Готовый переклад Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Пушечное мясо: Маленький муж [Быстрое переселение]: Том 1. Розділ 8 Скрытая правда

Услышав от ученика, что на конюшне пропал вол, настоятель академии немедленно прибыл с несколькими учителями к конюшне.

К тому времени отец У уже успокоился. Он мысленно приготовился к худшему: если вол не найдется, он продаст несколько му земли и купит нового вола, чтобы возместить ущерб односельчанину.

Поэтому, когда настоятель с учителями пришли на конюшню и начали расспрашивать старосту У о пропаже вола, он смог изложить все четко и ясно, в отличие от того момента, когда У Канъань спрашивал его, и он не знал, как заговорить.

Настоятель и учителя, выслушав рассказ старосты У, тоже спросили об этом дядюшку сторожа.

Возможно, из-за того, что он был уже морально готов, на вопросы настоятеля сторож отвечал безупречно.

Не добившись никакого результата от сторожа, настоятель решил попросить еще не ушедших учеников академии помочь искать вола.

Раз настоятель и учителя сказали, ученики не осмеливались перечить, и все принялись искать вола.

Всем казалось, что вол такой большой, не иголка, и они обязательно быстро его найдут. Но кто же знал, что они обыщут всю академию вдоль и поперек, но так и не найдут того вола.

Время было уже позднее, а если задержаться еще дольше, ученикам из дальних мест пришлось бы идти в темноте. Поэтому настоятель велел ученикам расходиться.

Видя, что академия действительно сделала все возможное, чтобы помочь им найти вола, три отца и сына У не стали больше обременять их своими просьбами и уже собрались поблагодарить настоятеля и уйти.

Но в этот момент Чжань Хунфэй, который утром поссорился с У Канъанем, проходя мимо У Канъаня, сначала презрительно посмотрел на У Бая, а затем вызывающе – на самого У Канъаня.

Поскольку У Канъань опустил голову, он не заметил этого взгляда. Но У Бай не опускал, поэтому ясно увидел оба взгляда. Он насторожился, потянул У Канъаня за рукав и тихо спросил:

– Второй брат, а кто этот человек, который только что прошел? Почему он так вызывающе на тебя посмотрел? У тебя с ним есть какие-то разногласия?

У Канъань, услышав вопрос младшего брата, поднял голову и посмотрел в ту сторону, куда указывал У Бай, и сразу увидел Чжань Хунфэя.

Он вспомнил, что утром у них произошла ссора, а после полудня пропал вол, на котором они приехали.

Бах! Какая-то струна в голове У Канъаня тут же оборвалась. Он быстро подбежал к повозке Чжань Хунфэя, схватил Чжань Хунфэя, который как раз собирался забраться в повозку, и швырнул его на землю.

У Канъань вырос в крестьянской семье, и хотя он мало занимался сельским трудом дома, но в страдную пору он всегда вместе со всеми выходил в поле – сажать рассаду или убирать урожай. Силы у него было, конечно, не сравнить с этим богатым юношей, к тому же Чжань Хунфэй в тот момент был доволен собой и совсем не ожидал нападения, поэтому У Канъаню и удалось схватить его и повалить на землю.

У Канъань действовал очень быстро. Ни отец У, ни настоятель не успели среагировать, как увидели, что У Канъань стащил ученика с повозки.

Когда они опомнились, Чжань Хунфэй уже лежал на земле и кричал от боли.

Для тех, кто не знал деталей, это выглядело как вина У Канъаня. Поэтому настоятель и учителя тут же нахмурились и принялись отчитывать его:

– У Канъань, что это ты собираешься сделать? Пропал ваш вол, все помогали вам его искать, а ты вместо благодарности обижаешь своего же соученика...

Староста У тоже был очень пристыжен. Все из-за него, не смог он воспитать сына.

Он, не дожидаясь, пока настоятель продолжит, быстро подошел к Чжань Хунфэю, помогая ему подняться и извиняясь, что его сын не специально и все в таком духе.

У Канъань увидел, что его отец поднимает этого вора, укравшего вола, разозлился и хотел спросить, почему.

Тогда У Бай быстро сказал:

– Второй брат, почему ты схватил своего соученика и не даешь ему уйти? Уже поздно, нам пора домой, не стоит создавать еще больше проблем. Ты лучше объясни все поскорее!

Выслушав У Бая, У Канъань успокоился, поправил сбившиеся рукава, подошел к настоятелю и учителям и почтительно произнес:

– Настоятель, учителя, позвольте мне доложить.

Видя это, настоятель тоже понял, что, вероятно, здесь есть какая-то тайна. У Канъань и Чжань Хунфэй – одноклассники. Если они оба в будущем пойдут по чиновничьей стезе и оба будут выходцами из академии Наньпин, они обязательно будут помогать друг другу. Если между ними есть какие-то недопонимания, нужно воспользоваться случаем и все выяснить, чтобы между ними не возникло вражды.

Получив разрешение настоятеля, У Канъань начал:

– Ученик в академии в основном занимался учебой и мало обращал внимание на другие дела. Сегодня утром у меня с Чжань Хунфэем произошла ссора. Он тогда сказал мне несколько резких слов вроде того, что он мне покажет. Но я тогда не придал этому значения, подумал, что это просто небольшое разногласие между одноклассниками. Даже когда после обеда пропал наш вол, я не подумал на него. Но только что Чжань Хунфэй вызывающе улыбнулся мне, и я понял, что он не забыл утреннюю ссору и затаил обиду. Поэтому я заподозрил, что именно Чжань Хунфэй украл нашего вола. И когда увидел, что он собирается уходить из академии, я заволновался и, не думая больше ни о чем, бросился его остановить, но не рассчитал силы и повалил на землю. Прошу настоятеля наказать меня, но также умоляю настоятеля разобраться в этом деле!

Чжань Хунфэй только что был грубо сброшен с повозки У Канъанем и, хотя отец У вовремя поднял его, он никогда раньше не выносил таких унижений. Он как раз собирался пожаловаться настоятелю на У Канъаня, как вдруг услышал, что У Канъань сам первым на него жалуется.

Сердце у него ёкнуло. Он тут же повернул голову и посмотрел на своего кучера, но тотчас понял, что его движение было слишком резким и привлекло внимание настоятеля, который теперь смотрел на него с подозрением. Он быстро сообразил и, приняв обиженный вид, сказал настоятелю:

– Настоятель, сегодня утром у нас с У Канъанем действительно была небольшая ссора. Но сегодня я все время был в академии и не выходил. Многие могут это подтвердить. Так что у меня просто не было времени увести вола У Канъаня.

Настоятель, выслушав слова Чжань Хунфэя, задумался, но не нашел в них никакого подвоха. Чжань Хунфэй так уверенно заявлял, что все время был в академии, и говорил, что есть много свидетелей, – это, вероятно, была правда. Ведь если бы он солгал, его легко бы уличили.

Услышав возражения Чжань Хунфэя, У Канъань недоверчиво покачал головой:

– Не может быть, это ты сделал. Я в академии ни с кем не ссорился, кроме тебя. И не могу представить, чтобы это был кто-то другой.

Но Чжань Хунфэй холодно усмехнулся:

– Может или не может, тебе ли не знать? Мы с тобой учимся у одного учителя, каждый день сидим в одном классе. Разве ты не должен хорошо знать, отлучался ли я надолго из академии? Если так посмотреть, то ты тоже можешь быть моим свидетелем. Давай, расскажи хорошенько настоятелю, подтверди мою невиновность и заодно извинись!

– Ты... – У Канъань разозлился и не мог вымолвить ни слова.

Видя его злость, Чжань Хунфэй внутренне еще больше возгордился. Но, боясь испортить свой образ в глазах настоятеля, а также желая снять с себя подозрения, он сказал:

– Кстати, мне странно одно. Я помню, раньше ты вроде близко общался с одним учеником по имени Дун Хэн. Вы, кажется, из одной деревни. Что же я не вижу, чтобы вы теперь вместе ходили? Неужели поссорились?

Услышав, как Чжань Хунфэй упомянул Дун Хэна, У Канъань опешил. В его сердце закралось подозрение: неужели это действительно не связано с Чжань Хунфэем, а Дун Хэн таким образом ему мстит?

Увидев, что мысли Второго брата У вот-вот собьются с толку под влиянием Чжань Хунфэя, У Бай понял, что дело плохо, и поспешно сказал:

– Второй брат, твой соученик хотя сегодня из академии и не выходил, но рядом с ним есть же кучер, верно?

Да, У Бай после только что состоявшегося разговора и того, как Чжань Хунфэй внезапно повернулся и посмотрел на своего кучера, уже определил, что этот самый Чжань Хунфэй приказал своему кучеру совершить это дело – увести их вола.

После подсказки У Бая, а также учитывая, что никто из присутствующих не был глупым, все сразу поняли, что имел в виду У Бай. Все как один обратили взгляды на кучера, который до этого все время молча стоял в стороне.

Кучер, увидев, что столько людей уставилось на него, растерялся, и у него на лбу постепенно выступил пот.

Чжань Хунфэй, увидев пот на лбу у кучера, нахмурился и подумал про себя: «Бесполезная вещь, так не сдержан».

Когда подозрительные взгляды настоятеля полностью обратились в его сторону, Чжань Хунфэй тут же сам принялся объяснять:

– Настоятель, это дело совершенно ко мне не относится. Наверняка этот бестолковый самовольно убрал вола семьи У.

Сказав это, не дожидаясь реакции настоятеля, Чжань Хунфэй сердито спросил у кучера:

– Быстро сознавайся, куда ты дел их вола?

Кучер, видя, что Чжань Хунфэй намерен переложить всю вину на него, приуныл, помолчал немного и сказал:

– Простите, господин, это моя вина. Я увидел, что этот ученик утром непочтительно разговаривал с вами, рассердился и спрятал их вола, чтобы они поволновались. Я сейчас же верну его.

С этими словами он тут же ушел.

Так как кража вола – это уголовное преступление, кучер оказался достаточно сообразительным: он не сказал, что хотел украсть вола, а постарался замять дело, представив его как шалость.

За это Чжань Хунфэй уже не так сильно сердился на него, тем более что кучер сам признал, что это он совершил, и что это никак не связано с Чжань Хунфэем.

Вскоре тот кучер вернулся, ведя вола.

Отец У, как увидел вола, сразу понял, что это тот самый. Он взволнованно подошел и выхватил веревку.

Хотя все знали, что вола, скорее всего, увести приказал именно Чжань Хунфэй, доказательств ни у кого не было. А раз вол уже вернулся, и Чжань Хунфэй пообещал, что, вернувшись, хорошенько накажет своего кучера за самовольство, отцу У пришлось оставить свои претензии.

Когда инцидент уладился, Чжань Хунфэй быстро уехал в своей повозке.

Отец У тоже погнал повозку с волом, забрал двоих сыновей и уехал. Однако перед отъездом У Бай взглянул на того самого сторожа. И сторож в то же самое время тоже смотрел в их сторону. Поэтому он не заметил обращенного на него сложного взгляда настоятеля и других. В душе же он радовался: «Хорошо, что все решилось и на меня не подумали».

http://bllate.org/book/15125/1336901