× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юцзы и Манго уже спали. Ци Мо зашёл в их комнату, посидел немного и подумал: «Дети, вашему отцу всё же лучше оставаться в университете. Внешний мир слишком сложен, а ваш папа слишком простодушный!»

На следующее утро Ци Мо вместе с Сяо Е отправились в супермаркет, купили много закусок, чтобы раздать съёмочной группе — в знак благодарности за помощь на вчерашнем ужине.

Особенно много он дал Цзи Яну. Если бы не он, вчера первым пришедший на выручку, неизвестно, чем бы всё закончилось. Ци Мо считал, что Цзи Ян — неплохой парень, честный и справедливый, хотя взгляды на любовь у него были своеобразные. Но это его личное дело. То, что он помог, говорило о правильном мировоззрении.

Ци Мо вспомнил, как раньше, под влиянием слов Сунь Лэ, он стал опасаться Цзи Яна, и ему стало стыдно. Как он мог поверить Сунь Лэ? Впрочем, вчера тот тоже помог. Эх, всё так запутанно!

Цзи Ян, перекусывая и глядя в телефон, вдруг спросил:

— Ци Гэ, что значит эта фраза на английском?

Ци Мо взглянул на экран и объяснил:

— Это оскорбление.

Цзи Ян с восхищением посмотрел на него:

— Ци Гэ, ты так много знаешь! А я только «hello», «OK» и «bye-bye» могу.

Ци Мо усмехнулся:

— Не скромничай.

Цзи Ян тоже засмеялся:

— Какая тут скромность? Я даже среднюю школу не закончил.

Ци Мо удивился:

— Как так?

Цзи Ян, помолчав, тихо ответил:

— Мама рано умерла, отец женился на другой, у них родился младший брат. Меня совсем не замечали, и я бросил школу, не доучившись.

Услышав это, Ци Мо почувствовал грусть, но не знал, как утешить. Он тоже тихо сказал:

— Моя семья тоже мной не занималась.

Они немного посидели в молчании, пока Цзи Яна не вызвали на съёмки.

Ци Юньсюань уже несколько дней не появлялся — похоже, действительно вернулся в войска.

Вечером, когда Ци Мо писал, он получил сообщение от Цзи Яна:

[Ци Гэ, спасите! Меня заперли в туалете.]

Ци Мо быстро ответил:

[Что случилось?]

[Наткнулся на врагов, с меня сняли штаны, теперь заперли в туалете.]

[Вызвать полицию?]

[Ци Гэ, ни в коем случае! Не хочу попасть в заголовки.]

Ци Мо спросил:

[Что мне делать?]

[Ци Гэ, принеси мне штаны и немного денег. Я случайно что-то сломал в заведении, придётся заплатить.]

Ци Мо, печатая, подумал: «Этот парень вечно попадает в неприятности. Кого он успел обидеть, что его раздели и заперли?»

[Я отправлю кого-нибудь со штанами. Сколько денег нужно? Куда доставить?]

[Нет, Ци Гэ, ты сам придёшь? Если кто-то другой увидит меня в таком виде, мне будет стыдно жить. Я в клубе «Императорский двор», комната 808. Возьми пять тысяч. Телефон почти разрядился, Ци Гэ, поторопись!]

Ци Мо, вздохнув, переоделся и пошёл к Сяо Вэю, объяснив ситуацию. Тот подумал и сказал:

— Пяти тысяч наличными нет, только кредитка. Лучше я пойду. Такие места небезопасны.

Ци Мо поспешно ответил:

— С кредиткой всё в порядке, если знаешь пароль. Я сам пойду. Ты ведь не знаешь моего друга. Останься с Юцзы и Манго. Не волнуйся, я возьму с собой Сяо Е.

Сяо Вэй кивнул, достал телефон, позвонил Сяо Е, объяснил ситуацию и повесил трубку. Затем он достал кредитку и передал её Ци Мо, с каменным лицом сказав:

— Сяо Е приедет за тобой.

Ци Мо взял кредитку, положил в рюкзак и сказал:

— Не нужно, я поеду на такси. Пусть он встретит меня в клубе, так быстрее.

Ци Мо знал, что такие места небезопасны, и сам испытывал страх перед клубами. Но Цзи Ян был несчастным парнем, и, вероятно, ему больше не к кому было обратиться. Кроме того, он сам помог ему. Что касается безопасности, то с Сяо Е, бывшим спецназовцем, всё должно быть в порядке.

Через час они добрались до клуба «Императорский двор». Ци Мо подождал снаружи, пока не приехал Сяо Е. Они вошли в здание и поднялись на восьмой этаж.

Сяо Е постучал в дверь 808. Открывший официант пропустил их внутрь. Едва они переступили порог, Сяо Е споткнулся, но быстро восстановил равновесие и нанёс удар сзади стоящему человеку. Ци Мо только тогда увидел, что за дверью пряталось несколько человек с бейсбольными битами.

Очевидно, они попытались напасть на Сяо Е. Ци Мо посмотрел на него — тот сражался с четырьмя противниками, а вокруг стояли ещё люди. Увидев сидящего на диване господина Дуна, он всё понял. Либо Цзи Ян и господин Дун подстроили ловушку, либо Цзи Ян сам нарвался на неприятности, а он случайно попался. Но если верно последнее, то почему Цзи Ян позвал его, зная, что он уже однажды поссорился с господином Дуном? Ци Мо почувствовал холод в сердце — похоже, это действительно ловушка!

Сяо Е, несмотря на навыки, был в меньшинстве, и противники были вооружены. Ему приходилось сражаться голыми руками, одновременно защищая Ци Мо, который был совершенно беспомощен. После того как он свалил десяток человек, силы начали покидать его.

Ци Мо, видя, что вокруг Сяо Е осталось около десяти человек, опасаясь за него, обратился к господину Дуну:

— Господин Дун, чего вы хотите? Скажите прямо, не нужно устраивать такой переполох.

Господин Дун указал на бутылку на столе:

— Выпей это, и тогда поговорим.

Ци Мо взглянул на бутылку, затем на Сяо Е, который продолжал сражаться. Он понял, что сегодня всё закончится плохо, но Сяо Е не должен пострадать — он скоро женится.

Стиснув зубы, Ци Мо взял бутылку и начал пить. Сяо Е закричал:

— Ци Мо, не пей!

Отвлекшись, Сяо Е получил удар битой по руке, отчего чуть не упал. Ци Мо почувствовал боль в сердце. Он не мог оставить Сяо Е, поэтому, решившись, продолжил пить. Через несколько глотков он закашлялся — напиток был слишком крепким!

Он посмотрел на Сяо Е, который уже еле держался, только защищаясь. Ци Мо, стиснув зубы, допил бутылку до конца. Его пищевод и желудок горели, было очень неприятно. Он вытер губы и сказал господину Дуну:

— Господин Дун, я выпил. Прошу, остановите своих людей.

Господин Дун зловеще усмехнулся:

— Хорошо. Но сначала оближи мои ботинки.

Он положил ногу на стол, направив ботинок в сторону Ци Мо.

Ци Мо чуть не задохнулся от гнева. Очевидно, он был слишком наивен. Видя, что он не соглашается, помощник господина Дуна подошёл и начал прижимать его голову к ботинку. Ци Мо отчаянно сопротивлялся, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвалась группа людей. В полуобморочном состоянии он разглядел среди них молодого господина Лю.

Молодой господин Лю, увидев Ци Мо, которого прижимали к ботинку, нахмурился:

— Вы посмели тронуть моего человека? Вы хотите умереть?

Помощник господина Дуна вскочил и закричал:

— Ты кто такой, чтобы угрожать нашему господину Дуну?

Один из людей молодого господина Лю ударил его ногой, свалив на пол, и наступил на голову. Люди господина Дуна остановились, глядя на молодого господина Лю. Сяо Е воспользовался моментом, вырвался из окружения и подбежал к Ци Мо.

Господин Дун уже собирался что-то сказать, как в комнату вбежал высокий мужчина в чёрном костюме, вытирая пот и кланяясь молодому господину Лю:

— Господин Лю, простите! В нашем клубе произошло такое недоразумение, это наша вина!

Затем он повернулся к господину Дуну и, сложив руки, сказал:

— Господин Дун, это господин Лю, мы не можем его обидеть. Пожалуйста, сделайте мне одолжение, уступите.

Господин Дун сидел с мрачным лицом. Другой человек из окружения молодого господина Лю подошёл, чтобы помочь Ци Мо.

Молодой господин Лю спросил:

— Сколько он выпил?

Сяо Е ответил:

— Целую бутылку.

Молодой господин Лю нахмурился:

— Сначала отвезите его в больницу.

http://bllate.org/book/15113/1334993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода