× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юньсюань с мрачным видом произнес:

— Ты что, оделся так, чтобы соблазнить Сяо Вэя?

Ци Мо чуть не лопнул от злости. Взглянув на свои плавки, он подумал: «Разве не так все плавают? Почему в устах Ци Юньсюаня это превращается в попытку кого-то соблазнить?»

Он уже собирался возразить, как вдруг его живот издал громкое урчание. Только тогда Ци Мо вспомнил, что еще не ужинал.

Ци Юньсюань тоже не ел и предложил спуститься вместе. Дети уже поужинали, поэтому Ци Мо снял плавки, надел футболку и шорты, и они отправились вниз.

Ужин, который Ци Юньсюань привез с собой, был неплохим. Была рыба, которую он разогрел и поставил на стол. Они сели есть, и Ци Мо попробовал рыбу — она оказалась вкусной.

Заметив, что тот несколько раз положил себе рыбу, Ци Юньсюань подвинул всю тарелку к Ци Мо и даже аккуратно удалил кости.

Ци Мо подумал: «Это точно не Ци Юньсюань! Он никогда бы так ко мне не относился. Он только мучает меня морально и физически».

Продолжая есть, Ци Мо наблюдал за Ци Юньсюанем. Видя, что его настроение вроде бы неплохое, он задумался: «Может, сейчас попробовать поговорить с ним, спросить, как долго он собирается держать нас здесь?»

Но, вспомнив, как после последнего разговора его прижали к дивану и измучили, Ци Мо невольно вздрогнул. Его попа до сих пор болела! Лучше не провоцировать Ци Юньсюаня, вдруг он снова взбесится?

Вспомнив, что сегодня Ци Юньсюань даже вышел с ним, он вздохнул: «Ладно, не буду наглеть, чтобы не разозлить его. Иначе пострадаю я. Лучше поговорить через несколько дней».

К началу сентября песня наконец была переработана, и продюсеры остались довольны. Ци Мо потянулся — еще одно задание выполнено!

Он взглянул на Юцзы и Манго, которые рисовали рядом, и подумал: «Нас уже больше месяца держат здесь. Когда же Ци Юньсюань отпустит нас?»

Но, вспомнив его отношение, он понял, что вряд ли это произойдет скоро. Конечно, было бы здорово, если бы он отпустил. Если нет, нужно найти детский сад для Юцзы и Манго — нельзя же им вечно сидеть дома!

Ци Мо задумался: «А если Ци Юньсюань вообще не отпустит нас? Может, попробовать сбежать с детьми в Германию? Джоди уже обещала не задерживаться на работе, так что угрожать мне больше нечем».

Он тут же бросился искать паспорта, но, обыскав все, так и не нашел их. «Неужели Ци Юньсюань их забрал? Как же он мерзок, даже отрезал нам пути к отступлению».

Ци Мо решил, что вечером обязательно спросит, когда их отпустят. Но Ци Юньсюань вернулся только глубокой ночью. Пришлось спросить у Сяо Вэя. Тот с каменным лицом ответил:

— Босс вернулся в войска.

Ци Мо мысленно застонал: «Почему каждый раз, когда я хочу поговорить с ним о серьезном, он уезжает?»

— А когда он вернется? — спросил он.

Сяо Вэй покачал головой:

— Не знаю.

Ци Мо подумал: «Такой преданный подчиненный, как Сяо Вэй, даже если и знает, не скажет. Придется ждать».

Сестрица Сяомэй и Ижань узнали, что Ци Мо вернулся, и хотели его увидеть. Он тоже хотел встретиться, но не мог выйти.

Размышляя о встрече, он даже потерял аппетит. Уже хотел попросить Сяо Вэя, как тот сказал:

— Босс разрешил. Если хочешь выйти, Сяо Е тебя сопроводит.

Ци Мо не поверил своим ушам. Неужели Ци Юньсюань стал таким добрым? Несмотря на сомнения, настроение его сразу улучшилось. Он быстро достал телефон и договорился о встрече с Сяомэй и Ижань.

Договорившись, он подумал: «Вот бы Ци Юньсюань еще и отпустил меня».

Поскольку Сяомэй была в командировке, Ци Мо сначала встретился с Ижань. Та выглядела не очень хорошо, похудела, но настроение было приподнятым. Она улыбнулась:

— Видя тебя, я сразу чувствую себя лучше.

Они поговорили о последних событиях. Ци Мо хотел спросить о молодом господине Лю, хотя уже решил, что тот воспринимал его лишь как случайную связь. Но иногда он все же думал: «Может, Лю не звонил, потому что у него проблемы?»

Ци Мо колебался, как начать разговор, ведь раньше они почти не обсуждали Лю. Спросить напрямую было бы странно.

Ижань вдруг сказала:

— Цинь Фэнь скоро женится.

Ци Мо удивился. Он все еще думал о Лю, и резкая смена темы застала его врасплох. Когда Ижань повторила, он подумал: «Цинь Фэнь женится? Это действительно удивительно. Он же раньше ухаживал за Ижань».

Ижань продолжила:

— Знаешь, на ком?

Ци Мо покачал головой.

— На моей двоюродной сестре. — Ижань усмехнулась. — Они идеально подходят друг другу: один лицемер, другая тщеславна.

Ци Мо подумал: «Лицемер — это Цинь Фэнь, а тщеславна, значит, сестра Ижань. Но раз она из семьи Лю, то у нее должно быть хорошее происхождение. Почему же она тщеславна?»

Ижань, видя его недоумение, объяснила:

— Мою сестру растили вне семьи, вернули только в 10 лет. У моего дяди больше нет детей, и он к ней хорошо относится. Возможно, из-за трудного детства, вернувшись в семью, она стала требовать только самое лучшее. Она обожает новые наряды и украшения, каждый день наряжается, как на красную дорожку, и любит, когда ее хвалят за красоту и стиль.

Ижань редко говорила так резко, но Ци Мо нашел это искренним. В конце концов, в богатых семьях много секретов, и, возможно, между ними были какие-то трения.

Ижань смотрела на него, и Ци Мо, чтобы поддержать беседу, сказал:

— Да, это действительно тщеславие.

Ижань спросила:

— Тебе не интересно, как они сошлись?

Ци Мо, притворившись любопытным, спросил:

— А как они... сошлись?

Слово «сошлись» показалось ему немного двусмысленным, будто намекающим на что-то неприличное.

Ижань с пренебрежением ответила:

— Цинь Фэнь всегда искал покровителей. С его внешностью и манерой вести себя, какая женщина устоит? Тем более такая поверхностная, как моя сестра.

Ци Мо, конечно, знал о привлекательности Цинь Фэня. Его внешность и манера общения вызывали восхищение. Если бы он тогда случайно не услышал его разговор с Чжэн Вэйминем и Ду Вэнем, возможно, до сих пор был бы под его влиянием.

Ци Мо вспомнил, что произошло в клубе «Озёрный вид». Его ненависть к Цинь Фэню была вызвана не только тем, что тот назвал его мерзким внебрачным сыном, но и тем, что ради выгоды он отдал его на растерзание Чжэн Вэйминю и Ду Вэню.

Но Ци Мо не хотел говорить с Ижань о Цинь Фэне и не желал вспоминать прошлое. Что хорошего в том, чтобы жить в боли? Лучше смотреть в будущее, даже если настоящее не радует.

Ижань, видя его отсутствие интереса, сменила тему на его новый роман о властном боссе. Она заметила:

— Этот Цзыхань очень похож на моего брата!

Ци Мо подумал: «Ижань права. Цзыхань действительно списан с молодого господина Лю».

Как только заговорили о Лю, тот появился — он приехал за Ижань.

Увидев его, Ци Мо почувствовал неловкость. Воспоминания о Германии вернулись, и он не знал, как себя вести.

http://bllate.org/book/15113/1334981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода