Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 256 - Клоны (18)

Выйдя из такси, Ци Цзю обменял фонарь-призрак на бамбуковый фонарь в баре и направился к заброшенному жилому дому, стоя в сумерках с фонарем-призраком в руке.

Вокруг было тихо. Заброшенные жилые дома тонули в постепенно темнеющем небе, и постепенно от них остались лишь неясные черные очертания, словно от круизного лайнера, тонущего в море. Весь шум мгновенно стих, и в глубоком синем море воцарилась полная тишина.

Свет бамбукового фонаря в руке Ци Цзю был ровным, освещая лестницу, ведущую на пятый этаж квартиры.

Первоначально вывешенные в коридоре объявления о пропаже детей исчезли, их заменили более многочисленные небольшие объявления.

Ци Цзю толкнул дверь комнаты 501. В опустевшей комнате остались только толстый слой пыли и разбитые зеркала.

Им нужно снова перейти к координатам порта выброса загрязняющих веществ на этой временной шкале из точки 501, входа, соединяющего с основной системой.

079 подключился к основному системному каналу, как и прежде. Когда они уже почти достигли заданных координат, из системы копирования раздался предупреждающий звук.

[Обратите внимание! Эта копия сильно разрушилась и теперь заброшена и недоступна для публики.]

[Далее, точка с координатами коллапса проведет проверку личности посетителя, пожалуйста, сотрудничайте——]

[Читаем личность сотрудника: Основной системный сотрудник № 079]

[Распознавание личности: пройдено;

распознавание лиц: пройдено;

распознавание выборки генов: пройдено]

[Проверка окончательного результата продолжается, пожалуйста, подождите]

079, скрытый в теле Ци Цзю, молча улыбнулся. Разумеется, после того, как они оставили свои идентификационные жетоны, не только NPC, работавшие в копии, но даже сама система столкнулась с трудностями в узнавании этих двоих.

079: «Ци Цзю, ты прекрасно можешь притворяться мной перед системой и моими коллегами, но если ситуация будет обратной, как ты думаешь, я смогу обмануть твоих родственников и друзей?»

Ци Цзю серьезно задумался и покачал головой:

«Трудно сказать. В конце концов, мои родственники и друзья — все живые люди. Способ мышления людей отличается от системы. Зачастую они не следуют устоявшимся логическим формулам, а судят на основе своих чувств. Однако чувства трудно поддаются количественной оценке и еще труднее предсказать».

079 поджал губы:

«Правда? Я с нетерпением жду этого дня».

Ци Цзю цокнул языком и сказал:

«Да ладно, почти ни одна невеста не ждет встречи с родителями своей второй половинки».

079 рассмеялся:

«Похоже, в твоих глазах я еще одна невеста, которая играет не по правилам».

Вдруг раздался звук «динь» —

[Проверка личности пройдена, сотрудник № 079 получил доступ к данной точке координат]

В следующую секунду перед глазами Ци Цзю предстал огромный разрушенный город.

Самая ранняя «Полночная невеста» была полностью завершена Ци Цзю восемнадцать лет назад, поэтому основная система перестроила новый сюжет в исходной точке координат и сформировала новую копию истории.

К сожалению, как и говорила система, новая копия рухнула из-за форс-мажора вскоре после начала показа, и новую историю пришлось навсегда похоронить в руинах.

Желтая дымка окутала небо, и от возвышающихся огромных зданий остались лишь размытые силуэты. Они стояли неподвижно, словно бесчисленные гигантские звери, ползающие по сыпучему желтому песку, наблюдая в темноте за каждым движением своей добычи.

Воздух был настолько сухим, что казался едким, а огромное запустение, открывшееся перед его глазами, лишило Ци Цзю дара речи, хотя он и находился посреди всего этого.

Над заброшенными руинами, словно жидкость, струятся бесчисленные разноцветные лучи света. Эти потоки света, текущие над заброшенным городом, непредсказуемы, словно над дымкой распространяются отчужденные полярные сияния. Перенасыщенные цвета даже вызывают у людей, поднявших глаза, головокружение, как будто они увидели иллюзию после того, как съели банку ядовитых грибов.

"Это…"

Пейзаж перед ним был слишком грандиозным и слишком искаженным. Стоя под потоком света, который был таким ярким и жутким, даже Ци Цзю не мог не ахнуть.

079 на мгновение замолчал:

«Эти струящиеся лучи являются воплощением загрязняющих веществ в данном случае».

Ци Цзю: «То есть загрязняющие вещества, выбрасываемые основной системой, больше не остаются в бассейне крови, как это было во время «Полуночной невесты». Теперь они стали очень активными, проникли и распространились в пространстве внутри разрушенной области копии».

079: «Именно по этой причине координатная копия разрушилась. Это временно замедлило распространение загрязняющих веществ, что можно рассматривать как средство самозащиты основной системы».

Но эти вездесущие загрязнители оказались весьма «вежливыми». По крайней мере, они не напали на незваного гостя Ци Цзюй. В этом хаосе все было упорядочено, как будто кто-то пытался всем этим управлять.

Как раз в тот момент, когда Ци Цзю и 079 поняли, что что-то не так, раздался ровный голос:

«Добро пожаловать, я ждал вас уже долгое время».

Тембр этого голоса несколько похож на системный, но если вы внимательно послушаете, то обнаружите, что манера речи собеседника не столь механична, как у системы, а сохраняет уникальную скорость речи и привычки человека.

Система, видимо, боялась быть непонятой и быстро дистанцировалась от этого вопроса.

[Тот, кто только что говорил, не был системой.]

Первоначально плавно струи загрязняющих веществ внезапно сгустились в облака и вскоре упали, словно капли дождя, сделав окутанные дымкой руины ярче.

Жидкие загрязняющие вещества не попали на Ци Цзю. Как будто у них были глаза, и они намеренно обходили стороной то место, где стоял Ци Цзю.

Произошло нечто еще более странное. Разноцветные лужи на руинах начали расти вверх, словно разноцветные ядовитые грибы, буйно растущие на земле после дождя.

Однако из стоячей воды выросли не грибы, а плоские человеческие фигуры. Эти человеческие формы, образовавшиеся из загрязняющих веществ, не имели черт лица, только смутные очертания конечностей и кожи с постоянно меняющимися цветами.

[Позвольте мне представиться. Меня зовут Ань Чэньчжоу. Раньше я был путешественником. Много лет назад меня здесь убили мои товарищи. Хотя система объявила меня мертвым, моя душа была отчуждена зараженной радиацией. Поэтому, хотя у меня и нет тела, сегодня я все еще заперт в этом разрушенном городе.]

Голос Ань Чэньчжоу раздавался со всех сторон. Казалось, он слился с каждой каплей воздуха в копии, сосуществуя с загрязняющими веществами.

Ци Цзю заметил, что гуманоидный загрязнитель перед ним поднял голову.

Оставшиеся вокруг них гуманоидные загрязнители стояли на руинах, аккуратно опустив конечности и головы, словно беспилотные марионетки.

Ци Цзю, стоявший между ними, неизбежно напряг плечи, но лицо его оставалось спокойным и вежливым:

«Простите, вы друг Ли Бэйчжэна?»

Он спросил у стоявшей перед ним человеческой фигуры. Когда собеседник представился, Ци Цзю уже сделал некоторые предположения.

Ань Чэньчжоу, чья душа заперта здесь, должно быть, тот самый большой друг А, о котором упоминал Ли Бэйчжэн.

Однако фраза «Я был убит здесь своими товарищами много лет назад» подтвердила предыдущую догадку Ци Цзю. Разумеется, в ходе операции по демонтажу глушилки в том году выжил только один человек, и причиной стала техногенная катастрофа.

[Я действительно ждал не того человека. Вы — гость из далекого прошлого и будущего.]

Гуманоидная фигура, трансформированная загрязняющими веществами, не имела черт лица, а на ее лице и конечностях мерцают и танцуют постоянно меняющиеся цвета, напоминая экран телевизора, потерявшего сигнал: яркий и тихий, но при этом вызывающий у людей ощущение визуального шума.

В этот момент система, следившая за Ци Цзю, издала треск, а затем полностью отключилась.

[Тогда вы должны знать, что мы установили устройство, чтобы помешать этому багу.]

Ань Чэньчжоу, чья душа была отчуждена загрязняющими веществами, не двинулся вперед. Он вежливо держался на некотором расстоянии от Ци Цзю. Он знал, что люди боятся его нынешнего облика.

Ци Цзю кивнул:

«Но, судя по тому, что сказал босс Ли, вы с напарником в конце концов извлекли устройство. Сам план оказался успешным, но у вас остался только один выживший, верно?»

[Это правда, что у нас только один выживший, но план не удался. Устройство для подавления подслушивания не было полностью удалено. Напротив, его существование мешало выбросу загрязняющих веществ в систему, самовосстанавливающаяся экология системы была разрушена, и баланс всего «Иллюстрированного руководства правил» был бы нарушен.]

[Это уже было в «Иллюстрированном руководстве правил», верно? Иначе вас бы здесь не было.

Хотя человеческая фигура, созданная загрязняющими веществами, не имеет черт лица, Ци Цзю все равно чувствует навязчивый взгляд другой стороны.

[Причина, по которой тогда выжил только один экземпляр, заключалась не в том, что мы неправильно рассчитали количество копий, а в том, что мы неправильно рассчитали человеческую природу.]

В тот момент, когда Ань Чэньчжоу закончил говорить, эти свисающие человеческие тела-загрязнители внезапно задвигались, словно марионетки, которых дергают за ниточки.

У одной из фигур в руке был кинжал. Он тихонько приблизился к своему товарищу и молча перерезал ему шею кинжалом.

Человеческая фигура с перерезанным горлом начала таять, и жидкие краски образовали на руинах разноцветные реки. Они снова собрались вместе, впитываясь в вены земли и извиваясь вдоль лодыжек держателя ножа. Держатель ножа все больше и больше раздувался, словно гигант, и, наконец, разделился от талии на две верхние части человеческого тела.

У двух человеческих фигур не было черт лица, но по их запутанным позам Ци Цзю понял, что они целуются.

Это пара влюбленных, выраженная с помощью абстрактных образов, но кинжал никуда не делся. Он спрятан в руках одной из фигур, излучая холодный свет среди переливающихся цветов.

Во время долгого и глубокого поцелуя фигура, держащая кинжал, нанесла удар кончиком ножа тому, кого целовала.

Таким образом, человек, убивший своего партнера, поглотил его тело.

В этот момент все загрязняющие фигуры растаяли и снова испарились, вернувшись на поверхность дымки и превратившись в струящееся море света.

Ань Чэньчжоу использовал кукольный театр, чтобы объяснить Ци Цзю, что именно произошло в то время: когда они выполняли задание, в команде появился предатель, и этим предателем оказался самый доверенный любовник Ань Чэньчжоу.

Однако в этом извращенном и мутировавшем пространстве это похожее на кукольное представление, что кажется особенно странным.

Ци Цзю посмотрел на струящееся море света и прямо спросил:

«Человек, который предал тебя, — это Бай Цзяньлу?»

Он познакомился с молодым Ли Бэйчжэном на бионической фабрике восемнадцать лет назад, а игроком, который появился вместе с Ли Бэйчжэном в то время, был Бай Цзяньлу.

[Вы его знаете?]】

Тон голоса Ань Чэньчжоу изменился из-за его срочности.

Ци Цзю: «Я его не знаю, но я видел его в прошлом».

[Он был одним из моих первых товарищей, и именно он подал мне идею остаться в городе Смерти навсегда...]

[В самом начале, когда мы разрабатывали устройство для вмешательства в системный баг, у нас возникла безумная идея: позволить багу стать каналом связи между реальным миром и «Иллюстрированным руководством правил», чтобы мы могли сделать механизм случайного выбора системы управляемым и использовать человеческое вмешательство для манипулирования правилами]

[Потому что мы фантазировали о том, чтобы стать Богом, который контролирует жизнь и смерть людей]

«Но ты ведь жалеешь об этом, не так ли?»

[В конце концов, манипулировать жизнью и смертью слишком высокомерно.]

Последствия могут все испортить.

Ци Цзю поспешно спросил:

«Так что же случилось с устройством подавления подслушивания, которое следовало уничтожить?»

[Бай Цзяньлу никогда не боялся никаких последствий... Убив всех нас, товарищей по команде, у которых были другие идеи, он попытался насильно интегрировать часть устройства в свое тело в соответствии с нашим первоначальным диким воображением и испробовал все способы, чтобы обмануть систему и отобрать ее у разрушающейся копии]

[Он не боится смерти. Он достаточно эгоистичен и жесток, поэтому ему это удалось. Ядро устройства состоит из двух частей. Один из них находится в самой глубокой части канала сброса загрязняющих веществ. Никто и NPC не могут туда добраться. Другой находится в теле Бай Цзяньлу, которое служит ему связью с этим миром.]

[Бай Цзяньлу сам стал каналом, который является Богом, которого мы представляли. Он может контролировать жизнь и смерть людей.]

Ци Цзю: «Скажите, как нам перекрыть этот незаконный проход».

[Устройство, интегрированное в тело, невозможно отделить, но его также легко уничтожить——]

[Пусть сам Бай Цзяньлу, который скрывается в реальном мире, вернется в «Иллюстрированное руководство правил»]

[Если этот день настанет, если он снова вернется, у меня будет способ уничтожить устройство и запереть его душу здесь навсегда]

[Пусть этот эгоистичный безумец, вроде меня, вечно страдает от последствий своих действий]

http://bllate.org/book/15157/1339618