× ⚠️ Важно! Если деньги списались, не создавайте новую заявку на пополнение в той же кассе

Готовый переклад The real young master of a wealthy.... master of a wealthy / Настоящий молодой мастер богатой семьи: Розділ 14: Откровенный разговор

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне ночью Янь Юй прибыл так поспешно, что успел увидеть лишь суету приёмного покоя и тесноту больничных палат. Теперь же, купаясь в утренних лучах солнца, он с удивлением обнаружил, что Первая городская больница Пекина представляет собой настоящий сад — даже в воздухе чувствовался едва уловимый аромат цветов.

Пэй Цянь отказался от предложения Янь Юя посадить его в инвалидное кресло. Он шёл рядом, подстраиваясь под специально замедленный шаг собеседника, миновал длинную галерею и вышел на пешеходную дорожку, по обеим сторонам которой цвели цветы.

Всю дорогу два одинаково красивых юноши привлекали внимание прохожих.

Пэй Цянь опустил глаза и машинально сжал пальцы. Четыре года «заточения» в прошлой жизни оставили свой след — он уже отвык появляться на людях.

— Кстати, — сказал Янь Юй, отправив матери сообщение с их местонахождением и убрав телефон в карман. Взгляд его скользнул по пустым рукам Пэй Цяня, и он с трудом сдержал улыбку: — А где контейнер для анализов, который ты взял в туалет?

— Кхм-кхм, — Пэй Цянь чуть не поперхнулся от неожиданности. Он дважды кашлянул и бесстрастно ответил: — Я здоров, проверять это не нужно.

— Лучше проверить — спокойнее будет, — заметил Янь Юй, взглянув на порозовевшие уши Пэй Цяня, и с пониманием предложил: — Когда мы разберёмся с ними, я помогу тебе…

Он бросил взгляд на Сунь Цзисян, которая шла впереди и жаловалась охранникам, — было ясно, о ком идёт речь.

— Я же сказал, не надо, — твёрдо повторил Пэй Цянь и решительно сменил тему: — Ты же говорил, что хочешь поговорить?

Не дожидаясь ответа, он остановился, поднял свои тёмные глаза и, пристально глядя на Янь Юя, задал второй вопрос:

— Почему ты так ко мне добр?

Вопрос был тонким.

Строго говоря, они были чужими друг другу. Янь Юй как спаситель потратил деньги, силы, вызвал полицию и, когда появились «родственники», пытавшиеся устроить скандал, без колебаний встал на его сторону.

Обычный добрый самаритянин не бывает настолько горячим.

— Кроме того, что мы сразу нашли общий язык, — Янь Юй тоже остановился, мягко встретив взгляд Пэй Цяня, и серьёзно, искренне сказал: — Я ещё должен тебе правду.

Пэй Цянь не отрываясь вглядывался в лицо Янь Юя, не пропуская ни одной детали, и медленно переспросил:

— Ты должен мне правду?

— Возможно, я должен тебе извинение, — сказал Янь Юй, сдерживая желание потрепать его по голове, и тщательно подбирал слова, чтобы не ранить: — Ты, наверное, заметил, что с отношением семьи Пэй к тебе что-то не так...

— Да, — Пэй Цянь пожал плечами и с безразличным видом ответил: — Я уже давно знаю, что я не их родной сын. Мне даже ДНК-тест не нужен.

Никто не глуп.

Даже если есть родители, которые не любят своих детей, так ненавидеть их, как врагов, — редкость. А когда он выучил биологию, его подозрения подтвердились.

— Понимаю, — Янь Юй приподнял бровь и с готовностью продолжил: — Из-за резус-отрицательной крови?

Как только он это сказал, оба юноши, глядя друг на друга, одновременно рассмеялись.

Атмосфера стала намного легче.

— Именно, — Пэй Цянь первым убрал улыбку и, сделав беззаботный вид, спросил: — Но какое отношение это имеет к тебе?

— Как это не имеет? — Янь Юй сглотнул, понизил голос, боясь напугать собеседника: — У тебя и моей матери не только редкая группа крови, но и черты лица похожи.

Янь Юй не лгал.

В романе «Как подлец-гонг, пройдя через ад, обрёл счастье с истинным наследником-заменой» автор не раз упоминал, что мать Янь Юя, глядя на Пэй Цяня, который был так похож на неё, не могла испытывать к нему тёплых чувств.

— И всё? — зрачки Пэй Цяня резко сузились. Он скрыл бурю внутри и нарочито легкомысленно заметил: — Ты разве не знаешь, что у людей бывают двойники, как у вещей — похожие предметы?

Похожих лиц — тысячи.

Разве Шэнь Сы и его компания не считали, что он похож на Дин Бая?

— Не только это, — Янь Юй не мог объяснить свой «взгляд свыше», поэтому, стиснув зубы, произнёс свою первую ложь: — Я тоже понял, что я не родной сын семьи Янь. А когда встретил тебя, мне трудно было не задуматься…

Он замолчал на мгновение и искренне попросил:

— Ты не согласишься сделать ДНК-тест с моей матерью?

— Хозяин! — Система, только что переварившая очки отвращения, услышав это, вытаращила электронные глаза: — Умоляю, не делай этого!

Она не могла этого вынести.

Хозяин пропустил весь процесс «озлобления» и сам нашёл настоящего наследника. Это же безумие! Если малый мир будет развиваться так, как он хочет, как она сможет набрать достаточно сил, чтобы связаться с Главной системой?

— Что значит «не делай этого»? — Янь Юй всё так же мягко, но остро возразил мысленно: — Разве потерянный младший брат не должен вернуться в семью?

По логике, конечно, не он должен был раскрывать правду о подмене. Но теперь, когда приёмные родители уже под следствием, объединить дела об издевательствах и подмене — это и будет настоящей справедливостью для Пэй Цяня.

— Семья, — усмехнулась Система и не удержалась от язвительного замечания: — Ты же ложный наследник! Когда вернётся настоящий, от тебя что останется?

— От меня — ничего. Но от тебя — останется, — Янь Юй поднял глаза, улыбнулся и спокойно ответил: — Тебе же нужны очки отвращения? Если родители Янь будут достаточно сильно меня ненавидеть, ты сможешь собрать их очень много, правда?

Янь Юй знал, что его ложь — это огромная ловушка, но он не жалел. Возможно, родители Янь могли бы принять тот факт, что их ребёнка подменили. Но они вряд ли смогли бы принять, что «Янь Юй» знал правду и молчал. В человеческой психологии есть тонкий момент: если родители разочаровываются в одном ребёнке, они часто переносят всю свою любовь на другого.

Говоря проще.

Само существование ложного сына — уже рана для настоящего. Если семья Янь попросит, Янь Юй готов уйти.

— Круто, — Система погладила несуществующий подбородок, и её электронный голос звучал с трудно скрываемым восторгом: — Твои слова очень убедительны!!!

Система была убеждена. Пэй Цянь — нет. Он пристально смотрел на Янь Юя, чьё лицо, казалось, было окутано утренним светом, и не мог отвести взгляда:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Ему становилось всё труднее понять, чего добивается этот «Янь Юй».

В прошлой жизни Янь Юй скандалил и не позволял Пэй Цяню вернуться в семью Янь. И он добился своего — у Пэй Цяня была лишь символическая комната в доме Яней, и он проводил там считанные дни.

В этой жизни «Янь Юй» готов позволить родителям заподозрить его, возненавидеть и даже выгнать, лишь бы Пэй Цянь вернулся в семью?

Обычный человек на такое не способен.

Какая у него цель?

Неужели кто-то может быть добрым без всякой выгоды?

— Конечно, понимаю, — Янь Юй стоял против солнца, и в его глазах было столько сострадания к этому юноше: — Если я занял твоё место и жил твоей жизнью, разве не правильнее мне самому положить этому конец?

http://bllate.org/book/15144/1730548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу