× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Qi Mo: A Life of Hardship / Ци Мо: Жизнь, полная испытаний: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После нескольких тостов атмосфера стала настолько оживлённой, что все смеялись и шутили. Из разговоров Ци Мо понял, что большинство гостей, похоже, работали в одной компании, судя по всему, охранной.

«Логично, — подумал он, — бывшие спецназовцы часто устраиваются в охранные фирмы».

Вечером Ци Юньсюань вернулся вместе с Ци Мо в квартиру. Пахнущий алкоголем, он прижал его к кровати, начал целовать, а затем, осторожно касаясь его лица, спросил:

— Ещё болит?

Ци Мо не понимал, откуда такая нежность. Может, опять проявилась вторая личность Ци Юньсюаня?

Однако эта мягкость длилась недолго. Вскоре он грубо сорвал с Ци Мо одежду и принялся его использовать. Когда тот уже едва мог двигаться, Ци Мо подумал: «Интересно, как он так быстро переключается между личностями? Разве для этого не нужен какой-то триггер?»

На следующий день после свадьбы Сяо Е приехал за Ци Мо, чтобы отвезти его на съёмочную площадку.

— Почему ты не взял свадебный отпуск? — спросил Ци Мо.

Сяо Е радостно улыбнулся:

— Жена беременна. Отпуск возьму, когда ребёнок немного подрастёт.

По дороге Сяо Е вдруг сказал:

— Ци Мо, прости меня.

— За что? — удивился тот.

Сяо Е промолчал, и только через некоторое время Ци Мо понял, о чём речь.

— Не вини себя. Это твоя работа.

Защищать его, следить за ним и докладывать Ци Юньсюаню — действительно было обязанностью Сяо Е. Он не виноват. Если Ци Мо и злился, то только на Ци Юньсюаня и на себя самого. Хотя злиться на Ци Юньсюаня он не смел — ведь его мать разрушила его семью.

Ци Мо подумал, что до конца остаётся меньше месяца. Судя по всему, сериал скоро закончат, и как только наступит назначенный срок, он сразу уедет в Германию. Тогда он больше ничего не будет должен Ци Юньсюаню.

На съёмочной площадке остальные вели себя как обычно, больше не перешёптывались за его спиной. Ци Мо знал, что это связано с изменением тона в Weibo. В этом кругу большинство были опытными людьми, и так быстро слухи утихли только потому, что у него явно была поддержка. Теперь никто не хотел лишний раз ссориться с ним.

«Тем лучше, что меня не беспокоят!» — подумал он. Как раз в этот момент режиссёр Лу подошёл обсудить сценарий. Ци Мо собрался и внимательно выслушал. Сейчас сериал был почти закончен, и оставалось только решить, какой конец выбрать. Режиссёр предложил снять два варианта, чтобы потом, в зависимости от реакции зрителей, выбрать лучший.

Ци Мо подумал, что, по сути, варианта два: либо покинутая наложница мирится с князем, либо уезжает с генералом.

Ему больше нравился второй вариант. Разбитое зеркало нельзя склеить — трещины всё равно останутся. К тому же фанаты оригинальной книги часто называли князя подлецом. Однако актёр, играющий князя, был очень красив, и после публикации кадров из сериала многие зрители начали говорить, что пара с князем тоже выглядит хорошо.

«Эх, — вздохнул Ци Мо, — мир действительно помешан на внешности!»

Кроме фанатов князя и наложницы, а также наложницы и генерала, в интернете появились даже сторонники пары «князь и генерал». Они писали что-то вроде «сильный нападающий и сильный принимающий», «это просто убийственно мило».

Ци Мо не был шокирован такими открытыми высказываниями. Его терпимость к подобному сильно выросла. С улыбкой прочитав комментарии, он вернулся к редактированию сценария.

На Новый год съёмочная группа уходила на несколько дней в отпуск. Развлекательная компания «Шэнхуа» устраивала праздничный вечер, и большинство участников съёмочной группы «Покинутой наложницы» были её сотрудниками, поэтому их пригласили. Режиссёр Лу также предложил Ци Мо присоединиться.

Однако тот отказался. Он до смерти боялся таких мероприятий. Режиссёр был удивлён:

— На вечере «Шэнхуа» ты сможешь познакомиться с множеством знаменитостей, режиссёров, продюсеров и инвесторов. Многие готовы на всё, чтобы попасть туда. Почему ты не хочешь?

Ци Мо тоже хотел бы развиваться, но знал, что бесплатного сыра не бывает. Он был всего лишь сценаристом, и у него не было шансов познакомиться с известными режиссёрами или продюсерами. Что касается негласных правил, он точно не был готов на это. Лучше продолжать медленно, но верно двигаться вперёд. Рано или поздно он станет известным сценаристом.

Однако на следующее утро, придя на съёмочную площадку, он получил личное приглашение от президента «Шэнхуа» Пэна. Более того, его ассистент Сюй Жуй позвонил и сообщил, что Пэн и господин Лю — хорошие друзья, так что Ци Мо может не беспокоиться.

Удивлённый, он всё же сомневался. Даже если Пэн был другом молодого господина Лю, он не хотел иметь с ним ничего общего. Он скоро уезжал из Имперской столицы и не хотел в последние дни вызывать недовольство Ци Юньсюаня. Что касается долга перед господином Лю, он разберётся с этим позже. Сейчас его единственной мыслью было дождаться назначенного срока и уехать.

Вечером, вернувшись в квартиру, он застал Ци Юньсюаня, сидящего на диване с приглашением в руках. Оказалось, что и у него был вечер, причём в том же отеле, где проходил вечер «Шэнхуа», только на другом этаже.

Ци Юньсюань протянул ему приглашение:

— Это мероприятие семьи Лю. Родители хотят, чтобы я пошёл. Если ты собираешься на вечер «Шэнхуа», можешь пойти. Я загляну к Лю, а потом присоединюсь к тебе.

Ци Мо был ошеломлён. Неужели вторая личность Ци Юньсюаня снова проявилась? Иначе как объяснить такое поведение? Он даже не мог подобрать слова.

Пока он размышлял, раздался звонок от сестрицы Сяомэй.

— Дорогой Мо Мо, у тебя есть приглашение на вечер «Шэнхуа»? — сразу же спросила она.

Ци Мо подтвердил, удивляясь, откуда она знает. Если Ци Юньсюань узнал от Сяо Е, то как Сяомэй?

— Можешь взять с собой Сяо Гуана? — продолжила она.

Ци Мо удивился:

— Что? При чём тут Сяо Гуан?

— Видишь ли, — объяснила Сяомэй, — у него дела идут не очень, работы почти нет. Узнав, что у тебя есть приглашение, он умолял меня помочь. Он хочет попробовать ещё год, а если ничего не выйдет, то вернётся домой, женится и заведёт детей.

Ци Мо вздохнул:

— Я только сейчас понял, насколько страшен этот мир. Разве поход на вечер «Шэнхуа» гарантирует ему успех? Даже если возможность представится, будет ли она хорошей?

Сяомэй помолчала, а затем сказала:

— Я всё понимаю. Но это его решение. Что бы ни случилось, он сам сделал выбор.

Ци Мо снова вздохнул. Сестрица Сяомэй явно переживала за Сяо Гуана, раз обратилась к нему с такой просьбой. Даже если он сам не хотел идти на вечер, теперь приходилось согласиться.

Ци Юньсюань не только разрешил ему пойти, но и подготовил для него костюм. Вечером 31 декабря они вместе спустились на лифте в парковку. Когда Ци Юньсюань снова открыл дверь пассажирского сиденья, Ци Мо спросил:

— А где Сяо Е?

— Я дал ему два дня отпуска на Новый год, чтобы он побыл с женой, — ответил тот с каменным лицом.

Ци Мо с сожалением подумал о том, что Сяо Е даже не взял свадебный отпуск, каждый день возил его на съёмочную площадку. Молча он сел в машину.

У входа в отель их уже ждал Сяо Гуан. Ци Мо и Ци Юньсюань вышли, а кто-то из обслуживающего персонала занялся парковкой.

Увидев Ци Мо, Сяо Гуан не смог сдержать радости:

— Моя предыдущая агентская компания была третьесортной, у них не было никаких ресурсов. Я даже не мечтал попасть на новогодний вечер «Шэнхуа» — они же лучшие!

Несмотря на возбуждение, он выглядел вполне прилично. Войдя в зал, Ци Мо заметил нескольких ярко одетых молодых людей, но внешность Сяо Гуана явно выделялась на их фоне.

Заметив, что Ци Мо задержал взгляд на них, Сяо Гуан улыбнулся:

— Сейчас в моде такие кричащие типы!

http://bllate.org/book/15113/1334998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода