним из самых красивых городов Нидерландов. Ци Мо не был впечатлён, считая, что австрийский Халльштатт выглядит лучше. Однако делфтский фарфор действительно был прекрасен, и многие приезжали сюда именно ради него. Они посетили королевскую фабрику фарфора, а затем отправились на площадь, где кормили голубей. Ци Мо дал Юцзы и Манго по кусочку хлеба, чтобы они сами покормили птиц. На площади было мало людей, и он не беспокоился о безопасности детей.

После того как дети наигрались, они прогулялись вдоль канала, наслаждаясь неторопливой прогулкой.

На четвёртый день погода улучшилась, и компания отправилась в парк Кёкенхоф, где тюльпаны были в самом цвету. Парк выглядел как сказочное место, и взрослые были в восторге, хотя Юцзы и Манго больше интересовались животными.

Парк был полон туристов, особенно китайцев. Одна молодая пара даже фотографировалась в свадебных нарядах. Девушка в длинном платье счастливо держала парня за руку, позируя перед фотографом. Ци Мо с детьми наблюдал за ними, думая, что снимки получатся прекрасными на фоне такой красоты.

http://bllate.org/book/15113/1334968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода